Sthanarthi Sreekuttan (സ്ഥാനാർത്ഥി ശ്രീക്കുട്ടൻ)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 189 lines.
এভাবে ধর।
তারপর এভাবে মার।
- এভাবে? - হ্যাঁ।
বড় পাথর নিস না।
- তাহলে? - এটা নে।
দে।
লম্বা লাঠি দিয়ে হবে না?
তুই মার তো।
নাম ডাকার সময় হয়ে গেছে।
মার আনাস!!
এই নে!!
এরপর আমি মারবো।
আদর্শ পি।
প্রেজেন্ট ম্যাম।
- অমৃতা আনন্দ। - প্রেজেন্ট ম্যাম।
আনাস মোহাম্মদ।
অনুপ সুরেন্দ্রম।
শরৎ শশীধর।
শ্রীকুট্টান এম জে।
তাড়াতাড়ি চল!
চল.. চল..
তাড়াতাড়ি।
বাহ্ একদম ঠিক সময়।
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
সময়মতো আসতে পারো না!!
পুরো এলাকা ঘুরে তারপর আসো!
এসো!
- তাড়াতাড়ি আসলে কি হয়? - যা ভাগ!
বঙ্গানুবাদঃ • আরুশ আরিয়ান। • রোদেলা নওশিন।
- হ্যালো? - বিনুকুট্টান ভাই?
সাদা পোশাকের একলোক তোমার ছেলেকে অপহরণ করে নিয়ে যাচ্ছে।
- তার হাতে একটা 'পাহাড়' এর মডেল। - কে তুই?
বাড়ি কোথায়?
- হ্যালো? হ্যালো? কে বলছিস?
বাবা।
কী?
আগ্নেয়গিরি!
এই নে।
যা।
পাহাড়!! আহ!
আমাদের বিদ্যালয়ের জন্য সোমান পিল্লাই স্যারের অবদান অনেক।
এই? আজকে সমাবেশ কিসের?
জানি না।
এই? আজকে সমাবেশ কিসের?
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
স্যার।
হ্যাঁ।
আপনি আর চিত্রা ম্যাডাম কি গত সপ্তাহে পিল্লাই স্যারকে দেখতে গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
পিল্লাই স্যার যখন প্রধান শিক্ষক ছিলেন তখন আমাদের বিদ্যালয় অনেক দিক থেকে উপকৃত হয়েছে।
উনার আত্মার শান্তি কামাল করে...
আমরা এক মিনিট নীরবতা পালন করবো।
- দাঁড়া বলছি। - দৌড়া.. দৌড়া..
আম্বাডি কেমন আছো?
- আম্বাডি... - হাহ।
নাও।
কোশি স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
- সবাই বই জমা দিয়েছে? - কয়েকটা বাকি আছে।
- দ্রুত দিয়ে দিতে বলবে। - আচ্ছা।
ম্যাডাম..
ম্যাডাম..
এটা কিসের?
মদন কোভিল মন্দিরের।
পুজার প্রসাদ।
আহ..
বলি কি, আপনাদেরও সেখানে গিয়ে একবার পূজা দিয়ে আসা উচিত।
মুরালি স্যার, আমরা শিক্ষক না?
বাচ্চারা তো আমাদের দেখেই শিখবে।
ফালতু যতসব অন্ধবিশ্বাস!
আমি শুধু বললাম।
ম্যাডাম..
কী আম্বাডি..
ক্লাসে আবার শুঁয়োপোকা হয়েছে।
মা...
গতকাল স্বাতীকে কামড়েছে।
হ্যাঁ, মা।
আমি দেখছে, আম্বাডি তুমি যাও।
হ্যাঁ।
তাই?
এই..
বলটা দে।
দাদি, আবার শুঁয়োপোকা কামড়েছে।
চুলকা, চুলকা!
নে, দই লাগা।
এবার খা,
শ্রীকুট্টান দেখ.. উন্নিকুট্টান..
এহ।
ওহো!
এজন্যই টিফিনের পর এখানে আসতে বলেছিস?
কী ভেবেছিস তোর ভাইকে দেখে ভয়ে আমি হিশু করে দিবো?
এহ?
না!! ও কে?
ও শুধু আমার মা'র বড় ছেলে।
আমার আরো ভাই আছে। এখুনি এসে পড়বে।
ওরা আবার কারা?
আমার ভাইয়েরা!!
এটা আবার কি!
তোরা ওদের দলের না?
বোকা বানাবি না।
সর এখান থেকে।
গ্যাঞ্জাম তো হবেই, যদি ভস্মন ভাইয়ের এন্ট্রি হয়।
যা ধ্বংসের সীমা পার করে...
