Nineteen Eighty Four

"SIAPA YANG MENGENDALIKAN MASA LALU, MENGENDALIKAN MASA DEPAN

YANG MENGENDALIKAN MASA KINI, MENGENDALIKAN MASA LALU"

Inilah Negeri kita.

Negeri Kedamaian dan Kelimpahan.

Negeri Keselarasan dan Harapan.

Inilah Negeri Kita.

Oceania.

Inilah bangsa kita.

para pekerja, para pejuang, para pembangun.

Inilah bangsa kita.

Para pembangun negeri kita, berjuang...

bertempur, mengeluarkan darah...

gugur.

Di jalan-jalan kota kita dan jauh di medan pertempuran.

Bertempur melawan pemotongan harapan-harapan dan mimpi-mimpi kita.

Siapakah mereka?

Eurasia! Eurasia!

Mereka adalah tentara-tentara hitam.

Tentara-tentara pembunuh, si hitam dari Eurasia.

Di gurun tandus Africa dan India...

di laut-laut Australasia...

Keberanian, kekuatan, dan pemuda-pemuda dikorbankan.

Dikorbankan kepada orang-orang barbar, yang hanya menghormati kekejaman,

Tetapi seraya kita meraih kemenangan...

Ada kanker, suatu tumor yang jahat...

tumbuh, berkembang di tengah-tengah kita.

Teriakkan. Teriakkan...

teriakkan namanya!

Goldstein!

Tidak satupun yang dikatakan Partai adalah kebenaran.

Tidak ada yang dilakukan Partai adalah kebaikan.

Bahkan perang itu sendiri tidaklah nyata.

Partai ingin kamu percaya, kita berperang...

supaya mengarahkan agresi mu menjauh dari target yang sesungguhnya...

Partai.

Big Brother tidak nyata.

Dia khayalan belaka, diciptakan oleh Partai.

Penguasa yang nyata dari negara...

tidak dikenali, dalang yang tak berwajah...

dia yang, karena tidak diketahui...

mampu memegang kekuasan tanpa halangan dan rintangan.

Rakyat Oceania, kalian ditipu.

Partai tidak melayani rakyat, dia melayani dirinya sendiri.

Kita tidak berperang dengan Eurasia.

Mati! Mati! Pengkhianat!

Kalian sedang dibuat menjadi budak...

bodoh dan penurut pada Partai.

Buka matamu.

Lihatlah kejahatan yang terjadi padamu.

Partai menjatuhkan bom-bom pada warga negaranya sendiri.

Pengkhianat!

Adalah Partai, bukan orang-orang Eurasia,yang merupakan musuh kita.

Bangkit.

lawanlah perintah.

kalian tidak mempunyai sesuatu untuk kehilangan, dan untuk diperoleh.

Rakyat Oceania.

Besar, Besar, Besar....

Sindiran, dihilangkan,

kekerasan pendirian, dianggap kejahatan.

Pembalikan....

Kembali, Permulaan.

Acuan: Times 14-2-84, Halaman 3, Barisan atas 2, seharusnya berbunyi:

"Miniprod Meramalkan Kenaikan Rangsum Coklat, April, 1984...

"dari 20 ke 25 Grams tiap minggunya."

saya mengaku menyebarkan rumor, atas perintah dari Goldstein...

bahwa perang sebenarnya bukan melawan Eurasia, tetapi melawan Eastasia.

Itulah,selama bertahun-tahun,yang nyata sejak hari kemenangan Revolusi kita...

Saya tidak mempunyai keyakinan terhadap masa depan kita.

saya merancang pengumuman pemerintah dan memalsukan kutipan...

perkiraan produksi pertanian dan industri.

Sebagai akibat gangguan mental yang saya alami dari perang atom...

saya merupakan pelaku sukarela dari pengaruh Goldstein.

Saya kasar dan mementingkan diri sendiri.

Ketika gagasan egois menghinggapi, saya menyerah padanya.

Saya pergi ke daerah orang-orang proletar...

Saya berhubungan sex dgn pelacur. Saya dengan mudah mengidap spilis.

Terjadi di masa ini,saat saya berhubungan dengan Pertahanan.

Saya secara pribadi dihubungi oleh si pengkhianat keji, Goldstein...

dan diperintahkan untuk membunuh anggota tertentu Kader-Dalam Partai.

Bodoh!

Inilah yang saya lakukan.

Agen-agenku memalsukan dokumen,dan memperoleh jalan masuk ke Kementrian

"Kejahatan Pikiran adalah kematian."

"Kejahatan Pikiran tidak meminta kematian."

"Kejahatan Pikiran adalah kematian."

"Saya telah melakukannya,bahkan sebelum menuliskannya di kertas...

"kejahatan dasar yang didalamnya semuanya terkandung."

Saya menghabiskan berjam-jam dr waktu luangku, mendorong agen-agenku

untuk merusak poster-poster Partai dan papan-papan pengumuman."

Saya membaca dan menghapal buku Goldstein.

Selama 30 tahun, Saya telah merancang untuk menggulingkan Partai.

Saya terganggu dalam pikiran dan tubuh.

Bersama para kolegaku, Aaronson dan Rutherford...

Saya meniru dokumen-dokumen penting Partai...

termasuk surat izin dan perjalanan ke ex-London.

Dan dengan menggunakan dokumen-dokumen ini...

