Transcendence

.اونا ميگن که توي "بوستون" نيرو وجود داره.

.توي "دنور" يکسري خدمات تلفني هست.

اما مسائل با اون چيزي که قبلا بودن فاصله دارن

شايد همه ي اون چيزا اجتناب ناپذير بوده

يه برخورد اجتناب ناپذير بين انسان و تکنولوژي

اينترنت براي تبديل جهان به مکاني کوچکتر بوجود اومد

اما در واقع بدون اون کوچکتر به نظر مياد

من "ويل" و "اِولين کستر" رو بهتر از هرکسي ميشناختم.

من از استعدادشون باخبر بودم

.از تعهدشون به چيزي که بهش باور داشتن

.و به چيزي که عاشقش بودن.

The time has come for us to pause

And think of living as it was

Into the future we must cross Must cross

نميدونم هدفت چيه

مس محافظِ تابش الکترومغناطيسيه

سوال من اينه که "چرا"؟آره، ميدونم چطور کار ميکنه.

.پناهگاه

.هيچ چيز رد نميشه.حتي سيگنالها هم نمي تونن

.ميبيني؟ منطقه مرگ.هيچ چيز

قطعا، اما ميتوني همين الان خاموشش کني

اما مشغله فکري کمتر، اين همون چيزيه که مي خواي... مگه نه؟

.آره .همون چيزيه که ميخواستم

زودباش، ديرمون ميشه واسه چي؟

چيه؟هي، ميدوني چيه؟ -

.واقعا فکر ميکنم که دارم در مورد اين پيشرفت ميکنم

.هي! بايد لباستو بپوشي

.نميدونم چرا با اين اثبات ها آسايش رو از خودت ميگيري

.آره، فقط سه نفر توي دنيا به اين اهميت ميدن

.چون سرگرم کنندست

مطمئني که ميخواي انجامش بدي؟ نه، اصلا -

.واقعا؟ "ويل"، اين چيز مهميِه

.ميدونم، اما کارفرماهاي تو احمقن

فقط مثل آدماي گيج يجا نشستن و."منتظر منن که بگم "برنامه ي کاربرديِ تجاري

اين منو ميکشه

خوب، احمقايي که امروز اونجان.ميتونن ما رو تا 5 سال آينده تامين مالي کنن

خب، در اين صورت فکر کنمهمه جور دليلي دارم که.باهاشون مهربون باشم.اره

ولی اگه خوب پیش رفت قول بده که دوباره مجبورنباشم انجامش بدم

هيچوقت، قول بدهباشه، قول ميدم

.حتما. واقعا؟

.داري دروغ ميگي

Happy birthday, dear Erin

تولدت مبارک، آرون عزيز

جيسون.اونطرف صحنه

آره، ميخوام دوربين و صدابا هم چک بشن

اولين قطعه رو تو انجام ميدي،بعدش مکري...ليولين و

مکس- بعدش هم اصل کاري.

چطوري؟ خوبم

شرمنده که تو رو هم دخالت دادم آماده اي واسه شام آهنگ بخوني؟

ببخشيد، اشکال نداره؟دکتر کستر؟

حتما

ممنون

تودر وداف دست و بالت هست؟ چرا من نباس داشته باشم?

آماده ايد که شروع کنيم؟ببخشيد، دکتر واترز

بله، خواهش ميکنم پشت صحنه ميبينمتونباشه

...مهمترين فرق اين.

هوش مصنوعي خودکفا ست.

و قادر به بيان احساسات هست

و خودآگاه هست

که نتیجش یک هوش مصنوعی قدرتمنده...

که به پيشرفت هاي قابل توجهي در مهندسی سیستم عصبی انجامیده..

.و همچنين منجر به فهم بيشتر مااز مغز انسان شد

بااین حال بعضی تمرکزشون رو سیستماست که هنوز باون فاصله داریم

من معتقدم خود سفر کردن مهمتر از

به مقصد رسیدنه

فهم وادراک تصادفی همکارانمه والويت من استفاده ازفهم همکارانمه

.براي تشخيص سريعتر سرطان براي توسعه روش هايي جديد

آلزايمر پيدا کنيم و اميدوارم علاجي براي

به عبارت ساده، براي نجات زندگي ها

لازمه که طرز فکر جديدي داشته باشه.

