Sliding Doors

تي وي ورلد تقديم ميکند tvworld . info

نواه مترجم

.سلام،هلن .فراموش کردم تو هم اينجا کار مي کني

،ميدونم،ميدونم يادت نبود من اينجا کار مي کنم

،ولي قسم ميخورم تمام شب بيدار بودم و داشتم راجع به ايده هاي شوي مُد فکر مي کردم

و تونستم يه ايده ناب پيدا کنم ...ببينيد

چي شده؟

من چهار تا بطري ودکا شب جمعه خوردم ميدونين که تولدم بود

يه مهموني گرفتم، و ديرم هم شده بود براي همين چند تا از اينجا برداشتم

و چند تا بجاش جايگزين کردم

وقتي چيزي بهتر براي تعارف به تهيه کننده ها ندارم مجبورم به همين ها اکتفا کنم

که اتفاقا جمعه شب ها ديروقت سر ميزنن

من از کجا بايد ميدونستم؟ حداقل ميتونستي بهشون بگي که تموم کردي

ميگفتي اين جنسش خيلي طرفدار داره چرت و پرت تحويلش ميدادي

.ما تو قسمت روابط عمومي هستيم اين کارمونه،مگه نه؟

.اما تو اين کارو نکردي مگه نه پال؟

نه

پس من اخراجم....اينطور نيست؟

.خوب اين خيلي عاليه

،تبريک ميگم،چند سال بود که ميخواستي منو اخراج کني .و حالا به آرزوت رسيدي

.کارت عالي بود

.اونم بخاطر دزدي .چه دليل احمقانه اي

.خيلي خوب، من ميرم... من ميرم

،با اين همه تستوسترون که تو اين فضا جمع شده .داشتم کم کم خفه ميشدم

،بهتره، تا قبل از اينکه آلت مردونه .تو بدنم رشد کنه،اينجارو ترک کنم

.ديدي گفتم همجنسگرائه

فکر نميکردم به اين راحتي اعتراف کني.قبول داري؟ - .نه -

اووه

ممنون

...به دليل خارج شدن ريل از خط

.خطوط مترو اين منطقه با تاخير زيادي همراه هستند

.پيشنهاد مي کنيم از وسايل نقليه ديگر استفاده کنيد

خوبي عزيزم؟ .صورتت بدجور زخمي شده

ممکنه چند تا بخيه لازم داشته باشه زود باش

اوه،اوه، متن آهنگ گروه بيتلز ـه، مگه نه ؟

چي گفتي؟

.دچار لخته شدن خون تو سرت ميشه .اونا متهم به دزديدن متن اين آهنگ هستند

اين متن آهنگ بيتلزـه، مگه نه؟

نمي دونم عذر ميخوام

،البته که ميدوني بيخيال،همه با دانش کامل متولد ميشن

...متون آهنگ گروه بيتلز به طور غريزي

،همراه با مايع هاي لزج دور جنين .به طور ناخودآگاه به حافظه جنين منتقل ميشه

" در واقع بايد اسم گروهشون رو بزارن " جنينز

.مشخصه که يه طرفدار دو آتيشه نيستي

.خنده داره کسي اينجوري داخل مترو صحبت نميکنه اينطور نيست؟

منظورم اينه که، من به ندرت سوار قطار يا وسايل نقليه عمومي ميشم

فضاي تنگ و ترش و همه تو هم وول ميخورن

...شايد تمام ماها که داخل قطار هستيم

بقيه رو به چشم يک رواني و سياه مست فرض مي کنيم

براي همين سرمونو پايين مياندازيم و تظاهر مي کنيم در حال خوندن هستيم

يه لکه ي افتضاح چايي روي کتابت داري

.ببين،من فکر نمي کنم شما يه رواني باشي من فقط ميخوام کتاب ـمو بخونم

