Baaghi 2 (बागी 2)

ياغي: قسمت دوم

.همون ماشينه

بزن بريم

بيا بيرون

..هي !صبر کنيد

2ماه بعد

دخترم يه لحظه

دخترم 2ماه داري مياي معبد هنوزم نااميدي؟

من تاحالا تو صورت هيچکس !چنين نااميدي نديدم

تنها شدم، هيچکس همراهيم نميکنه

خيال کردم‌ ايشون کمکم ميکنن

ولي انگار از نظر ‌ايشون من اصلا وجود ندارم

نه دخترم!‌ اين حرف رو نزن

باباجي فرياد همه رو ميشنوه با صبر و تحمل

تصميم‌هاي ‌ايشون برحقه

دخترم يکبار فقط يکبار نااميدي‌ت رو کنار بذار و تماشا کن

بدون شک باباجي برات کسي رو برگزيده

کشمير

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

نيروي ويژه

رنوير پرتاب سينگ

تو ‌اين عمليات رنوير سينگ سه نفر کشته شدن

توضيحي داري؟

قربان من طبق قوانين ارتش عمل کردم

خسارت‌هاي ناخواسته غيرنظامي نداشتيم

!اون سه تا تروريست بودن نه غير نظامي

ارتشي، ‌اينجا منطقه ماست

‌اينجا سنگ‌هاي ما از فشنگ‌هاي تو قوي‌تره

تا ‌اينجاش که خوبه

ولي چه لزومي داشت اون کار رو بکني؟

هي اونجا ماشين رو ببينيد

قربان ‌اين خشونت عليه حقوق بشره

عمير افغاني رو سپر انساني کردن و بيرون اومدن

کشتن انسان بخاطر پرتاب سنگ؟ اين کدوم قانونه؟

پرتاب سنگ اشکالي نداشت قربان

ولي نبايد پرچم رو آتش ميزدن

قربان افسري که تو‌اين عمليات همراهش بوده رو تعليق کرديم

حالا تصميم با شماست

رنجيت قربان -

منم تصميم خودم رو گرفتم

کاپتان رنوير سينگ، شما با تمام تجهيزات تو زمين تمرين باشيد

و قبل از اومدن من 25 کيلومتر قدم بايد تموم شده باشه

و وقتت از الان شروع ميشه

زنده باد هند قربان

قربان

امروز که سرهنگ تو رو از تعليق نجاتت داد کيف کردي؟

گوشيت کلافه‌مون کرد !انقدر زنگ خورد، ببين کي بود

ما اسلحه دستمونه و بازم سنگ ميخوره سرمون

چکار ميشه کرد؟ ملت خودمون هستن

سلام روني نيها هستم

بعد از 4 سال تماس گرفتم

مطمئن نيستم شماره‌ت هنوز همين باشه

اگه هست لطفا باهام تماس بگير به شماره

نه روني؛ خام حرفاي ‌اين دختره نشو

!من ميدونم تو چي کشيدي

مدت‌هاست تماسي نگرفته ..و حالا يهو زنگ زده و تو

!معلوم نيست چي ميخواد

مرخصي؟

ديروز از تحقيقات نجاتت دادم و امروز مرخصي ميخواي؟

بله قربان

چرا ميخواي بري؟

کار شخصي دارم قربان

اميدوارم بدوني که هيچي تو ارتش شخصي نيست

چهارساله مرخصي نگرفتم فقط 7 روز ميخوام

چهارساله وسط ‌اين کوه‌هايي

حتما آداب معاشرت با انسان‌ها يادت رفته

خودم رو تنظيم ميکنم، قربان

کماندو

7روز وقت داري

در طلوع اولين پرتو آفتاب روز هشتم ...يونيفرم، تجهيزات؛ گروه و من

منتظرت خواهيم بود بله قربان -

زنده باد هند

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نيها

سلام سوروين

نيها بريم

چي شده؟

شماره روني رو پيدا کردم

کدوم روني؟

روني

..روني

آهان اون رکورد دار ورزش‌هاي ارتش، درسته؟

قهرمان جودو خب؟-

بيا اينطرف.. ببين

اوه اونه

اره همونه که توپ بسکتبال دستشه

بيا بهش زنگ بزنيم

خيلي ممنون

ديوونه شدي؟ نميشه بهش زنگ بزني

!تو حتي نميشناسي‌ش

حالا ناراحت سوار اسب ميشي

بله

سلام روني بله شما؟ -

