Halloween Ends

Halloween Ends

Download Catalan Subtitle

Release info

Halloween Ends
A Commentary by EltimbalerdelBruc
Duració: 1h 50m 53s

Tags

other
Published on: 2022-10-17
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Catalan subtitle preview

The first 200 lines.

"W"... què?

WURG 94.9, L'ímpetu.

La casa del rock de Haddonfield.

Soc Willie el Nen i no hi pots fer res.

NIT DE HALLOWEEN

Corey, ets el meu salvavides.

-Hola. -Com et va? Passa.

Roger! Hi ha el Corey!

Sento avisar-te a última hora. L'Andrea té mal de panxa

-i m'ho acaba de dir. -No passa res.

És la festa de l'empresa del Roger, a mi tant me fa,

però... Roger!

Tant de bo sigui millor cuidant nens que el jardí!

A la primavera, hauria de pensar a plantar perennes.

Les hortènsies equilibrarien el sanguinyol.

Estalvies per anar a la universitat? On vas dir que anaves?

Sol·licitaré diferents graus d'enginyeria.

Estalvio aquest any per anar-hi la tardor que ve.

Jeremy, hi ha el cangur!

Jeremy!

Jeremy! Oh! T'agafaré!

T'agafaré!

Aterratge forçós! Bum!

M'ensenyes a fer un bombarder?

El millor de tots els temps.

-El papa sap fer el millor. -Sense pressió.

Sí, ja ho provaré, company.

Faràs bondat amb el Corey?

Corey, puc parlar amb tu?

-Sí. -Ja ve el bombarder.

Posaré les txutxes a l'entrada. Que les agafin els nens.

Agafa el que vulguis de la cuina.

Ha fet pa de carbassó. Boníssim.

-Tens el meu número per a emergències. -OK.

Però serem a prop.

T'he de dir una cosa.

Des de l'últim Halloween,

els fets i els titulars sobre Michael Myers...

El Jeremy té por de la foscor.

De nit, es fa pipí al llit.

I l'hora d'anar a dormir és difícil.

Que et sento!

Li puc llegir un conte o així. En té cap de favorit?

Un cop adormit, parla mentre dorm.

Diu que sent veus.

És molt sensible a les coses que li fan tenir malsons.

Això és normal dins la imaginació dels nens, no?

Res de tele i prou txutxes.

Podeu jugar fins a les 8:30, 8:45.

Després hauria d'anar al llit.

-Diners fàcils. -Sí.

Vens a jugar o què?

Això sembla una amenaça.

És Halloween.

Ho passarem bé, aquesta nit.

Tio, l'apaguem si et fan por aquestes pel·lis.

No. No. Tu tens por.

Tinc 21 anys. No tinc por.

Tens por perquè saps que Michael Myers encara... és aquí fora.

L'home del sac t'agafarà.

No m'agafarà.

Michael Myers mata cangurs, no nens.

Això fa fàstic, i no és per a nens.

Per què no l'apaguem i juguem a fet i amagar abans d'anar a dormir?

-Els teus pares tornaran a casa aviat i... -No vull jugar a amagar.

És una estupidesa. Vull veure la pel·lícula.

I no tinc ganes de fer veure que soc el millor amic

d'un cangur lleig.

Cinc minuts i te'n vas al llit.

Ets pèssim cuidant nens.

No soc cap cangur.

Jeremy! Apaga la pel·lícula!

Jeremy?

Què fas?

Jeremy?

Jeremy!

Jeremy!

Surt, siguis on siguis.

No fa gràcia, Jeremy.

Jeremy!

Ajudaaa!

Jeremy?

Ajuda! Corey, ajuda!

Jeremy?

Jeremy?

Jeremy?

T'atraparà!

T'atraparà quan menys t'ho esperis.

És la teva hora d'anar a dormir, Corey?

-Ok, Jeremy. -Surt, siguis on siguis.

M'has atrapat, company. Ok, deixa'm sortir.

-Tens por? -J?

-"Tinc 21 anys. No tinc por." -Jeremy, deixa'm sortir!