من متوجه ام، معذرت ميخوام

واقعيتش من امروز يه کم سرخوشم ...پس ميزارم شما

ببخشيد

ما قبلا همديگرو نديديم؟

.نه نه، جدي مي گم .شما بنظرم اشنا ميايد

.فکر نمي کنم

آره...آره .شما رو داخل آسانسور ديدم

،گوشوارتون اُفتاد .من برداشتم

اوه بله همينطوره،ممنونم

خواهش مي کنم

اونجا کار مي کنيد؟

.بله .تا اينکه همين امروز اخراج شدم

اوه،نه....خيلي وحشتناکه متاسفم

.مهم نيست.شما که منو اخراج نکردي

مرسي که انقدر با ملاحظه هستي و خوشحالم که امروز حالتون خوبه و غيره

تشکر مي کنم که گوشواره هامو برداشتين اما...ميخوام کتابمو بخونم

خوب،من ديگه اين ايستگاه پياده ميشم ...فقط محض احتياط بهتون بگم که

،اگه شما هم، همين ايستگاه پياده ميشيد

بايد قبل از من بلند شيد ...و بعدش من بلند ميشم و شما فکر مي کنيد که

من دارم شما رو تعقيب مي کنم درصورتي که اينطور نيست

منظورم اينه که،ابدا اين کارو نمي کنم ...منظورم اينه که

...ميدوني که

.من قصد توهين کردن نداشتم .لطفا منو ببخشيد

.من واقعا ديوانه نيستم .من عذرخواهي ميکنم

.معذرت ميخوام .ببخشيد

...من... من مطمئنم که شما ديوانه يا رواني يا هر چيز منفي ديگه اي نيستي،فقط اينکه

.ميدونين من زياد در اين مورد چيزي نميدونم

جمله ساختن؟

...مهم نيست

.من جيمز هستم

هلن

.جري هيچوقت نفهميدم چرا ما با هم نمونديم

تو برگشتي آمريکا، يادته؟ .نميتونستم از پس هزينه بليط اتوبوس بر بيام

با اين حال من برگشتم

.فقط 3 سال ازت دور بودم .و توئه سنگدل منو بخاطر يه زن ديگه ول کردي

ميدونم،من ذاتا آدم عجولي هستم

.من با يه نفر زندگي ميکنم. با يک مرد .من با يه مرد زندگي مي کنم

واقعا؟

.من اعتقاد به نيمه گمشده دارم .البته در مورد خودم شک دارم

،و اگه بفهمه تو روز روشن با يه غريبه تو مترو بودي و باهاش قدم زدي چي؟

.خوب ديگه، خوشحال شدم ديدمت .براي اخراج شدنت هم واقعا متاسفم

" تصور ميکنم متولد " برج جوزا .بد شانسي هاي خودشو داره

هي، يادته بچه هاي مانتي پايتون چي مي گفتن؟

چي؟ هميشه به نيمه پر ليوان نگاه کن؟

نه " هيچکس انتظاري از تفتيش عقايد اسپانيايي نداره "

چيه؟

.نميدونستم به التون جان علاقه داري

چرا اتفاقا بعضي وقت ها گوش ميدم

.واقعا نبايد اينجوري دست از کار بکشي اونم وقتي که تنها سه روز از آخرین سکست گذشته

اين کيه؟

.اسمش ليديا است

.خوب،من روز وحشتناکي داشتم

.اخراج شدم .و تو هم که مشخصه،چیکار کردی

يه فنجون چاي ميخوري؟

.ممنون ميشم

!حرومزاده! حرومزاده

حرومزاده عوضي حيف نون

اومدم خونه ميبينم داري با بانو گادايوا عشق بازي مي کني

.من تمام روز دارم جون ميکَنم تا خرج تورو بدم .در حالي که تو مثلا قراره روي اولين کتابت کار کني

