Transpecos

Er du fortsatt på jobb?

Ok...

Hør her, kjære. Jeg må legge på.

Jeg må jobbe. Jeg elsker deg også.

Du kan ikke gjøre dette. Det er galt, ikke gjør det...

Der borte, Davis.

Ja, der har vi det.

Det er størrelse 41, trolig en tenåring.

Han er alene.

Ok. Kom, så går vi. Den veien.

Fyren tar fram en pistol og sier: "Jeg ønsker ikke gull, men rettferdighet."

Og så ble vognen sprengt. De har en åpen slutt, så det kan bli en oppfølger.

Der er problemet. De vil bare få mer penger. Filmen var dårlig.

- Likte jenta den? - Hvilken jente?

- Jenta du skulle møte fra El Paso. - Det var en flopp.

- Jeg måtte se filmen alene. - Hva?

I bilen maste hun om champagne: "Jeg vil prøve champagne i kveld."

"Kan man kjøpe champagne et sted i dette hølet?"

- Hva er det? - Vent.

- Hva er det? - Han har stoppet.

- Hva ser du her? - Her har han stoppet og tråkket rundt.

Avtrykket er dypere på den kanten, så vesken er på den på andre skulderen.

- Det betyr nok... - At han har gått mot venstre.

- Bra! - Ser du, jeg lytter og lærer.

- Hobbs vil ikke tro det. - Det gjør ikke jeg heller.

Hva er det?

- Hva faen er det? - Fyren er helt klart narkokurer.

- Men jeg vet ikke for hvilket kartell. - Jeg trodde at sånt var oppspinn.

Nei, det er ikke bare en Hobbs-historie.

De gjør det for å komme trygt gjennom ørkenen. Han har feid over.

Hallo! Ikke rør den.

- Skulle jeg bli besatt av demoner? - Jeg sier det bare...

Jeg kan berøre den.

Gode Gud...

Så jentene har sluttet å flørte og bestemt seg for å hjelpe meg?

Vi tok ham nesten. Jeg var så nærme.

- Hva skjedde? Løp han fra dere? - Fra muren tok han til venstre.

- Davis så det. - Et sant mirakel.

Så feide han over sporene.

- Han fikk se sitt første alter. - Du rørte det vel ikke?

Det sa Flores også. Dere er så overtroiske. Hva prater dere om?

- Skjedde det noe mens vi var borte? - Nei, bare en bil med studenter.

De hadde glemt veien hjem.

De så slitne ut, så jeg var grei med dem.

Men det er jo tidlig ennå.

Dessverre tror jeg ikke at vi får se så mye i dag.

Jeg vet ikke, Flores.

Lyden av vinden fikk meg til å sette opp stasjonen her i dag.

Du husker vel hva gamle Louise sa om det?

- Det var sånn hun fant deg. - Nettopp.

Her har vi noe.

Nå skal dere gjøre dere fortjent til lønna. Vi får se hva du kan, Junior.

God morgen, sir. Kan du slå av motoren?

- Er du amerikansk borger? - Ja, sir.

- Hvor er du på vei? - Jeg jobber på mr Copelands ranch.

- Jeg skal til byen for å kjøpe alfalfa. - Får jeg se legitimasjon, takk?

Ok, mr Ferrera. Skal du kjøpe noe annet som ser ut som alfalfa?

Nei, sir.

- Takk, ha en fin dag. - Du glemmer jo mer enn jeg vet.

Trodde du denne kontrollstasjonen skulle stå her i dag?

- Hva? - Trodde du kontrollstasjonen...

Takk, sir. Du kan dra nå.

Vær så god. Takk for at du samarbeidet.

Takk, sir...

Er du i det humøret? Det var jo Alberto.

Jeg vet at det var Alberto. Og det var poenget mitt.

- Glem det. Ok, 3-2, er du klar? - Nei, det står 3-3.

3-2.

Mickey Mantle, se på dette.

Sånn, ja. Det er 4-2.

Det blir en dobbel. Vi har en mann på andre.

Bare slå, slagmann!

En, to. Du har ett til.

Stopp! Ok, du kan fortsette.

Kjør bort til ham.

- Hvorfor stopper du? - Han ba meg stoppe.

Så dere da han måtte stoppe og så kjøre? Så dere ikke det?

- Dust. - Det var gøy, kom igjen.

"Stopp! Og fortsett." Man må tulle med dem, det er så kjedelig her.

- Jeg har hentet en stol til deg. - Så søtt av dere.

- Du kan bare sette deg ned. - Setter du deg, kommer du ikke opp.

Klar?

Hagla stakk ut fra varebilen, og pang, så skjøt de mot oss.

De kjørte gjennom løkåkeren mot Canyon Road og grensen.

Gamle Shepherd kjørte. Dette var før han fikk skrivebordstjeneste.

Han kjøre opp bak varebilen.

Jeg lente meg ut, og med ett skudd fra denne pistolen punkterte jeg dekket.

Varebilen snurret rundt og falt ned i gjelet.

Da vi går ned dit, er det kenguruer overalt.

Disse "wetbacks" smuglet kenguruer til Mexico.

- Gi deg. - De begynte å skyte.

- Du vet hva jeg mener. - Man kan ennå finne kenguruer der.

- Er du ferdig? - Ok.

Slutt å bruke ordet "wetbacks".

Det spiller ingen rolle for meg om de svømmer over eller kryper under.

Da jeg begynte, var det ikke så PK. Man sa "wets" eller "tonks".

- Kaller du barna dine det? - Hva?

Kaller du barna "wetbacks" og "tonks"? "Tonk, gå nå på do. Spis, tonk!"

Pass deg. Det er annerledes. Jeg snakker om vaskeekte skurker.