Tu, mitja merda! Deixa'm sortir!

-Michael Myers! -Jeremy, no fa gràcia!

Ei, ens ficaràs a tots dos en problemes!

Deixa'm sortir! Deixa'm sortir!

Deixa'm sortir! Deixa'm sortir!

Tros de merda!

Et mataré, Jeremy!

Què ha estat, això?

Jeremy!

-Oh, no! -Jeremy!

Oh, no! Oh, Déu, no! Sisplau!

-Oh, Déu. -Jeremy!

Oh, Déu meu!

Jeremy!

Què ha passat?

Jeremy!

-No! -Déu, sisplau, no!

QUÈ HAS FET!?

EL FINAL

Haddonfield era un poble tranquil.

I llavors, en una nit de Halloween de fa molts anys,

tot això es va perdre.

Michael Myers era el mal pur.

Ens va agafar el somnis i els va convertir en malsons.

Mentre ell estava tancat a la seva presó,

jo vaig desaparèixer en la meva.

I llavors, com havia previst,

40 anys després es va escapar.

I Haddonfield es va tornar a veure obligat a

enfrontar-se a aquest home amb màscara.

Nooo!

La seva brutalitat sense sentit va assolar la comunitat...

i va matar la meva filla.

I llavors va desaparèixer.

Impossible?

Potser.

FILLA ASSASSINADA

La veritat es convertiria en llegenda

LA CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDA

mentre la gent buscava motius i significat.

Buscant entre les ombres el seu home del sac.

Ha sigut un accident.

En els anys següents, la gent de Haddonfield

va caure en una plaga de dolor,

de culpa, de paranoia.

Creus que ha tornat?

El Michael no fa servir armes de foc.

El patiment provocat pel Michael es va tornar una infecció,

i va passar a persones que ni tan sols l'havien vist.

I a mesura que el poble es va tancar en ell mateix,

jo vaig prometre que no permetria que la por dirigís més la meva vida.

Vaig comprar una casa.

Un lloc on viure amb amor i confiança.

No una trampa.

No un amagatall.

Hola.

Ja fa quatre anys

des que vaig veure el meu monstre.

JO ET CUIDARÉ, MAMA KAREN 1r GRAU

Així que soc aquí, una supervivent

intentant compartir la meva història

i curar-me.

Michael Myers era l'encarnació del mal.

ASSETJADORS, SUPERVIVENTS I SAMHAIN MEMORIES DE LAURIE STRODE

Són seus.

Són els seus anells de boda.

Depèn de cada un de nosaltres

si tanquem la porta

i trobem la nostra resolució

o el deixem entrar.

O EL DEIXEM ENTRAR.

Deixem entrar allò.

O DEIXEM ENTRAR ALLÒ.

Deixem entrar

el mal.

EL MAL.

Allyson! Dimonis!

-Vida, ho sento! -Què és?

Carai! És el meu pastís!

He posat un pastís al forn.

Oh, merda!

Em dec haver oblidat de posar l'avisador. Dimonis!

Ostres! No, no, no!

-Oh no! -Puc comprar un pastís a la botiga.

No! Jo et volia fer un pastís de carbassa.

És una tradició de Halloween.

-Estàs... -Me n'he d'anar. Faré tard a la feina.

Tens la disfressa per a la festa?

Ja t'ho vaig dir. No hi vull anar sola.

Així que no hi aniré.

WURG 94.9.

Portant-te L'ímpetu,

amb Willie el Nen.

La casa del rock de Haddonfield.

Falten quatre dies per a Halloween.

És hora que tanqueu les portes

i agafeu el ganivet per a la lluita.

Esteu llestos? Llestos per si l'home del sac

decideix sortir a jugar?

Jo sí. Però parlem un minut del tal Michael Myers.

Com pot un home ser disparat, apunyalat,

caure daltabaix fins al carrer

i aixecar-se tot seguit per aterrar tot Haddonfield?

Us diré com, perquè no és un home...

És una bèstia.

Estic segur que era a l'ordre de canvi.

Espera un moment, Shannon.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left