چند وقته؟ ها؟

دوسش داري؟

.نميخواد بگي برام مهم نيست .نه بگو ميخوام بدونم

فقط بخاطر اين ميپرسم چون ميخوام بدونم چقدر آدم احمق هالويي هستم؟

.ببین...ببین

سلام

هلن؟ خودتي؟

.نه،دوست دخترت هستم چهارشنبه ها وقت خوشگذرونيه،يادت که نرفته؟

تازه از خواب بلند شدي تنبل خان؟

نه.... نه

...ديشب خوابم نبرد و بعدش هم که

،ميدوني وقتي رفتي ...من واقعا

.به خواب خيلي خيلي عميقي فرو رفتم

...و فکر کنم يه ايده به ذهنم

اين موقع از روز خونه چيکار مي کني؟

اوه خداي من، چي اتفاقي برات اُفتاده؟

.خوب،بستگي داره کدوم قسمت رو اول بهت بگم؟

چي؟

....خوب...من اخراج شدم... و

داري چيکار مي کني؟

.تحمل صداي التون جان رو ندارم .خودت که بهتر ميدوني

بيخيال...گوش کن، بهم بگو

بهم بگو چه اتفاقي اُفتاده؟ سرت چي شده؟

.خوب، من اخراج شدم .نزديک بود ازم دزدي بشه

.اگرچه اونا اخراجم نکردن .بيشتر در حد حرف بود

...براساس گفته هاي پليس

...براي اينکه اونا نتونستند

يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن

بيا اينجا بيا اينجا

.حالا بشين همينجا بشين باشه؟

.الان...الان تو شک هستي عزيزم

فقط آروم باش

کنياک ميخوري؟

.ساعت 4 بعد از ظهره

.آره حق با توئه .معذرت ميخوام

!جري

حالت خوبه؟

.من؟ من خوبم...من خوبم .من فقط... نه، بگذريم،بگذريم

بگو، بهم بگو چي اتفاقي اُفتاده؟

و نميتونستم بهش فکر نکنم

اگه سوار اون قطار لعنتي شده بودم .هرگز همچين اتفاقي نمي اُفتاد

.و خيلي زودتر به خونه مي رسيدم

.اوه، بهتره اين چيزها رو تو ذهنت مرور نکني

.ميدوني چي ميگم .اگه اينطور شده بود، اگه اونجوري نشده بود

.ديگه تموم شده

زودباش

دنبالم بيا

آب بزن به صورتت

ميخوام ببرمت بيرون

و کلي آبجو گروش بهت بدم تا هوش از سرت بپره ...و بعدش

.صورتتو خشک کن .ممنونم

،و بعدش بيا دنبالم،بيا دنبالم،بيا دنبالم

،و بعدش با صداي بلند

،تمام آهنگ هاي خواننده ي محبوبت .باربارا استرايسند رو بخوني

.و بعدش از بار بندازنمون بيرون

.پيداش کردم،اينو بپوش

.ميخوام اجازه بدم چلو خورشت بره بخوري

...براي اينکه ميدونم،رژيم غذاييت اجازه نميده

،سوپ تند سبزيجات بخوري ...براي اينکه بعدش

مطمئننا رو در و ديوار رستوران بالا مياري

و همينطور مغازه ي کنارش

.من کمکت مي کنم

.اوه، دوست دارم جري

جري؟ .اون اينجا نيست

.آنا تو بهترين دوستش هستي منظورم اينه که، ديگه کجا ممکنه رفته باشه؟

.اگه ميخواي، بيا داخل و خودت نگاه کن .جري اون اينجا نيست

بگو ببينم چيکار کردي؟ .حتما يه کار بدي کردي که ولت کرده

.خيلي خوب، معذرت ميخوام ...ببين،اگه اومد اينجا

،بهم خبر بده .يا بهش بگو بهم زنگ بزنه يا هر چيز ديگه

فقط همينو ازت ميخوام

،جري،همونطور که خودت گفتي .من بهترين دوست هلن هستم

،اگه بياد اينجا .هرکاري که اون بگه انجام ميدم

.خوب اون حق داره .تو از التون جان بدت مياد

.راسل،التون جان رو فراموش کن مسئله اين نيست.من بايد چيکار کنم؟

...جري

الان چند هفته است که داري همينو ميگي

.هنوز نتونستي از بين هلن و ليديا يکيشون رو انتخاب کني

،و حالا پشيمون شدي .که چرا برگشتي پيش ليديا

ميدونم

،و فکر هم نکردي که بخاطر خيانت .کنار گذاشته ميشي

ميدونم

،ولي تو نتونستي با ليديا قطع رابطه کني .براي اينکه نميدونستي چه واکنشي نشون ميده

و اگه حرفام يادت باشه، بهت گفتم

،چيزي که خارج از کنترل توئه .اتفاق مي اُفته

.و شرايط رو سخت تر مي کنه

.اينارو ميدونم - .و حالا هم اتفاق اُفتاده -

.راسل،اصلا خنده دار نبود

.نه،معذرت ميخوام پيرمرد .من باهات مخالفم

.خنده داره .خيلي خيلي خيلي خنده داره