- Ja visst, vi kutter ut. - Nei, kom igjen nå.

Den fyren dere sporet tidligere, da? Får man si "narkokurer"?

- Eller krenker man følelsene dine? - Så klart ikke. De er jo kurerer.

- Men de er små gutter innerst inne. - Nei, sir.

Det endres når de holder i en Kalasjnikov og vil bli soldater.

Da blir de behandlet deretter.

Jeg vil bare vite det, så det er tydelig og vi bruker rett terminologi, -

- om vi skal kalle deg "rasshøl" eller "drittsekk"?

Du er jo begge deler, og det må bli riktig.

- Herr Rasshøl. - Mottatt.

Dere skal få se. Jeg skal ordne kaffe.

Se her. Det er min dag i dag.

Denne skal dere gutter få ta hånd om. Tenk på hvilke ord dere bruker.

Denne tar jeg. Jeg kjeder meg sånn etter Hobbs historie.

- God dag. Er du amerikansk borger? - Ja.

Kan du sette bilen i parkering? Ta fram id-kort mens du er i gang.

- Vær så god. - Et øyeblikk. Er bilen din?

Flores, det er til deg. Det er noen som spør etter Lance.

- Hvor skal du? - Hvem har nummeret?

Aner ikke.

- Hvor har du vært? - Terlingua.

Hvor er du på vei? Til Alpine? Ha en fin dag, sir.

- Vent litt her. - Jeg har sjekket ham allerede.

- Hvor er du på vei? - Hjem til Alpine.

- Hvor har du vært? - Terlingua. Fetteren min fikk medisiner.

- Hva faen er dette? - Så bra. Har du glemt husnøklene?

- Unnskyld? - Du har ikke husnøkler på nøkkelringen.

- De er i hanskerommet. Jeg kan vise... - Nei, det trengs ikke.

- Hvem er denne kvinnen? Hun er gal. - Vent litt.

Slå av motoren... Gjør det nå!

Hobbs!

Hobbs?!

Han traff meg i vingen.

- Hvordan går det med kompisen min? - Jeg har ikke spurt ham.

Jeg må sikre våpenet ditt. Slipp taket.

Hva er det med ham? Han oppfører seg som om han aldri har sett døde folk.

Det har han heller ikke. Ikke en som nettopp har dødd. Davis?

Sjekk i bilen om det er noe vi kan lage en fatle av. Og vann!

- Du må på sykehus. - Nei.

Jeg skal ingen steder før jeg har sett hva den dusten hadde med seg.

- Omaha, fort deg! - Det var alt jeg fant.

Det er perfekt.

Ok...

Jeg må ta i armen.

- Din store baby... Hold kjeft! - Vann!

- Er alt i orden? Er du ok? - Ja, jeg er bare redd for at Hobbs...

Jeg drar ikke på noe sykehus. Jeg vil vite hva som er så spesielt med bilen.

- Jeg gjør det ikke. - Du hørte hva han sa.

Du må komme opp.

- Står du? - Begge trenger ikke hjelpe meg.

Du, Flores! Du får ikke røre bilen. Den er et åsted.

Det går bra. Vi tar en rask titt.

Fy flate!

Foran eller bak?

- Sjekk dørene hvis du vil. - Det vil jeg.

- Du vet at det ligger baki. - Jeg lar deg gjøre det morsomme.

Det ligger et skytevåpen her. Jeg skal sikre det.

Kabinen er sjekket.

- Ikke funnet noe ennå? - Nei.

Så han ut som noen som jobber på pizzarestaurant?

Det var verd å vente på dette.

Hvor mye er det? 70 kilo? Det er verd millioner av dollar. Kanskje ti.

Jeg trodde ikke at jeg skulle få se kokain her.

- Jeg sa jo at noe skulle skje i dag. - Ja!

Jeg følte det på meg. Hva er det, gutt? Holder det ikke?

Nei, jeg bare... Jeg visste ikke at alt det kunne få plass i en liten bil.

Det er ikke det rareste smuglerstedet jeg har sett.

Imponerende, gutter.

Vi var flinke i dag.

Ring kavaleriet, ta noen trofébilder og sørg for å rydde opp her.

Ring dem, Davis.

Du... Jeg vet at du har sett det der på politiskolen.

Jeg kan ikke gjøre det.

Slutt å tulle nå.

Jeg kan ikke ringe og melde fra.

Hva mener du med det?

Drit i det, jeg gjør det.

Slipp radioen og hør på meg.

Hva faen holder du på med?

Hvis dette ikke kommer fram, er jeg død.

- Hele familien min er død. - Tuller du?

- Jeg visste at noe var galt. - Kutt ut det der.

Jeg tuller ikke. Dette er ingen spøk!

Skulle jeg kødde nå? Rør høyre hånd sakte og ta pistolen.

- Ok, ro deg ned. - Ingen bevegelser!

Spark den hit, mykt og fint.

- Jeg har Hobbs' pistol. - Jeg vet hvor den er. Sakte!

Du tør ikke røre deg!

Spark den hit. Og gå unna.

Og radioene. Din radio, og din radio.

- Ta Hobbs' radio. - Faen!

Her har du den. Jeg går til ham.

Der!

Ok. Nå skal dere høre på meg.

Jeg har rotet det til. Og det noe så jævlig.

Dette skulle ikke skje. Jeg visste bare at bilen ikke måtte bli stoppet.

- Hvor var det på vei? - Jeg vet ikke.

- Hva mener du med det? - Hva tror du?

- Dette skjer bare ikke. - Hva tenker du at vi skal gjøre?

Davis! Nå hører du på meg.

Så vidt andre vet har vi tatt et kjempeparti med narko.