Suki Demo Nai Kuseni (好きでもないくせに)

이것은, "순결한 여자" 리코의 이야기이다

번역 : 동네바보형 (TFBR)

술 마시는 모습도 정말 예쁘구나

칭찬해주셔서 감사드려요

코토코 짱, 나는 말야 네가 정말, 정말이지 좋아

지금 내가 막 생각하고 있는 중인데 말이야

이건 리코한테 딱이네

이건 가게 사장님께서 만들어주신 거예요

왜냐하면 제가 아키다 출신이라서요

그 지역 색깔이 나게 디자인 하신거래요

아키다엔 유난히 미인이 많다고 하던데

너 피부도 참 뽀얗고

신비로운 미모를 가졌어

아니에요

코토코 짱

너 정말 빌어먹을 만큼 예쁘구나!

정말이야

네 부드럽고 예쁜 손 한번 만져보자

도쿄에 온지는 얼마나 된거야?

5년 됐어요

최고로 자리잡기 위해 5년이란 시간을 투자한거네

멋져, 나 같은 열혈 팬도 생기고 말이야

한잔 더해

사양할게요...

왜 안 마셔 어서, 어서,

알겠어요

코토코 상 지명손님께서 찾으십니다

실례할게요, 다른 손님께서 찾으신다네요

이만 가보겠습니다

코토코 상

수고 하셨어요

고생 했지요?

오늘은 술에 녹초가 됐어요

코토코 상은 손님들이 술을 권하면

사양도 좀 하고 요령도 피우고 좀 그래요

그게 되나요?

그걸 왜 못해요?

코토코 상은 분명 '순결한 여자'일거예요

그런 소리 하지마요

네 네

코토코 상의 그런 매력이 남자에게 열정을 불러 일으키나봐요

정말 그런 걸까요?

받아요

감사해요

수고했어요

많이 피곤해보여요

아 그래요?

그 남자는 아직도 귀찮게 해요?

계속 연락 와요?

저는 그 문제에 초월 했어요

어떻게 된건데요?

다 끝났어요

별 차이는 없지만서도

그럼 계속 그렇게 지낼건가요?

아뇨, 이제 더 이상 안해요

우는 것도 이제 지쳤어요

정말 안타깝네요

어봐요, 코토코 상

우리 퇴근 하면서

라면 먹으러 갈래요?

에이 안돼요 살쪄요

말도 안되요! 같이 가서 잠깐만 먹고 가요

진상 부리는 손님한테 엿 먹이고 싶단 생각 안해봤어요?

마음을 들켰네요

나한테는 매우 민감한 문제예요

호스티스 일도 결코 쉬운 일이 아니더라구요

노력하고 열심히 일하는 것에는 확실히 가치가 있어야 하는데

이 일은 아무리 오래 해도 그런 것도 없구요

그래도 아마 많은 것을 배웠을 거예요

뭐 앞으로는 좋아지고 좋은 일이 있겠지요

줄을 잘 탄다는 건 참 힘든 일이네요

코토코 상은 꽤 오래 준비한 걸로 아는데

하지만 참 진입하기 어려운 장벽이네요

연예계가 참 자유로운데 연기자가 된다는 건 참 어려운 일이라

하지만 저는 배우가 되어서 돈도 잘 벌고 잘 살 거예요

그러나 저러나

코토코 상은 떠오르는 해처럼 묵은 고민 다 버리고

좀 더 좋은 생각만 해요

네, 그럴려구요

다음엔 우리 멤버쉽 클럽에 가서 함께 한잔 하고

한가닥 하는 사람들과 친분도 쌓고요?

네, 하지만 몇몇은 대학생들도 있구요

그래도 걔 중에는 잘생긴 남자들도 있어요

어때요?

대학생이라...

얼리어답터들이랑 술 한잔 해요

그런 냄새 나는 노친네들은 잊어버리고

그럴게요

멋진 오늘밤을 위해서 모두 건배 합시다 / 건배! 건배!

