Country Strong

Als ich ein Kind war, spielte mir meine Mom abends vor dem Zubettgehen

A Portrait of Merle Haggard vor.

Ihr Lieblingslied war Silver Wings,

also wollte ich sie überraschen und dieses Stück spielen lernen.

Ich spielte dieses Lied Tag und Nacht, bis meine Finger blutig waren.

Als ich sie schließlich einlud, mir zuzuhören,

wartete sie, bis ich fertig war, und sagte dann:

"Merle singt es besser, aber gib nicht auf."

Das ist es wohl, was ich tu.

Mach sie aus, Beau.

Ja, Ma'am.

Peterson hat die ganze Veranda vollgespuckt. Sie machen sauber.

Und Beau?

Lassen Sie sich bloß nicht in Mrs. Canters Zimmer erwischen.

- Was? Was war nass? - Frag nicht so blöd.

- Was hast du nass gemacht? - Die Bühne war nass.

Ach, die Bühne war nass, richtig.

Ich seh dir zu.

- Und das war dann, als was...? - Du verwirrst mich.

Tut mir leid.

- Hier. Einfach... - Du warst was?

- Sing du's. - Was wolltest du sagen?

Nein, das war gut. Warum gibst du mir das?

- Mach schon, bitte. - Was?

Ich weiß nicht. Änder den Text einfach.

Mir gefällt dieses Lied. Wie heißt das nochmal am Anfang?

"Ich erinnere mich an diesen Tag."

"Ich erinnere mich an diesen Tag. Als..." Als was?

"Als wir uns kennenlernten."

- Wie machst du das so schnell? - Ich habe gar nichts gemacht.

- Doch, hast du. Dein Text war echt gut. - Gib mal her.

"Das richtige Timing ist alles."

- Versuch das mal. - Das gefällt mir. Das war gut.

Kell.

Wie läuft's?

Das ist Beau. Erinnerst du dich an ihn? Er ist einer meiner Sponsoren.

Wir haben nur ein bisschen rumgeklimpert.

Natürlich.

Hallo, Beau. Wie geht's?

- Hallo, meine Schöne. - Hi.

Beau, rufen Sie mir bitte ein paar Hotelpagen für Kellys Taschen?

- Hier gibt es doch Pagen, oder? - Nein, Sir.

Fassen Sie dann bitte mit an? Denn mein Auto steht vor der Tür.

- Ich werde vorzeitig entlassen. - Aber du hast noch einen Monat.

- Sie glauben, dass es mir besser geht. - Besser als was?

Das wollte ich dir sagen. Ich...

Ich dachte nur: "Wie sage ich dir das bloß?"

Beau!

Sind Sie Kellys Arzt? Denn das letzte Mal kümmerte sich Dr. Stevens um sie.

Nein, er ist nur mein Aufpasser. Stimmt doch, Beau, oder?

Er ist einfach ein guter Sponsor.

Lass mich den Aufpasser spielen, Alter, kapiert?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

ich könnte Hilfe mit den Taschen gebrauchen, damit Kelly hier rauskommt.

Sie reist nicht mit leichtem Gepäck, falls Ihnen das nicht auffällt.

Die ersten zwei Auftritte sind unbedeutend.

Wir werden das allmählich steigern.

Und der dritte?

Wir fahren wieder nach Dallas, ist fürs Fernsehen.

- Was? - Wir werden sie alle überraschen.

Kell, ich kenne keine härtere Frau als dich, sag nur, du bist nicht so weit,

und ich nehme dich beim Wort.

Ich will, dass Beau zur Einleitung vor mir singt.

Wer ist Beau?

Den hast du gerade kennengelernt. Er singt wirklich gut.

Wieso lassen wir nicht gleich den Gärtner vor dir singen? Der ist bestimmt auch gut.

Es ist für mich wichtig.

Außerdem habe ich schon jemanden, der vor dir singen soll.

Chiles Stanton.

Die Schönheitskönigin, von der ich dir erzählte.

Sie spielt heute Abend im The Stage, ich werde hören, ob sie gut ist.

Aber klar doch. Du kannst dir Beau anhören, wenn du schon da bist.

Na gut. Wie wär's damit? Hör zu, ich...

Warte. Ich lass Chiles heute Abend Vorsingen, und wenn's nicht klappt,

und wenn sie mich nicht überzeugt, dann suchen wir andere Möglichkeiten.

Keine Beschwichtigungen, bitte.

- Nichts liegt mir ferner. - Ja.

Wo hast du den Vogel gefunden?

Dort, unter einem Baum.

Ich wartete 20 Minuten, ob seine Mami zurückkommt,

und als sie das nicht tat, rettete ich ihn.

- Seitdem kümmere ich mich um ihn. - Sieht aus wie eine kleine Wachtel.

Ich nenne sie Loretta Lynn.

Soll ich ihn nur ganz kurz nehmen?

Ich werde mich um ihn kümmern.

Du musst dich auf eine wirklich große Tournee vorbereiten.

Gut.

Hallo.

- Ich hab 'ne Idee. - Wie?

Lass uns hier abhauen.

Gehen wir.

Kelly Canter aus Nashville wurde am Morgen einmal wieder aus dem Entzug entlassen.

Sie erinnern sich doch, man nahm den Country-Musik-Star letztes Jahr

während einer Show in Dallas wegen Trunkenheit und Landfriedensbruchs fest.

Sie war damals im fünften Monat schwanger.

Hallo, Jungs. Hallo, wie geht's?

Passt gut auf.

Wir können kaum erwarten, wieder auf Tournee zu gehen.

Kelly geht es so gut wie nie zuvor. Sie sieht besser aus als je.

