A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

DÉCEMBRE 2007, HIVER DIX-HUIT

Ha-young, tu fais des points de croix ?

Je vais le donner à M. Lee avant les vacances d'hiver.

Ce jour-là, c'est la veille de Noël.

Et toi ? Tu as préparé quoi ?

Ta-da. J'ai acheté une carte.

N'est-ce pas joli ? -Ce sera suffisant ?

Ta rivale a préparé quelque chose d'énorme.

Qu'est-ce que c'est ? Une écharpe ?

-Je veux en tricoter une aussi. -Tu sais comment faire ?

Tu sais pas ?

J'espérais que tu m'apprendrais.

Quel mal de tête !

Ha-young, c'est bientôt Noël.

Y a-t-il quelque chose qui te plairait ?

Comme par exemple, une étoile dans le ciel.

Pourquoi ? Peux-tu me l'obtenir ?

Devrais-je ? Tu veux une étoile ?

Toi et tes absurdités.

Dois-je te faire voir des étoiles ?

Tant que je suis à côté de toi.

Je suis perdue.

-Sol-i, dépêche-toi. -Bien sûr.

Attends-moi !

Ici.

Je vais bien.

Mets-les. Je n'ai pas froid.

Merci.

Quoi ?

C'est dangereux.

J'aimerais qu'il neige ce Noël. Pas toi ?

Bien sûr.

Papa, tu es le meilleur !

M. Shin, je suis impressionné.

N'est-ce pas ? Mon père n'est-il pas génial ?

Est-ce que je pourrai le faire ? -Bien sûr.

Tu vas m'aider.

Bonté divine.

Ma fille a le béguin pour un garçon.

Pas étonnant qu'elle ait voulu apprendre à tricoter.

Qui est-il ? Quel connard a osé prendre ma petite fille...

Ne bouge pas, veux-tu ? Tu me rends folle.

Nous devrions demander à Sol-i. Sol-i !

-Sol-i-- -Hé, ne bouge pas !

Elle n'a rien écrit d'autre. Voyons comment cela se passe.

Notre fille est assez âgée pour se marier maintenant.

Sérieusement, Gi-heon ?

Reprends-toi.

Ta fille est seulement...

Hé.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ton père veut chanter à cette heure.

Tu ne peux pas.

Va étudier.

Bien sûr.

Chéri, s'il te plaît.

Arrête.

Heon.

-Bonjour. -Peut-on parler ?

Bien sûr.

Il y a une question que j'aimerais te poser.

Comment va Sol-i à l'école ces jours-ci ?

Pardon ?

Y a-t-il un garçon dont elle est particulièrement proche ?

-Pas vraiment. -Pense-y.

N'y a-t-il pas quelqu'un avec qui elle traîne constamment ?

Pas vraiment.

Sol-i est là. Amuse-toi bien à l'école alors.

Bien sûr. Nous allons y aller.

Que saurait Heon ?

Il est probablement trop occupé à étudier tout le temps.

Qui cela peut-il être ?

Vous êtes tellement vieux jeu.

Le tricot, c'est tellement vieux jeu.

Les enfants de primaire ne feraient même pas ça.

Wang Se-hyeong, dégage.

-Redonne-le. -Oui, madame.

Vous êtes tellement ennuyeuse.

Ha-young.

À quoi cela ressemble-t-il ? Une écharpe ?

Oui.

Un paillasson, en fait.

C'est vrai ?

Je crois que je suis foutue.

Je n'y arriverai jamais.

Que dirais-tu d'un bracelet de voeux ?

Un bracelet de voeux ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est un bracelet fait en tressant du fil.

Il suffit de le porter.

Le jour où il se rompt est le jour où le souhait se réalise.

Cela semble bien, mais est-ce facile à faire ?

Oui, super facile. Ne t'inquiète pas.

Super. Et toi ?

-C'est si joli ! N'est-ce pas ?

A M. LEE

Se-hyeong, bonne chance.

Elle est là !

Quoi ? Maintenant ?

Je le savais, Kang Ha-young. Ce n'est pas si facile. J'aime ça.

Qu'est-ce que c'est ? Crache le morceau.

Je te donnerai une chance d'être ma petite amie ce Noël.

Qu'est-ce que ça fait ?

Wang Se-hyeong, tu as perdu la tête ?

Bien sûr, tu peux jouer la difficile à obtenir au moins une fois.

Étant l'homme que je suis, je serai généreux.

Je laisse passer trois fois.

Kang Ha-young, sois ma petite amie.

Hé.

Casse-toi.

Réfléchis bien. C'est ta dernière chance.

J'ai dit : "Dégage". Suis-je folle ?

Je ne dirai jamais oui.

Tu es drôle, Ha-young.

Je pensais être généreux.

Vis seule et meurt vieille dans la solitude.

Qui aimerait une fille sauvage comme toi ?

Je l'aime moi.

Kang Ha-young, allons-y.

Est-ce que je viens de perdre contre Jeong Jin-hwan ?

C'est tellement humiliant.

Hé.

C'était loyal de ta part d'intervenir et aider.

Bien sûr. Je serai toujours à tes côtés.

Quoi qu'il en soit, merci encore.

Tu aurais dû me remercier plus tard.

-Ta-da ! Qu'est-ce que c'est ?

Je t'avais dit que je t'obtiendrais une étoile.

C'est une arnaque.

Ils ne sont pas officiellement reconnus.

Pourtant, le nom de cette étoile ne peut jamais être changé.

C'est la seule étoile dans l'espace

qui s'appelle Kang Ha-young.