우리의 발전을 위하여! 잘 부탁 드립니다!

저는 그저 현장을 돌보는 일을 하고 있답니다

저는 카나자와 상의 친구 코토코라고 합니다

잘 부탁드리겠습니다

특별 손님을 소개해야겠네요

자, 환영의 박수를 보냅시다

코토코 상은 '순결한 여자'라고도 불립니다

그런 말 하지 말아요

죄송!

저는 그런 말 하기엔 너무 더럽혀져서...

다음은

리쿠 짱!

일어서요, 일어서

제 이름은 카와노라고 합니다

그게 다야?

소개에 핵심이 없잖아

모델일 하고 있습니다

그러고보니 키가 참 크네

환영해요!

멋진 신입, 환영해요!

그러게, 멋진 신입이 왔어

즐기자! / 멋진 밤!

실례지만... 차 한잔 부탁 드려요

우롱차는 여기 없는데요

홍차로 드려요?

네 좋아요

진벅 한잔요

진벅, 네

'순결한 여자'란 말이 무슨 뜻이에요?

네?

방금 선배님께서 말씀하신거요

아... 별 다른 뜻은 없어요

저 선배와는 무슨 관계구요?

같이 아르바이트 하는 동료예요

그렇군요

아르바이트...

술 한잔 해 마셔보자

네 지금 마시고 있어요

함께 춤추러 가요

어이, 리쿠 짱

아, 갈게요 갈게요

여기로 와요

자, 이제 어디로 갈까?

따라 갈께요, 가요 가

쑥스러움을 많이 타서

저는 이제 가봐야겠어요

해야 할 일도 있구요

이런 이런 이런 이런

나도 이만 집에 갈게

나도 집에 가봐야겠어

이런, 잠깐, 잠시만,

가기 전에

우리 연락처나 교환하자구

와우, 좋아요

이메일 주소도 좀 알려줘요

부탁 드려요, 리쿠 짱

라인 아이디도 부탁해요

아, 등록 됐어

떴어

정말?

정말 잘생기지 않았어?

지금껏 본 적 없는 잘생긴 남자야

또 만났으면 좋겠네

너는 말도 한마디 못해봤으면서

오카다로부터 메세지가 도착했습니다

집으로 가고 있는거예요?

곧 갈려구요

2차로 뒤풀이 하는거 어때요?

다른 가게에 와있는데 여기로 와요

지하철 역에 다 왔는데요

타지 말았으면 좋겠네요

주문하신 깔루아 밀크 나왔습니다

알겠습니다

좀 어색하고 멋적었을텐데 미안해요

아는 사람도 별로 없구

아뇨, 그래도 조용하게 잘 즐기다 왔네요

맘에 드는 사람은 있었어요?

과연, 세상은 좁기 마련이죠

그런 셈 쳐요

그렇군요

초식남이 저의 취향인거 같은데

초식남이라...

연락하기 전에 먼저 물어봐요

상관 없어요

왜요?

매우 긴장 되어서 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요

그에 대해 특별한 얘기 좀 해줘요

정말요?

어째 참 시원하게 속 얘길 털어놔주네요

예전 남자친구들에게도 그랬어요?

사귀었던 남자친구

처음부터, 이런 이야기 하는거 별로 좋아하지 않았어요

그렇군요

술에 취해서 나에게 치근대면서 이야기를 하면

차마 거절 할 수가 없었어요

대충 그러다... 대충 끝낸 경우가 많았구요

그렇군요

그건...

남자에게라면, 참기 힘든 것이기도 하지요

에?

이야기 나온 김에

상대방은 누구라도 괜찮은건가요?

아무나가 괜찮을 리가 없잖아요

물론 조건이 있겠지요

일단 얼굴은 잘생겨야 하고

어느 정도 마음도 통하고 취향도 맞아야 하구요

코토코 상

한잔 더 할래요?

술

근데, 지하철 막차 시간이 다 되어서요

아직 시간 많이 남았어요