Night Shift (Police)

Asomidin Tohirov?

Aku sudah kemarin.

Ini yang ketiga kalinya bagiku.

Aku saja?

Tidak, aku saja. Lanjutkan tidurmu.

Enak. Ini.

Panas? / Tidak.

Tidur saja.

Aku tidak bisa tidur.

Kau baik-baik saja, Leo?

Terlalu panas?

Ya.

Dengan begini aku bisa melihatmu.

Kita jarang melihat Ibu.

Kita bertemu di tempat ibuku atau di sini?

Malam ini?

Virginie, kau menyebalkan.

Pasanganmu ikut?

Tidak.

Ada seseorang yang akan menemanimu?

Tidak.

Malam ini, antibiotik

untuk mencegah infeksi selama prosedur.

Semoga harimu indah.

Terima kasih.

Apa masalahmu?

Kau melakukan sesuatu dengan sembarangan.

Kau tidak presisi, ceroboh. / Dan di lapangan?

Aku polisi baik?

Jawab aku. Aku baik di lapangan?

Ya.

Jadi? Kenapa kau mencerca?

Aku bukan lulusan Oxford!

Aku polisi. Aku di sini bukan mau menulis novel.

Semuanya baik-baik saja, Nona Norwegia?

Ada apa?

Virginie?

Kau tidak sibuk?

Ya, kenapa?

Untuk mengambil barang wanita ini. Suaminya kejam.

Dia tidak ada. Bisa ikut?

Tenang, Bu.

Kami di sini.

Apa-apaan? / Mundur.

Mundur.

Sonia, ayolah.

Pak, di sana.

Aku tidak boleh bicara dengannya? / Tidak.

Mundur dan diam.

Jalang.

Pelacur kecil.

Bersihkan dirimu, pelacur kotor.

Merasa lebih baik?

Kau ejakulasi, kan?

Seragammu membuatmu berani.

Berhenti pura-pura kau punya nyali.

Aku sudah muak.

Lepaskan! Lepaskan, kataku!

Bisa lepaskan?

Jalang!

Nona Norwegia!

Aristide, berhenti memanggilku seperti itu.

Lebih suka dipanggil Nona Senegal?

Aku punya pertanyaan penting.

Apa? / Pertanyaan dasar.

Kita makan siang apa?

Kebab atau kebab?

Berbahagialah. Kuberi kau pilihan.

Aku tidak bisa. Aku punya kerjaan.

Selingkuh?

Makan dengan pria lain?

Baiklah kalau begitu.

Bantuan diminta di tepi sungai.

36 Quai d'Austerlitz.

Kau dengar?

Keren.

Waktunya menghajar.

Sepertinya begitu.

Seks indah semalam.

Dan perkelahian yang bagus hari ini.

Mau membantu?

Jangan bergerak!

Olahraga yang bagus!

Apa yang terjadi? Stokingmu robek?

Aku belum tidur selama 18 bulan.

Lantas?

Itu wanita untukmu.

Kau minta kesetaraan

Lalu kau memainkan kartu, "ibu" atau "datang bulang".

Serius.

Tinggalkan ovariummu di rumah. / Berhenti!

Tidak hari ini, jangan kau.

Kenapa jangan aku?

Apa salahku? / Kau tidak salah.

Lantas apa?

Aku mau aborsi.

Aku tidak bisa meninggalkan ovariumku di rumah. Maaf.

Ini bukan salahmu. Aku lupa pilku, hanya sekali.

Puas?

Yakin itu anakku?

Aku sangat yakin.

Nanti kuberikan detailnya. 100% yakin.

Ini tidak akan berhasil! / Kenapa tidak?

Kau tidak bisa punya lebih dari satu gadis di mobil

Aku tahu.

Itu aturannya tapi aturannya berubah.

Dua gadis tidak bisa berpatroli tanpa laki-laki.

Aku benar?

Itu aturannya!

Bagaimana kau menjadi polisi? / Beritahu kami.

Minimal satu laki-laki.

Butuh lebih dari seorang wanita.

Dan dua wanita? / Bahkan dua wanita!

Kau luar biasa!

Macho sepertimu masih ada?

Ini yang sebenarnya. Minimal satu laki-laki!

Aku butuh dua petugas untuk jadi sukarelawan.

Ini bukan sektor kita

dan itu berarti lembur.

Kebakaran penjara membuat Kru Pengawal kalang-kabut.

Gregoire?

Tidak, maaf.

Aristide?

Tidak mungkin.

Aku punya kehidupan. Tidak seperti yang lain.

Erik? Siap untuk itu?

Tapi mereka punya keberanian.

Aku saja. Aku ikut.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Itu tak cocok untukku.

Sudah kubilang aku tidak yakin.

Darurat tetap darurat!

Halo?

Kau baik-baik saja? / Baik.

Aku perlu geledah mobil.

Kau tak pernah tahu.

Lihat?

Ini bisa menjadi senjata.

Apa saja bisa.

Apa yang Herve lakukan?

Di mana kau menaruhnya?

Bukan di situ.

Kau menyebalkan, Martine.

Kau menyebalkan.

Bisa berhenti menyebalkan?

Membeku.

Tidak, dingin.

Jangan menangis saat kau terkena kanker.

Jangan mengharapkanku membawamu kemoterapi.

Kenapa kau selalu jahat?

Kenapa melampiaskannya padaku?

Jika kita punya anak, kulampiaskan padanya.

Tapi hanya otot, tak ada keberanian.

Aku menangkap pria itu dan berkata:

"aku akan mencambukmu jika memanggilku "saudara".

Kau kesal?

Saudaranya?

Dari ibu mana?

Bisa jangan ribut?

Kau tidak suka?

Tidak!

Kau tahu kenapa?

Laporan perampokanmu penuh dengan kesalahan.

Berhenti mengomel. Itu hanya salah ketik.

Mau kutulis laporanku dalam bentuk sajak?

Cukup.

Apa masalahmu?

Kau melakukan semua dengan ceroboh.

Kau tidak presisi, ceroboh.

Dan di lapangan?

Aku polisi baik?

Jawab aku. Di lapangan?

Aku polisi baik?

Ya.

Jadi, kenapa kau mencerca? Aku bukan lulusan Oxford.

Aku polisi. Aku di sini bukan mau menulis novel.

Bawa dia ke tempatnya. Semua barangnya di sana.

Aku akan mengurusnya.

Virginie...

Kau tidak sibuk?

Ya, kenapa?

Untuk mengambil barang milik wanita ini.

Suaminya kejam.

Dia tidak ada. Bisa ikut?

Lihat.

Rusak, seperti biasa. Menjengkelkan.

Bagaimana kita bisa bekerja di rongsokan seperti ini?

Terkadang kunci otomatis tidak berfungsi.

Mereka menginginkan lebih banyak penangkapan untuk statistik mereka

tapi orang-orang bisa membuka pintu dan lari.

Ini liar.

Mundur. / Apa-apaan?

Mundur.

Sonia, ayolah.

Pak, di sana.

Aku tidak boleh bicara dengannya? / Tidak.

Mundur dan diam, dengar?

Dia bukan bajingan.

Permisi?

Dia tidak jahat. Dia tidak sengaja.