اگه بشر ميخواد باقي بمونه،و به سطوح بالاتري حرکت کنه

اين حرف رو البرت انيشتين.حدود بيش از 50 سال قبل گفته

و اين حرف نميتونه به هيچ دوره اي.به جز امروز مرتبط باشه

به ما اين اجازه رو ميدن که ماشين هاي هوشمند به زودي

به دست نيافتني ترين خواسته هامون برسيم

نه تنها براي علاج بيماري ها.بلکه براي ريشه کن کردن فقر و گرسنگي

واسه نجات زمين

و ساخت يک آينده بهتر براي همه ي ما

من کسي رو نميشناسم که بتونه این آیندرو به واقعیت تبدیل کنه

ولي احتمالا بعدش باز خودم بايد بيام مگرسخنگوي بعدي خودمون

لطفا خوش آمد بگين به شريک علمي و زندگيم

دکتر ويل کستر

خيلي ممنونم

همسرم هميشه مشتاق بوده.که دنيا رو تغيير بده

ولي اول خودم منتظرم که اينو درک کنم

واسه يک صده،و سي هزار سال

ظرفيت ما واسه دليل و منطق تغييري نکرده

مهندسان، رياضي دان هاترکيبي از عقل،محققان سیستم اعصاب

هکرها...

که در اين تالار کنفرانس حضور دارن...

حتي در مقايسه با بنيادي ترين.هوش مصنوعي محدوداند

احساسات آنلاين بشه وقتي که يک ماشين داراي

قدرت تحليلش بزرگتر ازو در يک زمان کوتاه

مجموع کل هوش

همه ي انسانهاي جهان.در کل تاريخ ميشه

حالا يه همچين چيزي رو تصور کنيد

که تمام احساسات انسان رو با خودآگاهي داشته باشه

بعضي دانشمندان بهش ميگن "شگفتي

من بهش ميگم "برتري"

مسير ساخت همچين فرا هوشي

نيازمند گشودن بنيادي ترين اسرارزندگی

طبيعت فهم چيه؟

روح وجود داره؟

و اگه وجود داره، کجاست؟

دکتر کستر؟

سوالي داري؟بله آقا؟

پس ميخواي يه خدا بسازي؟

خداي خودت؟

.سوال خيلي خوبيه

Um...

اين کاري نيست که انسان هميشه انجام ميده؟

اوه، اين بيرحميه

نگاش کن، داره طوری وانمود ميکنه که انگار لذت نميبره

Yap, yap, yap)ور نزن)-

فیض بردم.

ممنون.

پرفسور؟

!همتون برده ايد

،ساعاتي قبل.اينجا مورد حمله قرار گرفت

ما ميتونيم.دوازده نفر مجروح ومرگ پنج نفر رو تاييد کنيم

اين حادثه مربوط به يک سري حملات هم زمان هست

که امروز در نيويورک لس آنجلس، شيکاگو و واشنگتن رخ داده

همشون کامپيوترهاي اصلي و آزمايشگاه هاي تحقيقاتي رومورد هدف قرار دادن

که همشونم تو ضمینه هوش مصنوعی فعالیت می کردن

کسیم مسولیتشو به عهده نگرفته

گلوله فقط يه خراش روش انداختهنه، اون خوبه.خيلي خوش شانس بوده

آره، باشه، مراقب باش

اونا به آزمايشگاه هاي هوش مصنوعي.کل کشور صدمه زدن

تام کيسي مرده

و کل تيم جوزف رو تو ليورمور کشتن

جوزف چي؟

اون خوبه

.راستش، اون تو دفترت با اف بي آي هست

جوزف.

