Past Lives

Menurutmu mereka satu sama lain ada hubungan apa, ya?

Aku tidak tahu.

Ya, sulit menebaknya.

Menurutku...

pria kulit putih dan wanita Asia itu adalah pasangan,

dan pria Asia itu...

adalah saudaranya.

Atau wanita dan pria Asia itu adalah pasangan,

dan pria kulit putih itu adalah teman Amerika mereka.

Mereka bahkan tak berbicara kepada pria kulit putih itu.

Mungkin mereka turis,

dan pria kulit putih adalah pemandu wisata mereka.

Minum di jam 4 pagi?

Ya, kau benar, itu tidak masuk akal.

Mungkin mereka hanya rekan kerja?

Entahlah.

24 TAHUN SEBELUMNYA

Na Young.

Kenapa kau menangis?

Apa kau menangis karena nilai ujianmu tertinggi kedua?

Apa kau menangis karena nilaiku yang paling tinggi?

Ya.

Hei.

Nilaiku selalu lebih kecil darimu

tapi aku tak pernah menangis.

Aku baru mengalahkanmu satu kali, namun kau menangis,

menurutmu bagaimana perasaanku karena itu?

Dasar aneh.

Jangan kemari.

Bicaranya dari sana saja.

Sudah kami putuskan.

Apa yang kalian putuskan?

Aku pilih nama Michelle, dan Si-Young pilih nama Mary.

Ibu kira Si-Young pilih nama Michelle.

Kenapa kau pilih nama yang dipilih adikmu?

Aku tidak menemukan nama Inggris yang kusuka.

Tetap saja kau tak bisa pilih nama pilihan Si-Young.

Nama-namanya tak ada yang kusukai.

Kita pertimbangkan lebih lanjut.

Bagaimana kalau Leonore?

Dipanggilnya Nora.

Nora?

Nora Moon.

Na Young.

Kau sedang suka pada siapa di sekolah?

Ada dua hal...

Gambar pohon saja.

Pohon?

Aku jagonya kalau soal itu.

Pohon tidak punya antena.

Hae Sung.

Alasannya?

Dia maskulin.

Dia maskulin?

Ya, kurasa aku akan menikah dengannya.

Benarkah? Menurutmu, dia juga mau menikah denganmu?

Dia menyukaiku,

jadi dia akan menikahiku jika aku memintanya.

Apa kau mau berkencan dengannya?

Mereka terlihat begitu akrab.

Hae Sung sering membahas Na Young.

Na Young bilang, dia menyukainya.

Sebentar lagi, kami akan pindah ke luar negeri.

Maka aku hendak membuat kenangan manis untuknya.

Kalian akan pindah ke luar negeri?

Ya.

Tapi kenapa kalian pindah ke luar negeri?

Ayah Na Young seorang sutradara,

dan kau adalah artis.

Kenapa kalian ingin meninggalkan itu?

Jika kau meninggalkan sesuatu, kau pun akan dapatkan gantinya.

Menurutku tak ada bedanya.

- Kulit kayu hitam dan putih... - Apa itu?

Ini namanya "biru."

Kalau yang ini "kuning".

Kau sungguh akan pergi?

Ya.

Kau tak akan kembali lagi?

MKibara

Tidak.

Kenapa kau akan pergi?

Karena aku mau.

Kenapa kau mau pergi?

Karena orang Korea tidak menang Penghargaan Literatur Nobel.

Dah!

Na Young, hati-hati di jalan!

Dah!

Hei.

Apa?

Selamat tinggal.

- Halo. - Halo.

Namaku Nora, siapa namamu?

Namaku Michelle.

Apa kabar, Michelle?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

Baik, kalau kamu?

- Baik, kalau kamu? - Baik, kalau kamu?

Aku...

Bandara Internasional Toronto Pearson...

IMIGRASI DAN BEA CUKAI

Bandara Internasional Toronto Pearson...

Na Young, Si Young!

Ayo.

Cepat.

Ini berkas dari Korea.

Ini paspor kami, dan...

12 TAHUN BERLALU

Ada banyak di tulisanmu yang membuatku terkesan.

Namun ada satu frasa yang terngiang di pikiranku...

"Perjalanan panjang...

"yang membusuk."

Aku juga suka itu.

Kami suka caramu memakai jeda panjang.

Wah, Dong Yun...

Dia jadi pengacara sekarang.

Dia memang anak yang cemerlang.

Dialah yang menutupi insidenku mengompol di kelas.

Kau memang sering mengompol.

Si Pengompol yang tinggal di New York City.

Benar.

Tapi si Pengompol itu jadi orang hebat.

Siapa lagi yang harus kita temukan?

Siapa namanya?

Anak lelaki yang sangat kusukai waktu itu.

Yang pernah kukencani itu.

- Jung Hae Sung. - Hae Sung.

Wah, aku tak percaya ini, Ibu.

Dia menanyakanku di laman Facebook film Ayah.

Menanyakanmu?

Bulan lalu dia memposting.

"Aku mencari Na Young...

Aku teman masa kecilnya.

Aku sangat ingin bertemu dengannya."

Benarkah?

Nanti kutelepon lagi ya, Bu.

Baiklah.

Sial.

Hae Sung! Ini Na Young.

Kau masih ingat aku?

Dengar...

Ini berarti hal yang bagus...

Hal yang bagus!

Anggaplah kandasnya hubungan kalian itu berkat dan awal baru.

MKibara

Benar.

Masih banyak wanita di dunia ini.

Jangan khawatir.

Sial, aku benar-benar bodoh...

Kenapa aku merindukan jalang itu?

Pastilah kau merindukannya, Bodoh!

Jika setelah 2 tahun bersama kau tak merasa kehilangan...

apakah kau masih manusia?

Hei, tidak apa-apa, menangislah.

Ini adalah hal yang bagus.

Hal yang bagus!

Dia tak pantas memilikimu.

Ini hal yang bagus.

Hei.

Kau punya pacar rahasia atau semacamnya?

Apa maksudmu?

Siapa yang mengirimmu pesan di jam 3 pagi?

Entahlah.

Hae-Sung, ini Na-Young. Masih ingat aku?

Hae Sung, bangun!

Terima kasih atas hidangannya.

Semalam kau terlalu banyak minum-minum?

Lumayan.

Kau terlihat bahagia, ada apa?

JANGAN LUPA KUNCI, PONSEL DAN DOMPET

Itu kau.

Aku masih mengenalimu.

Kau pun masih kukenali.

Aku bahkan tak tahu kau mengingatku.

Aku hanya iseng mencarimu...

lalu ternyata kau selama ini telah mencariku.

Tapi aku tidak iseng.

Aku berusaha keras untuk mencarimu.

Sepertinya kau mengganti nama, ya?

Ya.

Sekarang namaku Nora.

Pantas saja aku tak bisa menemukanmu.

Boleh aku memanggilmu Na Young saja?

Tentu boleh.

Tapi sekarang ibuku bahkan tak memanggilku Na Young lagi.

Sepertinya kau sedang di New York.

Ya, aku...

menjadi penulis di sini.

Penulis drama.

Bisa dibilang seperti ayahmu.

Ya.

Itu keren.

Halo?

Halo?

Kau bisa dengar aku? Aku masih di sini.

Kau sedang di rumah?