Retroactive

RÉTROACTIF

"Super cyclotron:

Projet d'accélérateur du gouvernement des É.U. - Texas"

Désolé, vieux.

ll est exactement 16 h 44...

et comme vous pouvez le voir...

le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort.

Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux...

ce sera ma dernière chance...

puisque les idiots du Pentagone...

fermeront les lieux dès lundi matin.

Ce film prouvera que j'ai réussi...

brièvement à renverser le cours du temps.

Le sujet qui passera par cette machine...

gardera le souvenir de tout ce qui s'est passé.

Je n'aurai quant à moi aucun souvenir de ces événements.

"Réglé à 10 minutes de rétroaction"

ll est exactement 16 h 44...

et comme vous pouvez le voir...

le sujet de l'essai rétroactif numéro 12 est bel et bien mort.

Comme mes 11 premiers essais ont été infructueux...

ce sera ma dernière chance...

puisque les idiots du Pentagone...

fermeront les lieux dès lundi matin.

Ce film en fera la preuve...

non seulement pour mes détracteurs mais aussi pour moi.

- J'ai réussi. - Parce que si j'ai raison...

et que je peux brièvement renverser le cours du temps...

je n'aurai aucun souvenir de ces événements.

J'ai réussi.

J'ai réussi!

Oh, mon Dieu.

Hé, vieux! Comment ça va?

Regarde-les, vieux. On paye cher pour ça, hein?

- Personne ne t'a suivi? - Je vais revenir.

Minute. Mon argent, Frank. Où est mon argent?

Comment je peux te le donner quand je dois aller le chercher?

J'ai pas de fric sur moi. C'est pour ça qu'on fait ça.

- Est-ce que je t'ai déjà dupé? - Oui, justement.

C'était au secondaire. J'étais soûl. Lâche-moi.

J'ai besoin de mon fric.

Je vais te mettre du fric plein le cul.

Allez, vieux! Cesse de m'embêter.

Range ce foutu pétard.

- Je veux mon fric. - Je sais!

- Trente minutes. - Trente minutes et je reviens.

Range ce machin. Tu vas blesser quelqu'un.

Trente minutes!

Prends-toi un petit café.

Avant que tu l'aies bu, je serai revenu avec le fric.

La ville de Chicago est en deuil aujourd'hui...

à la suite de la prise d'otages du week-end...

dans un immeuble fédéral.

La négociatrice Karen Warren...

a officiellement démissionné de son poste au commissariat.

"La prise d'otages de Chicago.

Les négociations échouent, six otages sont exécutés."

"Commissariat de police de Chicago"

Arrêtez! Hé!

Merci mille fois, vieux!

Mauvais.

Qu'y a-t-il, ma chérie?

Ma voiture. Je crois que j'ai besoin d'aide.

Qu'est-ce qui est arrivé à ce panneau?

C'est Rayanne. Vous en faites pas. Elle est un peu timide.

Oui. On dirait que vous avez un problème...

dans cette région juste là.

Quel type de problème, vous pensez?

Je ne sais pas.

Je peux vous emmener tout près chez un copain à moi.

ll a une dépanneuse à lui.

Venez.

Je m'appelle Frank. Montez derrière.

Je vais vous arranger ça.

- N'est-ce pas, Rayanne? - Comme tu veux.

Bonjour, je suis Karen. C'est loin d'ici?

Oh, je ne sais pas. Laissez-moi réfléchir.

Je dirais huit à quinze kilomètres.

Qui sait? On est au Texas, non?

- Vous êtes de la région? - Autrefois, oui.

- Près de Galveston. - Vraiment?

Vous parlez comme une fille de la ville.

Essuie-les pour moi.

ll m'est arrivé un truc bizarre aujourd'hui.

J'étais à la cafétéria en train de prendre un café...

et il y avait cette femme... Kim.

C'est une sorte de secrétaire ou un truc de ce genre.

Et elle me dit... Elle fait comme ça.

Elle dit "Frank, t'as une jolie boucle de ceinture".

Et je sais pas. L'idée me passe par la tête.

Ne me demande pas comment.

Je lui ai juste dit... Devine ce que j'ai dit.

Devine ce que je lui ai dit.

S'il te plaît, devine ce que j'ai dit.

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit "Elle aurait l'air encore mieux pressée contre ton front."

Ça m'est passé par la tête!

