Rumor Has It...

Saya buat dua pukulan leret ke-16 dan bola golfnya dalam bunker.

Ginny bekerja keras dalam Majlis Tari-Menari Amal Liga Junior.

- Hebat sungguh. - Awak perlu bantu jawatankuasa.

- Tentu sekali. - Pergi ke perhimpunan Goldwater?

Tentu sekali. Saya tak akan terlepasnya.

Kami pergi ke Sepanyol dan ia negara yang berlainan sepenuhnya.

Berdasarkan khabar angin sebenar

Awak nampak apa Jackie Kennedy pakai?

- Ya. - Cantik, kan?

Okey, semua, 1963 bakal tiba.

Ambil seseorang istimewa yang awak cintai.

Semuanya bermula pada Malam Tahun Baru, 1962...

Di kampung halaman saya, Pasadena, California...

Apabila lelaki ini dan wanita ini tidur bersama.

Lelaki ini berumur 21 tahun, wanita ini berumur 42 tahun.

Enam bulan kemudian, hubungan cinta itu berakhir...

Apabila lelaki itu meniduri orang lain.

Bukan saja sesiapa yang lain, anak perempuan wanita itu.

Seperti jika keadaan perlu menjadi lebih rumit...

Tiga hari kemudian, anaknya mengahwini lelaki lain.

Tiada siapa sedar akan mainan asmara pengantin.

Tiada siapa kecuali ibunya.

Ia boleh menjadi penghujung kisah tapi tidak.

Siswazah

Musim bunga berikutnya, sebuah buku diterbitkan.

Pengarangnya ialah rakan sekelas pemuda itu.

Bukan pengantin lelaki, lelaki yang seorang lagi.

Anda tahulah, lelaki yang meniduri ibu dan anak?

Nama diubah...

Tapi ia tak menghalang seluruh Pasadena bergosip.

Dengan anak Lindus juga. Anak kawan baiknya.

Tidak, saya dengar ia adalah Mary Beth...

Dengan budak Bianchi itu.

Tapi Mary Beth tiada anak perempuan.

Tidak, tapi dia ada seorang anak homoseksual.

Tanpa suspek utama, minat dalam skandal itu hilang.

Cuba teka siapa muncul mabuk minggu lalu di Kelab Hunt.

Saya tak rasa tujuan konservatif terjejas. 25...

Lagipun, ia cuma sebuah buku.

Sekali lagi, ini mungkin penghujung kisah.

Tapi pada 1967, filem itu ditayangkan.

Demi Tuhan, Puan Robinson...

Awak jemput saya ke dalam rumah, berikan saya minuman...

Awak memasang muzik, awak mula membuka hidup awak pada saya...

Beritahu saya suami awak tiada di rumah.

- Jadi? - Puan Robinson...

Awak cuba menggoda saya.

Betul, kan?

Tidak, saya tak terfikirkannya. Saya rasa amat berbesar hati...

Itulah cara rahsia mendalam sebuah keluarga Pasadena...

Diabadikan.

Sejak itu, orang di pekan tertanya-tanya...

Siapa Benjamin Braddock dan Puan Robinson sebenar.

Semua ini berlaku lebih 30 tahun lalu.

Jadi, apa kaitannya dengan saya?

Untuk menjawabnya, anda perlu tahu siapa saya...

Iaitu pada musim sejuk 1997...

Ialah sesuatu yang saya sendiri bergelut dengannya.

Sebenarnya, saya bergelut dengannya sepanjang hidup saya.

Sarah?

- Sarah. - Ya?

- Awak okey? - Ya, saya baik.

- Awak tak kelihatan baik. - Tidak, saya baik.

Okey, baiklah.

- Apa itu? - Keadaan gelora.

Ia bukan keadaan gelora. Ia rasa mekanikal.

- Ia memang keadaan gelora. - Okey.

Awak bukan juruterbang. Awak tak mengetahuinya.

Sejak bila awak takut menaiki penerbangan?

Saya tak takut. Saya suka menaiki penerbangan.

Saya cuma tak suka hempasan.

Sayang, mana... Mana cincin pertunangan awak?

Ia di dalam beg tangan saya.

Kenapa ia di dalam sana?

Awak tahulah...

Bagaimana dalam pesawat jari awak menjadi bengkak.

Benar? Saya tak pernah dengar tentang itu.

Benar? Ya, ia menjadi bengkak.

Gemuk juga.

Tapi ia reda apabila awak mendarat, kan?

Ya.

- Tapi saya belum habis. - Okey.

Saya juga fikir...

Ini hujung minggu perkahwinan Annie, tahu tak?

Saya tak rasa kita patut umumkan pertunangan dan curi tumpuannya.

- Kenapa ia asyik buat begitu? - Kerana kita dalam pesawat.

- Ya, Tuhan. - Awak perlu bertenang, sayang.

Nak melakukan seks dalam tandas?

Saya fikir lebih seperti secawan teh panas.

- Saya serius. - Ia amat sempit di dalam sana.

- Cahayanya menyilaukan mata... - Ayuh, ia tentu seronok.

Okey, tunggu saja. Tunggu sebentar.

Datang, ketuk tiga kali. Ini tentu hebat.

- Sarah. - Ini tentu seronok.

