The Hudsucker Proxy

اين حقيقت داره

الآن توي نيويورک

سال 1958ه

اما تا چند دقيقه‌ي ديگه

وقتي نصف شب بشه، سال 1959 مي‌شه

به عبارت ديگه

سال جديد.

آينده

زمين يه گردش جديدو دور خورشيد شروع مي‌کنه

هر کس اميد داره که اين چرخش باعث بشه که يه خورده حالش بهتر بشه

و يه مقدار خوشحالتر بشه

توي سرتاسر شهر، صداي پريدن چوب‌پنبه‌ي بطري شامپاين مياد

برفراز برج والدورف، گيلاس‌هاي مشروب با آهنگ‌هاي گاي لمباردو به رقص دراومدند

در تقاطع Times Square تعدادي آدم منتظر پايين اومدن توپ نوراني بزرگ هستند

همه‌ي اونا تلاش مي‌کنند که درست وقتي سال تحويل مي‌شه زمان‌و براي يه لحظه متوقف کنند

تا بتونند بگن:

درست همين لحظه‌س همينه

من گرفتمش

البته، اما ديگه اون لحظه گذشته و تموم شده!

اما همه‌شون خوشحالند

هر کسي لحظات خوشي داره

آره، تقريبآ همه

حالا اگه شما اهل اين شهر نباشيد

ما يه چيزي اينجا داريم که بهش مي‌گيم: نژاد پست و خوار

اين يه راهيه براي تحقير کردن اونا اما اونا نمي‌خوان که به اين دلايل جشن نگيرند

نمي‌خوان که خوششون نباشه

نگران تازه شدن سال‌ها نيستند

خارج از اميد

خارج از دسترسشون

خارج از زمان

اين مرد نرويل بارنزه

اين دفتري که بالاش وايساده

دفتر رئيس صنايع هادساکره

اينجا دفتر اونه!

چرا رفته اون بالا؟

و چرا اون احساس بدي داره؟

جدآ اون تصميم گرفته که اين کارو بکنه؟

آيا نورويل واقعآ مي‌خواد بپره توي پياده رو؟

آينده

خب آينده چيزيه که شما نمي‌تونيد در موردش چيزي بگيد

اما گذشته

داستان ديگه‌اي داره

بنابر اين توي فصل سوم ما هيچ نشاني از شکست و پسرفت نديديم

ما 18 درصد نسبت به سود فصل سوم سال گذشته رشد داشتيم

و نيازي نيست که بگم اين يه رکورد جديده

رقابت ما تا ضعيف شدن رقبا ادامه پيدا مي کنه و اينقدر جلو مي‌ريم تا زمينشون بزنيم

سهام ما در اکثر بخش‌ها در حال افزايشه

و ما داريم هفت تا دفتر ناحيه‌اي جديد باز مي‌کنيم

در بخش بين‌المللي ما

طي شش ماه اخير نشانه‌هاي پيشرفت کاملآ محسوسه

و ما در حال بررسي چيزهاي موجود در آر و دي هستيم

فرانشيز و ادغام با شرکت‌هاي ديگه، در اين باره از من اشکال نگيريد

ما از اين فرانشيز پول زيادي کسب مي‌کنيم

اين خنده دار نيست

بخش‌ها و نمايند‌ه‌هاي ما اضافه مي‌شوند تا بزرگ‌و بزرگتر بشيم

گسترش ما داخل و خارج از کشور رو دربرمي‌گيره

املاک و بهره‌برداريمون بيشتر مي‌شه

فراتر از اون چيزي که انتظار داريم هم اينجا و هم خارج از کشور

و سند مالياتي فدرال سال 1958

به ما امکان معافيت مالياتي براي بسياري از دارايي‌هامون‌و مي‌ده

و آخرين سهام‌هاي ما امسال به سرعت به فروش رفته

بنابر اين توي فصل سوم امسال

ما يه رکورد جديد در فروش به دست آورديم و يک رکورد جديد در سود ناخالص

و يک رکورد جديد در سودهاي پيش از پرداخت ماليات

و يک رکورد جديد در سودهاي بعد از پرداخت ماليات

و سهام ما در سال گذشته دو برابر شده

به طور خلاصه

ما پولدار شديم

آقاي هادساکر؟

من بابت اين ضايعه اظهار تاسف مي‌کنم

اون نمي‌تونست پنجره رو باز کنه

وارينگ هادساکر هرگز هيچ کاري رو از راه‌هاي راحت انجام نمي‌داد

چرا؟ چرا اون اين کارو کرد؟ همه چيز داشت عالي مي‌شد.