سلام روني خيلي هيکلت رو فرمه بازوهات قشنگه! چطوري ساختي‌شون؟

با ساندويچي نان قهوه‌اي؟

!واي

ميتونم بپرسم مخاطبم کيه؟

شانس آورديم

عه؟ پس اسمم رو نگم باهام حرف نميزني؟

نه ولي تا نگي، چطوري باهات حرف بزنم؟

چي ميگي؟

آهان پس تا دخترا از خودشون ميگن !شروع ميکني حرف زدن.. - چه عالي

شما دوتا خودتون رو از اون دخترا ميدونيد؟

چرا از من ميگه؟

چکار داري ميکني؟ هي مايکل جوردن -

بازي‌ت رو تو زمين بسکتبال نشون بده نه به دخترايي مثل من

خفه

!ولي تو زنگ زدي

الو.. من نزدم و دوستم زد

!ديوونه‌اي تو

راستي خيلي خوش شانسي که با من داري حرف ميزني

وگرنه پسرا جرات ندارن نگام کنن

چه بد! انقدر زشتي يعني؟

زشت؟

عکسم رو ببيني غش ميکني

عه؟ پس بيا تست کنيم

بذار غش کنم

چي؟

گوش کن

شما بشين من خودم ميرم

ميدونم

من يه پسر رو ديدم اسمش شيکره

خيلي پسر خوبيه

تو بايد ببيني‌ش

هممم

چرا هممم هممم ميکني؟

سلام ميخوام باهات صحبت کنم

من واقعا تو رو ميپسندم

ميدوني سه دليل براي پسنديدن کسي هست

اولي روانيه

ديوانگي نه طرز تفکرت

وقتي بقيه دانشجوها با دوستاشون سرگرم شيطنت هستن

تو مشغول خلاقيتي

کاملا متمرکز! زيباست

دومي احساسيه، قلب تو

دوستت چون شهريه نداشت نميومد دانشکده

تو شهريه‌ش رو دادي و گفتي دانشکده بهش بورسيه داده

و سومي جسماني

لبخندت! کاش ميتونستي ببيني !که چقدر زيباست

و‌ اين ترکيب ترس و عصبانيت تو چهره‌ات

واقعا دوستش دارم

ولي من دوستت ندارم

شما حتما باباش هستين سلام قربان

سلام.. ‌اينجوريه

سلام، از ديدنتون خوشبختم

راستي چهره من رو بخاطر بسپاريد چون ديگه دائما ميبينيدش، من ميرم

ماشين قشنگيه

راستي من روني هستم

از ‌اينجور پسرا فاصله بگير

برو

برو کنار

حالا تو گوش کن

منم سه چيز تو رو اصلا نمي‌پسندم

اول: تو خيلي متکبر و گستاخي

دو: جلوي بابا هرچي دلت خواست گفتي

و سومي: تو داشتي تعقيبم ميکردي من از فضول‌ها متنفرم

البته از يه چيزت خوشم اومد بدون ترس حرف‌هات رو زدي

با ‌اين حال کردم

دفعه ديگه خواستي چيزي بگي بيا نزديک

انقدر سريع؟

بيا نزديکم

اين شماره منه

مستقيم به خودم بگو

نيازي نيست بابا رو در جريان بذاري

راستي حالا که شماره رو بهت دادم مثل ديوونه‌ها رفتار نکن

من اسپري فلفل هميشه همرامه

باشه

راستي نيها هستم

"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد" "قلب من رو باهاشون ساختي

"همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

"اي همراه من"

"بدون تو"

"ساحل در غباري از مه پنهانه"

چشم‌هام رو که ميبندم" "نميدونم دنبال کي ميگردن

"که خوابم نمي‌بره "

"که خوابم نمي‌بره"

اين قطرات آرزوها نميدونم " "دنبال کي ميگردن

"که خوابم نمي‌بره"

"که خوابم نميبره"

"انگار که اصلا خوابم نمياد"

"انگار که اصلا خوابم نمياد"

"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد" " قلب من رو باهاشون ساختي

"همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

دوستت دارم

قديميه

مگه نسخه بروزي هم ازش هست؟

چي شد؟

ميترسم

وقتي 17سالم بود به يه پسر گفتم

اون رفت بهترين دوستم رو بوسيد