Rabbit Hole

Rabbit Hole

Download English Subtitle

Release info

Rabbit Hole 2010 1080p BluRay x265-RARBG en
A Commentary by ClassicLover

Tags

bluray
Published on: 2026-02-03
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Весса?

Весса?

– Hey, Peg. – It looks so nice back here.

Well, I'm just, you know, trying to get things back into shape.

Listen, we were wondering if you and Howie were free tonight.

– We're having a few people over for dinner. – That's very sweet of you, Peg.

– I know, it's really short notice… – Actually, we have plans.

But another time, though? Yeah, I haven't talked to Pete in ages.

You haven't missed much. He's still the same SOB he always was.

Oh, God. I'm so sorry.

– It's okay. – I'm so sorry.

– No, no, no. No, it's fine. – These stupid feet.

Well, have a great dinner, Peg.

– We'll do it again next time. – Yeah. Absolutely.

– Say hi to Howie for me. – I sure will.

– Bye. – Bye-bye.

– Smells good in there. – Hey, if Peg asks, we went out tonight.

Where did we go?

– Saw the Stoppard play. – Really? Did we enjoy it?

Very much.

She asked us to dinner again.

– She's just being nice. – You're more than welcome to go over there.

– And abandon your risotto? – Careful, Howie. The pan's hot.

– Hey. – Hey. I'm gonna hop in the shower.

About 20 minutes.

Hello?

What time is it?

What's going on?

Thank уоu.

– Have you got nothing to say? – Thank you?

– You were in a bar fight. – It wasn't a bar fight.

– You were in a bar fighting. – It wasn't a fight.

Some drunk girl was screaming in my face, so I hit her and that was the end of it.

– Well, who was she? – I don't know.

People don't just scream at you for no reason.

Sure they do! You should get out more.

– God, Izzy, it's so Jerry Springer. – What does that mean?

What, do you think I'm trashy?

You can't keep doing this. You're not a kid anymore.

I didn't know there was a cut-off date.

Yeah, for acting like a jackass, there's a cut-off date.

I want to stop worrying about you.

Hey, don't worry about me. She was the one on the floor.

Can I stay with you tonight?

I got you! I got you!

Danny, look at me when you turn back.

– He's getting juice. – No, he's not.

Danny, look at this.

Now, Danny, I'm gonna tell you a secret, okay?

When you go back down, I want you to give Mom a big kiss, okay?

Ready? One, two, three. That was high!

– Danny, look at me when you come back. – He's getting juice.

– You want any cake? – Yes.

Do we have cake today?

– Yeah, we do. – Yes.

– We do? – No, it's brownies. Come on.

Oh, my gosh. You really want some.

Well, if it isn't Ma Barker.

I'm sure that would be very funny if I knew who that was.

Rick and I are gonna play squash. I have my cell if you need me.

– Yeah. – Squash. You go play squash, Howie.

– You don't even know what squash is. – I don't care what squash is.

Hello?

Yeah. Yeah!

She's gonna kill me.

Yeah, I know. I think Auggie must have told her.

Hey, I gotta go. Bye.

Thank you, Becca.

I know what this stuff is now.

– I like the way it cracks. – Of course you do.

So, did you know that woman?

My God, why are you listening to my phone conversations?

– You're sleeping with the girl's boyfriend. – It's been over between them!

They're just living together because of the rent.

– Then why did she accost you? – Because she's a lunatic.

And Auggie must have told her that I'm pregnant.

– You are not. – You're gonna love him.

He's a really… He's a great guy. He's a musician.

– Well, that's terrific. – Yeah, he works.

He gets work as a musician.

– How long have you known? – A few weeks.

Did you tell Mom?

Come on. You told Mom before me?

– I had to. – Why didn't you tell me?

Why do you think?

I'm sorry, Becca. I know the timing really sucks.

What are you gonna do? I'm just glad you finally told me.

Debbie has been driving me crazy with these kitchen renovations.

I tell you, the countertop negotiations alone.

I told you not to marry an agent.

She still hasn't called, you know.

No, I know.

I mean, I don't mean to be a pest about it,

but I just know Becca would love to hear from her.

I know. I tell her, Howie, I do.

But she's still…

I don't know. Freaked out, I guess.

– It's been eight months. – I know. I'll talk to her.