مگه من از توي مغزش خبر دارم؟ شايد اون مرد خوشحال نبوده!

اون ناراحت به نظر نمي‌رسيد

اون ثروتمند به نظر نمي‌رسيد اون اصلآ يه آدم بي‌خيال در برابر مشکلات نبود

اون اين شرکت‌و با دستاي خودش ساخت!

هر قدمي که بر مي‌داشت قدم بعديش‌و محکم‌تر مي‌ذاشت

البته به غير از اين قدم آخري که برداشت

اون تورم‌و مهار مي‌کرد

اوقتي که رييس شد و 87 درصد سهام‌و داشت

از ارنفاع 44 پايي

سقوط کرد

ِ45

ارتفاع هر طبقه از ساختمان‌و حساب کنيد

اما شرکت با يه مشکلي مواجه شده استيلسون

وضعيت سهام وارينگ هادساکر چي مي‌شه؟

همون‌طور که شما مي‌دونيد

هاد هيچ وصيتي نذاشته و خانواده‌اي هم نداره!

آيين‌نامه‌ي شرکت در اين مورد کاملآ شفافه

سهام اون تبديل مي‌شه به سهام عمومي

و ما اون‌و در اولين سال مالي توي بازار بورس به فروش مي‌رسونيم

مرگ اونو دنبال کنيد يعني چه؟

به اين معني که که سهام وارينگ و کنترل شرکت

اول ژانويه براي عموم در دسترسه

تو چي مي‌گي؟

يعني هر آدم بي‌سرپا و بوگندويي مي‌تونه سهام هادساکرو بخره؟

قوانين شرکت کاملآ شفافه!

خداي من، شما حيوونيد

شما چه طور مي‌تونيد در مورد سهام اون حرف بزنيد وقتي که از ارتفاع 45 پايي سقوط کرده؟

‌ُ44

ارتفاع هر طبقه از ساختمان‌و حساب کنيد

بس کنيد

اون مرد مرده، اما مسئله‌ي مهم اينه که اجازه نديم

مردم شرکتمون‌واز چنگمون دربيارن

پيشنهاد تو چيه؟

ما توانايي اين‌و نداريم که اين همه سهام‌و بخريم

در حال حاضر که بازار سهام تعطيله

کي قراره که اوراق هاد به فروش برسه؟

يک ژانويه

سي روز چهار هفته

در واقع يک ماه يک ماه

براي سرمايه‌گذاري روي سهام‌هاي مرغوب قرن

شبيه بليط رفت و برگشت تايتانيک

ما مطمئنيم از اين حقيقت که هاد مرده

ما سهام‌و ارزشمند کرديم

براي اين کار مي‌تونيم 50 درصد سهام‌و بخريم ُ51 درصد

ارتفاع هر طبقه از ساختمان‌و حساب نکنيد

اين مي‌تونه کار بده

اين بايد کار بده اين کار خواهد داد

اين در حال حاضر داره کار مي‌ده

وارينگ هادساکر يه هنر انتزاعيه توي خيابون ماديسون

چيزي که ما در حال حاضر بهش نياز داريم يه رييس جديده کسي که خريداران سهام رو به وحشت بندازه