তাদের বলে "ভস্মন গ্যাং"। দেখ..
তুই-ই সেই ছেলে যে ওকে মেরেছিস?
মানে.. যখন ডাস্টার দিয়ে ঢিল দিয়েছে..
তো কী? তোকে স্পর্শ করেছিলাম?
শুধু তোর মুখে ডাস্টার মেরেছিলাম!
যদি আমার ভাইকে আবার স্পর্শ করার সাহস করিস।
কিন্তু কিছু না বলে কিভাবে ছেড়ে দেই?
এহ!!
আজকের জন্য এইটুকুই।
তোর ভাগ্য ভালো আজ আমাদের ক্রিকেট খেলা আছে।
প্রতিবার কাপড় ধোঁয়ার সময়, এই ভুলের কথা মনে পড়বে।
কাপড় তো আমি ধুই না; মা ধুয়ে দেয়!
হোপ! মুখে-মুখে তর্ক?
যা.. যা..
ক্লাসে যা।
যা ভাগ এখান থেকে...
দৌড়া.. দৌড়া..
সাবাশ!
ভস্মন গ্যাংয়ের ভবিষ্যত তোর হাতেই নিরাপদ।
আয়..
এহ??
ভাই.. আমিও দলে...
এটা কি ছিলো?
- জানি না। পুরো পাগল। - এহ্, কি?
তাদের পরিকল্পনা হলো, ১০ম শ্রেণিতে গিয়ে ইলুমিনাতিতে যোগ দিবে।
সত্যি করে বল তো এই ইলুমিনাতি জিনিসটা কি?
বড় একটা গুন্ডার দল!
কারা কারা আছে সেখানে?
মোহনলাল, পৃথ্বীরাজ, সাইজু কুরুপ।
তাহলে তো কোল্লান তুলসিও।
- ওহ্ সেও আছে নাকি? - অবশ্যই।
হুম!!
তোমার মনেহয় ভুলটা আমার?
হুম।
তুমি মনে করো আমি ভুল করেছি?
আমার মৃত মাও মনে করতো ভুলটা আমারই!!
আমার মৃত মাও মনে করতো ভুলটা আমারই!!
আমি এখানকার বিখ্যাত GDP ভার্মার ছেলে...
জনাব আদিত্য শেখর কুলাশেখর ভার্মা!!
তোমার মনেহয় আমি ভুল করবো?
শিহরিত হয়ে গেলাম।
প্রভাকর..
তখন থেকে অপেক্ষা করছি।
আধা কেজি চিনি দাও।
নাকি চলে যাবো।
এই।
হাজারবার বলেছি, আমাকে বাপের নামে ডাকবে না।
কত সুন্দর একটা নাম আছে আমার। রাকেশ...
রাকেশ প্রভাকর।
হুম।
এই নাও তোমার চিনি।
হুহ, নাও টাকা।
কি?
একবার সিনেমায় সুযোগ পেতে দাও!
- হুম! - হ্যাঁ, যাও
এই চাচি...
আজকে "অগ্নিহোত্রী" দেখো।
তাহলে আমার অপারেশন সম্পর্কে জানতে পারবে।
আগে তোমার মুখের অপারেশন করা দরকার!
এই!!
- ভাই। - হ্যাঁ।
আজ তোমার অপারেশন হবে?
না, দুইমাস পরে।
আজকে কিছু দিতে হবে? দুদিন হয়ে গেছে।
আজকেরটা স্পেশাল! দাঁড়া নিয়ে আসছি।
জয়পুরের চুড়ি!! সাবধানে নিয়ে যাবি।
উপরের রাখ। নয়তো ভেঙে গুঁড়ো হয়ে যাবে।
- সুন্দর আছে, তাইনা? - হ্যাঁ!
ওরেহ্! একদম নিভিন পাওলির মতো!!
ক্লাসে যা তোরা।
হ্যাঁ চল, অন্তত আজকে সময়মতো ক্লাসে যাই।
- আমরা গেলাম। - যা।
- চুড়িগুলো সাবধানে নিয়ে যাস। - অবশ্যই।
- ম্যাডাম নিন। - হুম..
ভাইজানকে বলবো?
এখন না। আর কিছুদিন দেখি!
সেভেন-বি।
বসো!!
কেউ মোছেনি?
২য় অধ্যায় খোলো।
অনেক পড়া বাকি।
১৪৯৮ সালে...
স্যার...
আপনি এখানে কেনো, ম্যাডাম?
এখন আমার ক্লাস।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.