Thank you. Hey, how are the kids?

They're good.

Emily's doing ballet. Robbie is in T-ball.

T-ball.

Hey, have you guys talked at all about having another?

No.

No, it's a little soon.

– Just be a little open. That's all I'm asking. – I'm here, aren't I?

– Hey. – How's it going?

Good, good. We're hanging in there.

– You sure? – Yeah.

– Hey, Kevin. – Hi. Hi.

Yeah, we… We just…

We found out that Becca's sister is pregnant, so…

– Howie. – What?

That can be hard. I remember when my cousin got pregnant.

Yeah, it's not really a big deal.

Okay.

If you want to talk about it, though, you know, the group's here, so…

Yeah, no, I don't think so.

– «Hey, everybody, fresh meat.» – Becca, be nice.

Doesn't she remind you of Lydia?

There was this woman in our group a couple of years ago.

It was four. Four years ago.

You know, it doesn't really matter when she was here.

My point is, is that she reminds me of Lydia.

She really wasn't into the support-group model at first.

– So, how long have you been in group? – It'll be eight years in June.

I didn't… I didn't realize it was that long.

You know, we're the veterans. You know, for us it's…

It's a good way to touch base. Everyone's on a different schedule.

Of course. Of course.

She… You know, she visits me sometimes in dreams

and she tells me it's okay,

that she's with God. And we had some good days,

and you think that when you have enough good days, it actually is gonna get better.

You know, it does get better and then…

– It was her anniversary last week and… – A year last Tuesday.

And it just starts all over again.

We just have to remind each other that…

– It's just part of God's plan. – Yeah.

And we can't know why.

You know, only God can know why.

God had to take her. He needed another angel.

He needed another angel.

Why didn't he just make one? Another angel.

I mean, he's God, after all.

Why didn't he just make another angel?

Just…

Just putting it out there.

I'd like to go.

I think we're gonna go. Is that all right, honey?

Excuse us.

They're talking, it's their time, and you have to respect that.

– Come on. – I mean, you sit there for weeks

and you don't say a word…

I'm sorry. I can't stand the God freaks. You know that.

But they're not all like that. Kevin and Gaby aren't

No. Kevin and Gaby are professional wallowers.

I mean, come on. Eight years, Howie. Eight.

If that's what you want to become, then…

– If you want to take a break… – No, not a break. I'm done.

– I know that Izzy stuff got under your skin. – Please don't do that. Please.

One semester of psychology 15 years ago and suddenly you can analyze…

Jesus, Becca.

I don't like the group.

– I gave it a try. It's not for me. – Okay.

It's not for you.

Thank уоu.

Do you mind if we not eat here, 'cause nothing's really jumping out at me.

Taz! Stop, stop. Come here and eat. Come on. Come on.

Stay. Sorry, he's not really dangerous. Eat.

– Yeah. – He's just kind of dumb.

No, I know. He's my dog.

You're Becca.

I should have recognized you, of course. I'm Auggie.

– Hi, Auggie. – Hi.

Oh, my God!

Why didn't you tell me you were coming over?

I would have picked up the house.

– That's Auggie. – Yeah, we met. Is Izzy here?

Yeah, she's here. She got fired from Applebee's.

I was planning on taking It all down to Goodwill,

but now I'm glad that I didn't, because look at these shirts.

Look at them. And these sweaters…

I don't know, Becca. I mean, they're in baby clothes for so long.

It'll probably be a while before he can even fit into that stuff.

No. It comes up very quickly, you'll see. You're gonna be happy that I saved it.

– Is he living here? – He has to. His girlfriend kicked him out.

– Ex-girlfriend. – She knows what I meant.

– Did you see this one? – That's cute. Look at that.

What if it's a girl?

Well, then… I don't know, I'll give it to someone else.

But you're gonna… You're gonna thank me.

There's a couple of years' worth of clothes here.

Think of all the money you're gonna save.

– It's not about the money. – Well, it should be.

Come on, Izzy. You gotta start thinking about that.

I mean, especially if the dad's a musician. It costs a lot to raise a child, I'm telling you.

It would just be weird, Becca,

If it was a boy, to see him running around in Danny's clothes.

I would just feel weird about it.

More English subtitles for Rabbit Hole

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left