Und es wird Spaß machen. Wir können kaum erwarten, die Fans zu sehen, ja?

Danke, Jungs. Macht's gut.

James, was ist an den Scheidungsgerüchten dran?

Hallo, Beau.

Was machst du hier?

Ich konnte nicht mehr warten, bis du endlich anrufst.

Ich will dich hier singen hören. Und Chiles anfeuern, natürlich.

Chiles? Was hat sie mit heute Abend zu tun?

- Sei nett, Beau. Tschüs, bis nach der Show. - Gut.

Heute Abend singt für Sie Chiles Stanton

Hallo, Beau.

Ich hoffe, du wünschst mir Glück.

Ich werde heute Abend singen. Ich spiele heute Abend drei Songs.

- Sagt wer? - Sagt James Canter.

- Quatsch. - Kein Quatsch.

Ich stehe als neue Eröffnungssängerin für Miss Kelly Canter zur Debatte.

James, mein neuer Manager, hat mir diesen Probetermin besorgt.

Nicht, dass ich ihn bräuchte. Ich bin für diesen Moment bereit, seit ich vier war.

Als ich dich zuletzt singen sah, brachtest du keinen Ton heraus.

Das war vor siebeneinhalb Monaten. Und es war nur das eine Mal.

Ich trete nicht mehr auf Jahrmärkten auf. Ich bin viel professioneller.

Du hast kein Repertoire. Du kannst nicht mal Gitarre spielen.

Ich hab ein paar Songs geschrieben. Da drüben sind 'ne ganze Menge davon.

Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.

Das sind keine Lieder, sondern Kinkerlitzchen.

Clint, sag, dass Garth Brooks nicht vor mir auftritt.

Tut sie nicht. Sie singt als Letztes. Ich kann auch nichts tun.

- Das ist dein Club. Du kannst Nein sagen. - Nicht zu James Canter.

Du lässt also diese Ballkönigin auf die Bühne?

Ich meine, liebe Güte, Patsy Cline hat hier gesungen.

Ist mir egal, ob sie Yankee Doodle Dandy singt,

sie wird jedenfalls auftreten.

Deine Rolle bleibt wie sie ist, Beau. Du hast dieselben drei Songs.

Keine Sorge, Beau.

Ich beabsichtige nicht, dir deinen unsichtbaren Erfolg zu nehmen.

Weißt du,

ich bin da scharf drauf.

- Hallo, da bist du ja. Schön, dich zu sehen. - Wie geht's?

Wir haben heute Abend volles Haus,

ich habe hier deinen Lieblingsplatz für dich, und Chiles kommt als Nächstes.

Richtig, was hältst du von ihr?

Ich sah sie am letzten Dienstag bei Robert's.

Und ehrlich, ich weiß nicht, was aufgedonnerter war, ihr Haar oder das Kleid.

He, sie könnte ein echtes Talent sein, kapierst du?

Das sollte sich besser bald rausstellen.

Ich verstehe.

- Kelly kommt nicht? - Nein, sie braucht ihre Schönheitspause.

Ich kann dem Barkeeper wohl sagen: "Stell den Wodka zurück ins Regal."

Viel Spaß bei der Vorstellung.

Recht vielen Dank.

Worauf wartet ihr? Du bist dran, Kilgore. Deine Band.

Ich war Miss Dallas, Blödmann.

Dallas, Kilgore, wo ist da der Unterschied? Hol dir deinen Erfolg.

- Wie seh ich aus? - Wie eine Country-Barbie.

Vielen Dank.

Na gut.

Das ist sie. Das ist meine Chance.

Alles wird sich verändern.

Entschuldigung. Tut mir leid.

Tut mir leid.

Entschuldigung. Tut mir leid.

Also los.

Hallo, Leute. Wie geht es euch heute Abend?

Ich bin Chiles Stanton.

Ihr seid ein wunderbares Publikum!

Ich habe ein paar neue Songs für euch heute Abend und hoffe, sie gefallen euch.

Seht nur.

Tut mir leid.

Du liebe Güte.

Tut mir echt leid.

Nochmal von vorn.

Kann bitte jemand das Licht ein bisschen weniger grell machen? Furchtbar hell hier.

Gut.

Oh, Mist.

Nochmal.

Tut mir leid. Tut mir echt leid.

Chiles Stanton, alle mitsingen!

Mann, das war vielleicht ein Spaß.

Wirklich, da werden wir dran arbeiten.

Ihr zwei habt da oben wirklich gut gesungen.

Ja, danke.

- Wollt ihr nicht im Duett singen? - Nein.

Ihr gutes Aussehen und deine Texte...

Das Mädchen ist verschreckter als eine Kirchenmaus, James.

Aber sobald sie sich beruhigt hat, Junge...

Wir sind kein Duo. Ich kenn sie nicht. Ich hab nur mit ihrer Freundin gepennt.

Wieso gehst du nicht mit uns auf Tournee, Beau,

siehst zu, dass du rauskommst aus diesen Honky-Tonk-Kneipen,

bei den Großen im Geschäft mitmischst?

Ich glaube, dein Vögelchen hat Hunger.

He.

Das könnte 'ne Riesenchance für dich sein, weißt du das?

Ich weiß nicht, ob dir das irgendwas bedeutet,

aber ich mache gern Musik,

und es ist mir egal, für wen. Alles andere ist Blödsinn.

Blödsinn.

Wieso willst du nicht ein bisschen davon vor einem Stadium voller Leute spielen?

Dann siehst du, ob es gut ankommt, Junge.

Diese Leute sind mir sympathisch genug.

Dachte mir schon, dass du das sagen würdest.

Beau, liegt dir was an Kelly?