يه عروسک خيمک شب بازي يه وکيل

يه مترسک

يه آدم احمق

که بتونيم اونو هلش بديم جلو و سپر خودمون بکنيم

ساعت 8:30 عصرهر روز کارت تموم شده و روزاي تعطيل تا ساعت 7:30

البته يکشنبه‌ي اين هفته بايد تا ساعت 8 بموني

و اگه دير کني تو رو جريمه مي‌کنند اين که ساعت 7 اينجا باشي ضروريه

هر چيزي که مياد بهت رسيد داده مي‌شه و هر چيزي که تحويل مي‌دي هم رسيد مي‌خواد

اگه هر محموله‌ايو بدون رسيد جابه‌جا کني اونا جريمه‌ت مي‌کنند

اينا رو ببر به دبيرخونه

سايز نامه‌ها رسيدش سبزه سايز پوشه‌ها رسيدش زرده

سايز بسته‌‌هاي پستي، رسيدش قهوه‌ايه

اينا مال مورگاتروسه

اگه رنگ رسيدا رو اشتباه کني اونا جريمه‌ت مي‌کنند

6-7-8-7-0-4-9-Alpha-6!

اين شماره‌ي پرسنليته و ديگه تکرار نخواهد شد

بدون اون، نمي‌توني حقوقت‌و بگيري

بسيار خب، اين مي‌ره به 27

باطلش کن بدون مهر باطل شد روش برنگرد

کد پستي داخلي 37ه و کد پستي درون سازماني 37.3 ه

کد پستي خروجي 3.37 ه

اگه کدا رو اشتباه بکني اونا جريمه‌ت مي‌کنند

من فکر کردم که ده دقيقه‌ي قبل اين‌و بردي به 28

اين قسمت آشناييت با شرايط کار بود چيزي هست که نفهميده باشي؟

اگه کاملآ توجيه نشدي بايد يه پرونده‌ي شکايت تشکيل بدي

اگه شکاييت ناقص باشه، اونا جريمه‌ت مي‌کنند

کلاپيت

کلاپيت، کلاپيت، کلاپيت، کلاپيت

مکس کلاپيت

مکس کلاپيت جي آر

تو چي کار مي‌کني وقتي يه بسته از قفسه بزرگتر باشه؟

اگه اونا رو تا کني، اخراجت مي‌کنند

من معمولآ اونا رو بيرون مي‌ندازم

فوق‌العاده

سطحش‌و ثبت کن

اما

من ايده‌هاي بزرگي دارم

من مطمئنم که داري

مثلآ

به اين بچه‌ي با نمک نگاه من

من خودم اون‌و پرورش دادم

بله، قربان، اين بليط فوق‌العاده‌ي منه

مي‌دوني، براي بچه‌ها

فوق‌العاده

مي‌بيني، من نمي‌خوام براي مدت زيادي توي دفتر پستي کار کنم

آره، منم همين فکرو مي‌کنم

چه مدتيه که تو اينجا کار مي‌کني؟

چهل و هشت سال

سال آينده من‌و به بخش توزيع امانات پستي منتقل مي‌کنند

اگه خوش شانس باشم

کارمندان هادساکر توجه کنيد:

ما متاسفانه بايد اعلام کنيم که سي ثانيه بعد از ظهر

زمان هادساکر

وارينگ هادساکر، موسس، رئيس

و رئيس هيئت مديره‌ي صنايع هادساکر

خود کشي کرد

به خاطر اين ضايعه

ما از کليه‌ي کارمندان مي خواهيم که چند لحظه سکوت کنند

از بذل توجهتون سپاسگزاريم

اين لحظاتي که در زمان کاريتون سکوت کرديد

از حقوقتون کسر مي‌شه

نامه‌ي آبي

نامه‌ي آبي

اونا يه نامه‌ي آبي آوردند

اين يه نامه‌ي آبيه

سطح، سطح بالا

مکاتبه‌ي محرمانه از سرپرست ارشد

معمولآ اخبار بد

اونا از نامه‌هاي آبي طبقه‌ي بالا متنفرند

از اونا متفرند

تو

بله، تو بارنز

به نظر مي‌رسه که بيکاري

فکر مي‌کني بتوني يه نامه‌ي آبي‌و ببري؟

اين نامه صبح امروز فرستاده شده به وسيله‌ي وارينگ هادساکر بزرگ.

به نشاني سيد موسبرگره هادساکر يه مرد راست دست بود

اين يه نامه‌ي آبيه