Saya kata, ketuk tiga kali.

- Nak saya keluar dan buat semula? - Tidak.

Hai.

Tunggu.

- Maaf, awak himpit lengan saya. - Maaf.

- Teruk betul. - Biar saya menuju ke sini.

Lengan saya... Teruk betul.

- Apa? - Kasut saya tertanggal. Tak apa.

- Saya akan dapatkannya nanti. - Okey.

Awak ada apa-apa? Okey, ayuh cuba sekali lagi.

Tunggu, sekarang lutut awak di...

Apa kata awak berpusing saja. Berpusing sedikit.

- Maaf. - Tidak.

Tidak.

Ia lebih baik?

- Kepala paip. - Okey.

Ia lebih baik?

- Apa? - Awak tak berminat.

- Apa? Saya berminat. - Awak tak berminat.

Saya berminat.

- Okey. - Okey.

Ya, Tuhan!

Jesus.

- Apa? Awak... - Okey, tidak. Saya disedut.

- Bukan dalam cara yang baik. - Ya, Tuhan. Maaf.

Ya, Tuhan. Maafkan saya.

Ia tak begitu teruk. Air biru itu terkena saya?

Saya tak pernah bertemu lelaki itu pun.

- Apa? Lelaki apa? - Tunang Annie.

Saya jenis ketua pengapit apa?

Saya jenis kakak bagaimana?

Bukannya kami ada ibu yang bantu dia pilih gaun perkahwinan.

Dapatkannya sesuatu yang lama, sesuatu yang baru dan sesuatu...

Benda biru itu.

Saya tak rasa Annie mengharapkan awak mengambil tempat ibu awak.

Entahlah.

Dengar, saya tak suka kata ini...

Tapi awak asyik begini sebelum awak pulang jumpa keluarga.

Benar?

Ya.

Kerana saya tak sesuai dengan mereka.

Saya tak sesuai dengan sesiapa.

Awak sesuai dengan saya.

Mari sini.

Ayuh.

Awak okey?

Saya boleh pergi beritahu juruterbang untuk patah balik.

Jadi, adakah kita...

Kita dah selesai di sini?

- Ya. - Okey, saya ada rancangan.

- Okey. - Awak pergi...

Saya akan tunggu di sini, mungkin mengemas sedikit...

Kemudian, saya akan menyelinap keluar...

Dan berpura-pura seperti saya mencari lebih badam.

- Okey. - Okey?

- Okey. - Okey.

- Okey. - Dah dapat?

- Ya. - Okey. Baiklah.

- Hei, apa khabar? - Baik.

- Saya cuma... Awak tahulah. - Ya.

- Mungkin patut pergi sekarang. - Ya.

- Saya ada cakap tentang terowong? - Terowong?

Terdapat terowong berdekatan Stadium Dodger.

Sejak kecil, kami akan menahan nafas sambil memandu melaluinya.

Ayah saya masih fikir ia amat menyeronokkan...

Dan dia akan cuba melibatkan awak dalamnya.

- Ya. - Awak tak perlu lakukannya.

Pastinya bukan untuk saya.

Awak tak perlu buat kerana ayah saya memandu perlahan...

Pada masa awak melalui terowong itu, awak akan pengsan.

- Faham. - Okey, sekarang, tenis...

Sentiasa subjek yang selamat, sentiasa selamat.

Wain, baik. Awak tahulah, apa-apa anekdot perjalanan...

Terutamanya Eropah, amat baik.

Jangan ungkitkan senapang atau hukuman mati...

Dan apa saja awak buat, jangan ungkitkan Vietnam.

Kenapa saya akan ungkitkan Vietnam?

Sebaliknya, dia suka bercakap tentang Perang Sivil...

Antietam dan Shiloh.

Bertenang, segalanya akan baik.

Saya tahu. Saya kata, sekiranya awak hadapi kesulitan.

Saya tak akan hadapi kesulitan. Saya seorang peguam.

Awak seorang peguam yang baik. Jika awak hadapi kesulitan...

- Cakap tentang Rams. - Terima kasih banyak.

- Itu pun mereka. - Ayah. Hai.

Hai, sayang.

- Hai, apa khabar? - Baik.

Ayah, ini Jeff.

Lelaki yang awak sorokkan? Earl Huttinger.

- Gembira bertemu awak. - Apa niat awak dengan Sarah?

Saya akan bawa dia ke perlawanan Rams jika mereka masih di LA.

Jangan buat saya bermula tentangnya.

Bagaimana awak panggil diri sebuah liga profesional...

Dan tiada pasukan dalam pasaran kedua terbesar di negara?

St. Louis Rams? Apa itu?

Saya tak dapat menyebutnya pun.

Ayah dibenarkan mengikut had kelajuan.

Inilah ia.

- Terowong. - Awak dengar tentangnya?

- Ayah, boleh kita tak... - Atas tiga kiraan. Satu, dua...

Baiklah, ia... Awak boleh berhenti sekarang.

Ayuh. Awak ini apa, umur 5 tahun?

Jeff? Julung kali di Pasadena?

- Ya. - Ada satu pepatah lama...

"Tiada siapa datang dari LA, semua orang pergi ke LA.

Tapi jika awak datang dari LA., awak datang dari Pasadena."