Agen-agenku bepergian dengan bebas ke seluruh Airstrip One...

mendorong untuk pemberontakan dan mengorganisir komlot besar-besaran...

untuk menghancurkan golongan inti dari kepemimpinan Oceania.

Selanjutnya...

Saya menggunakan hak istimewa jabatanku ...

untuk mencemari dan mengkhianati kebenaran sepanjang waktu...

dan untuk menganjurkan,dimanapun yang memungkinkan, persekutuan tradisional kita dengan Eurasia

yang dalam kenyataanya, adalah musuh yang paling mematikan.

"April Tgl. 4, 1984."

Dalam Posisiku sebagai Kepala Ahli Perencanaan Pabrik...

"Saya berpikir..."

Saya mencuri perencanaan Militer...

dan,demi keuntungan finansial yang banyak, menjualnya ke pimpinan Eurasia,

"... ke masa lalu..."

"atau ke masa depan..."

"ke masa ketika bepikir itu bebas."

"Dari masa Big Brother..."

"dari masa Polisi Pikiran..."

"dari yang telah mati..."

"Salam!"

Kelompok 30-ke-40, silahkan mengambil tempat

Baik, mari kita lihat siapa diantara kita dapat menyentuh ibujari kakinya.

Ayunkan melalui pinggul,saudara-saudari

satu, dua,

Smith? 6079, Smith. W.?

Ya, anda.

Membungkuk lebih rendah.

anda tidak mencoba. Perhatikan saya.

Begitu, saudara. Itu yang saya inginkan.

Siapapun yang berusia di bawah usia 45, mampu dgn sangat baik menyentuh ibu jari kakinya.

Saya 39, dan mempunyai 4 anak.

Tidak semua dari kita mempunyai hak istimewa bertempur di garis depan.

Ingatlah pemuda2 kita di Front Malabar.

Pikirkan apa yang sedang mereka perjuangkan.

Produksi pemanas air mencapai 1.5 percent.

Switchgear, 4.5 percent.

Kabel listrik, 10 percent.

Rokok, 18 percent.

batu bata, 3 percent.

Pagi, Smith.

Parsons.

Dengar rumornya?

Tidak. Berita baik, bukan?

Saya semestinya berkata seperti itu, Ya.

Ransum coklat meningkat.

Benarkah?

Dua puluh lima gram minggu depan.

Kebaikan berlipat ganda.

Speakwrites, 14 percent.

Vibra-aging castings, 9 percent.

Omong-omong, Smith. saya sepertinya kehabisan pisau cukur.

Anda tidak mungkin mempunyai cadangan, bukan begitu?

Dengan menyesal, saudara. Saya memakai yang terakhir.

Perban, 9 percent,

Pada tahun 1983, hasil produksi batubara Oceania...

mencapai 630 juta ton.

Pada tahun 1976, hasil produksi batubara adalah 605 juta ton

peningkatan 4.1 percent.

5.3 juta traktor diproduksi...

peningkatan 17.6 persen.

6.1 juta truk...

Saya mau menanyakan jika saja anda mempunyai pisau cukur?

Saya sudah mencoba di semua tempat.

Saya menggunakan yang sama selama 6 minggu.

...suatu peningkatan yang mengejutkan 93.4 persen,

Lihat tahanan yang digantung kemarin?

Tidak, saya sedang bekerja.Tetapi saya akan melihatnya di screen.

Apakah kau akan mengambil gin sesudah ini?

Saya punya dua.

2.9 juta senapan submachine Airstrip One Mark 5 ...

3.1 juta senapan mesin ringan beroperasi dgn gas Grenville ...

Berikan saya gin.

2.2 juta, senapan mesin berat beroperasi dgn recoil 5 Victory...

6 juta granat senapan...

9 juta granat pin pinneapple Perry...

dan 1.4 juta kelas ringan...

Peluncur-spigort, proyektor roket anti-tank.

Produksi makanan juga meningkat...

-Bagaiman dengan Komite Newspeak? -kerja lembur.

...mentega, 2 persen. Susu, 6 persen.

Pemborosan Plusbig adalah pada kata sifat

Persoalan Plusbig adalah menyesuaikan bahasa pada kemajuan ilmiah.

Itu hal yang indah, pembongkaran kata.

Anda tidak meilihat Kamus Edisi ke-Sepuluh sebelumnya, Smith?

Ia setebal ini.

Edisi ke-Sebelas akan setebal ini.

Jadi, Revolusi akan lengkap ketika bahasa sudah sempurna

Rahasianya adalah berpindah dari penerjemahan, untuk mengarahkan pikiran, ke respon otomatis.

Tidak dibutuhkan disiplin-diri. Bahasa berasal dari sini,bukan dari sini.

Maaf mengganggu.

Anda sedang mengatakan bahwa kita akan terbebas dari sisa2 terakhir Goldsteinisme...

Pada saat bahasa telah dibersihkan.

- Saya tidak dapat setuju lebih lanjut dengan Anda, Saudara. - Tentu saja.

Pujian untuk peimpin kita dan kaum pekerja Partai!

Produksi perlengkapan perang lain digambarkan sebagai berikut,

70.000 M-20 penghancur tank...

dengan meriam 76-mm ,

Smith. Syme.

Sangat memberi harapan memikirkan bahwa pada thn 2050...

tidak seorangpun akan dapat melakukan percakapan seperti ini.

Kecuali para proletar?

Kaum proletar tidak termasuk. Mereka binatang.

Lihat penggantungan?

Terlewatkan, oleh saya .