Comment? Mon humour vif ne vous intéresse pas derrière?

ll y a trop longtemps que j'ai quitté le Texas pour vraiment l'apprécier.

Je sais ce qui vous remontera. Vous aimez la musique country?

- Non, pas vraiment. - Quoi?

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai quitté le Texas.

Fait en Amérique pour les Américains. Vous êtes pas antiaméricaine?

Non, c'est plutôt mon métier de traiter avec les Américains.

Me dites pas que vous êtes flic. Ne me dites pas ça.

Pas loin. Psychologue.

Psy, hein? D'accord.

J'ai un boulot pour vous.

Quel est le titre de votre livre?

Si vous voulez vraiment savoir...

C'est un cadre pour définir ce qu'on ferait...

si on pouvait remonter dans le temps et changer sa vie.

Ça me semble être un tas de foutaises, si vous permettez.

Ce sont juste des jeux de rôles thérapeutiques.

Comme de jouer à Tarzan, toi Jane?

Merde! D'où il sort celui-là?

Putain de merde!

Saloperie!

J'ai déjà trois contraventions. Ma prime d'assurance va grimper.

Holà! Bougez pas.

Je ne vous ai pas dit de sortir de la voiture.

Monsieur l'agent, je me dégourdis les jambes.

C'est pas un crime.

Votre permis et vos papiers d'immatriculation.

Oui, mais vous devez d'abord me dire.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Vous rouliez à 125 dans une zone de 90...

voilà ce que vous faisiez de mal.

Allez. Vraiment?

Je peux vous assurer...

que ce serait vraiment inhabituel pour moi.

Parce que je suis au poil avec la loi.

Donnez-moi votre permis et vos papiers.

Oui, monsieur.

La salope a rétréci mon jeans.

Voilà, monsieur.

Vous voulez me dire avec qui vous voyagez, M. Lloyd?

Elles?

Ce sont mes deux femmes.

La bigamie est illégale.

Eh bien...

je suis pas marié non plus.

Comme ça, c'est légal.

Remontez dans la voiture.

Oui, monsieur.

Sans problème. Je vous attends.

On dirait qu'il y aura un petit délai...

pour permettre à l'agent de vérifier les papiers.

Peut-être que je devrais demander à l'agent de m'emmener.

- Pour vous libérer. - ll n'en est pas question.

Attendez. Merde.

On n'a plus qu'un ou deux kilomètres à faire.

Eh bien, mis à part six contraventions pour excès de vitesse...

vous semblez être un honnête citoyen.

Je vous l'ai dit.

Je vais vous réduire ça à 110 km/h.

Signez où il y a un "X".

Essayez de ralentir.

Je vous surveille.

Merci, monsieur l'agent.

Enculé!

- Chéri... - Ta gueule!

Putain de merde!

Surveille bien, enculé.

Attention!

Merde, j'ai failli le renvoyer à Chihuahua.

Alors, chérie...

Pourquoi es-tu si tendue?

Allez. Détends-toi.

Dis quelque chose.

Notre amie derrière va croire que tu es muette.

Allez.

J'aimerais que tu te maîtrises un peu mieux, c'est tout.

- Foutaises! - Tu voulais que je parle.

Et le premier truc qui sort de ta bouche...

c'est pour m'engueuler, n'est-ce pas?

- Non... - Ta gueule.

Putain de bonnes femmes.

On peut pas vivre sans elles, on peut pas les faire sauter.

Eh bien, ce doit être ici.

Non, pas encore. Je m'arrête pour un verre bien mérité.

Merde! J'ai une de ces soifs à éponger une fontaine.

Ça vous plairait de prendre un petit verre, les filles?

Pas pour moi.

J'aurai essayé.

Ne va pas parler dans mon dos maintenant.

Merde, que c'est bon d'être en Amérique!

Réveille-toi, Sam. Monsieur est ici.

- Comment ç'a été? - Super.

ll vient toujours ici prendre une bière.

Tu aimes la bière australienne? C'est ce qu'il boit.

ll dit qu'elle lui rappelle son père.

ll est parti en Australie et l'a abandonné à dix ans.

Tu n'es pas obligée de rester avec lui, tu sais.

Des fois, j'ai envie de lui arracher le coeur.

Chérie, tu ne veux pas faire un truc pareil.

Je vais te donner le numéro d'un refuge pour femmes.

Tu peux appeler n'importe quand. Elles peuvent t'aider.

Oui.

Regarde ce que j'ai. J'ai vraiment le filon.