.مکس

خداي من، ويل

چطور از تير جاخالي بديم يادت رفته به ما ياد بدي که مگه نه؟

اونا چطور وارد آزمايشگاهت شدن؟

يکي از برنامه نويس هام

با اون همه امنيت تونسته با يه کيک سمي وارد بشه

به نظر ما، ديوکسين

اين مامور بيوکنان از اف بي آي هست

چطوري؟.سلام

سلام

من تحقيقات شما رو.دنبال ميکردم، دکتر کستر

مامور بيوکنان يه همکار نزديک تو دفاع سايبري من در ليورمور هست

جايي هست که هممون بتونيم صحبت کنيم؟

ميتونيم بريم دفتر من.عاليه.از اون طرفه

استقلال انقلابی از تکنولوژی. RIFT.

بنابراين، تا دو سال قبل.همش راجب قطع کردن بود

مردم به جاي اينکه باهم.حرف بزنن پيامک ميدن

رسانه هاي اجتماعي متهاجم.حريم خصوصي معرفي شدن

از خورد کردن گوشي هاي هوشمند.يه قضيه بزرگ ساختن

ولي من ميترسم که همه مون.تهديد واقعي رو گم کرده باشيم

آره، اين يارو جويل ادموند.يک سال با من بوده

اون يارو که به ويل شليک کرد.از آگوست تو دانشکده کار ميکرده

بعد حمله هاشون رو هماهنگ کردن اونا به اهدافشون نفوذ کردن

اين ديوونگيه

يه ساعت قبل اونا مدعي شدن که قاتل اند.و بيانيه هاشونو منتشر کردن

هوش مصنوعي يک پليدي غير طبيعي.و يک تهديد براي بشريت هست

اونا مصمم اند که هرزمينه اي که شما بهش.ميگين "برتري" متوقف کنن

پس يعني هنوز تموم نشده؟

در واقع.من به خاطر همين اينجام

ما امروز دهه ها پژوهش و.توسعه رو از دست داديم

الان، ويل تو تنها آزمايشگاهيه که ميتونه.يه هوش مصنوعي قوي رو ردیف کنه

به خاطر همين وزارت دفاع ميخواد که نه، نه، نه، نه، صبر کن.نه، اصلا

اجازه نميدم دولت دخالت کنه.

ما هرگز پولي از اونا نميگيريم.نه

اونا فقط ميخوان مطمئن.شن که کار در جريانه

اين واسه هممون مهمه

،خيلي راجب پروژه "پين" شنيديم

يه نگاهي بهش بندازيم؟راهي هست که بتونيم

حق انتخاب دارم؟

.بله، البته، دارين

اينا پيشرفته ترين پردازنده هاي.کوانتومي هستن

سريعترين قدرت محاسباتي رودر کل دنيا داره

عصر بخير.دکتر تگر

عکس هاي قديمي تو.تو هيئت علمي ديده.

عصر بخير، دونالد بيوکنان

البته که ميشناسه منم ميشناسه؟

سوابق رانندگي.رسانه اجتماعي

پين، يکم راجب خودت واسه.مامور بيوکنان بگو.

،من پين هستم

يک شبکه عصبي از نظر فيزيکي مستقل

.که توسط دکتر ويل کستر اختراع شدم

ميتوني ثابت کني که خودآگاهي؟

اين سوال سختيه.دکتر تگر

خودت ميتوني ثابت کني که خودآگاهي؟

نميشه يه دستگاه رو طوري برنامه ريزي،کرد که خودآگاه باشه

.چون ما اصلا نميدونيم که هوشياري خودمون چجوري کار ميکنه

اين نظر توئه نظرت اشتباهه

ظاهرا که کيسي تونسته.اون مشکل رو حل کنه

اون قبل از اينکه کشته بشه.تحقيقاتش رو واسمون فرستاد

به محض اينکه جم و جور بشن.واستون ارسالش ميکنيم

فک کنم بالاخره ميفهمي که ما چقد،همکاراي به درد بخوري هستيم

موافقي، ويل؟

نه، اون به استراحت احتياج داره.فکر ميکنم کار ما اينجا ديگه تموم شده

ببخشيد.مشکلي نيست

Okay.

!ويل، هي، هي