No Ordinary Heist

هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية ‫تم ابتكار الشخصيات والقصص لأغراض الدراما

‫وليس المقصود منها أن تكون صورة دقيقة لأي شخص أو أحداث حقيقية

يا لك من وغد

يا لك من وغد أحمق

‫ماذا قلت؟

‫هل أخبرتهم؟

قبل 3 أيام

‫- مرحباً يا كيفن ‫- باري

سطو غير عادي ترجمة محمود نصار

مدينة بلفاست ديسمبر 2004 مقر بنك الشمال

أبرز بنك تجاري في أيرلندا الشمالية

‫صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- سيد موراي

‫ألن تقدم لي شيئاً جيم؟

‫أنت لا تريد عصارة النقانق

‫على بدلتك الغالية ‫سيد موراي

‫غالية؟

‫من متجر دونز

‫لكن اصغ بجدية

‫الكلام في الأروقة أن ‫الأستراليين يريدون أن يعرفوا

‫صباح الخير سيد موراي

‫الأستراليون يريدون أن يعرفوا ‫من سيُطرد من عمله

‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- إشاعات الموظفين دورات المياه

‫أنا متأكد تماماً بصفتي مديراً هنا ‫أنني سأكون أول من يعلم بذلك

‫إذن هذا ليس صحيحاً؟

‫كيف حال بيلي ماغي؟ ‫هل عاد للغناء في الحانات؟

‫- نعم ‫- يغني بلا توقف

‫حقير

‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- كيف حالك؟

‫ابتعد

‫باري كلمة من فضلك

‫لحظة

‫- المدير ‫- باري

‫- إلى هنا من فضلك ‫- أراك لاحقاً

‫ما مشكلتك لماذا عليك أن ‫تستمر في فعل هذا؟

‫فعل ماذا؟

‫إنه صديق أتصرف بود ‫يا ريتشارد على طريقة بنك الشمال

‫أنت في موقع ‫يحمل مسؤولية

‫ها أنت ذا

‫تلوح بمفاتيح الخزنة ‫وكأنك فتى متهور

‫أي شخص يمكنه إلهاءك ‫واختطاف تلك المفاتيح

‫عقلّ نفسك بحق الجحيم

‫أتعلم أن موقفك وفمك الثرثار

‫هما ما أبقاك في الخزنة؟

‫- يناسبني تماماً ‫- حسناً من الجيد معرفة ذلك

انطلق

‫حسناً وداعاً

‫أيها الجميع أريد انتباهكم ‫لدي إعلان هام

‫سانتا السري أيها الزملاء

‫أيها الجميع تجمعوا

‫- جميل ‫- ماذا لدينا هنا؟

أسرعوا يجب أن أعود

‫حسناً سنبدأ بإيبينيزر أولاً تفضلي مارغريت

‫- افتحيه يا سيدتي ‫- نعم لاحقاً

‫عادل بما فيه الكفاية التالي لدينا

‫الرئيس نفسه بدءاً ‫من القمة ريتشارد موراي

‫ليس هنا آسف لا توجد هدية

‫أنتم تعرفون القواعد أيها الزملاء

‫إذا لم تكلفوا أنفسكم عناء الحضور ‫فلن تحصلوا على هدية

‫- ماذا؟ ‫- لا تسأل إنها قصة قديمة

‫لأحدث عضو في ‫الفريق لقد عملت بجد يا بول

‫- شكراً ‫- لم تفعل عقلّ نفسك

‫خذوا ما تشاءون من بقية ‫الهدايا أنا ذاهب

‫ترك لي أحدهم مذكرة يقول فيها

‫أن سوزان طلبت ‫تغيير الوردية

‫أحد ما؟

‫آسف لقد تركتها ‫عندي

‫حسناً فقط أخبر باري ‫أن عليه أن يُبدل

‫هل هذا كل شيء؟

‫نعم

‫- كل شيء بخير؟ ‫- من أخذ اسمي في سانتا السري؟

‫- سيبقى سراً يا ماغي ‫- لست في مزاج جيد يا باري من؟

‫كان هذا موراي لماذا؟

‫هذا الرجل غارق ‫في غروره

‫خذ ‫أنت وأمك خذا هذا

‫ماغي ‫تماماً كما أمر الطبيب؟

‫قليل من الأكل الفاخر للرجل ‫الذي لا يمكنه مغادرة المنزل

‫- رأيته للتو ‫- إصبعك الصغير التأم أخيراً؟

‫كنت في مكتب موراي ‫لأوقع على شيء

‫مجلد على مكتبه

‫مكتوب عليه سري: ‫تسريحات موظفي بلفاست

‫هراء لم يحدث ذلك

‫عمل ممتاز

‫أول شيء يوم الإثنين ‫من أجل التسريحات النهائية؟

‫هل أنت جادة يا تراسي؟

‫أخبريه أنني أحتاج مزيداً من الوقت ‫إنه عيد الميلاد

‫سيكونون متوقعين مكافآت ‫وليس إشعارات فصل

‫أعرف لكن من السهل عليه أن ‫يرفع فأسه

‫على الجانب الآخر ‫من هذا العالم اللعين

‫نعم اصغِ يا تراسي

‫دعيني أتصل بك لاحقاً

‫- ما هذا؟ ‫- أنا أنتقل إلى الغرفة الاحتياطية

‫أحتاج بعض الوقت وحدي لأفكر

تفكري في ماذا؟

‫لأفكر في ‫كيف أنني متزوجة

‫من شخص ‫أراه فقط في عطلة نهاية الأسبوع

‫حسناً إذن ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أخبريني

‫أترك وظيفتي على أمل أن يدفع ‫الرهن العقاري نفسه بطريقة سحرية؟

‫- لا تكن حقيراً ‫- حسناً سامحيني

‫أنا أحاول أن أفهم ‫ما الذي تريده زوجتي بالضبط

‫لست زوجتك ‫أنا خادمتك

‫كل ما نفعله الآن ‫هو دردشة سطحية

‫إنه

‫إنه مُرْهقٌ جداً

‫إنه مُرهق جداً ‫ألا تشعر بأي شيء

‫يجب أن ترد على ذلك

‫مرحباً؟

‫نعم نعم لا إنه بخير

السبت 18 ديسمير 2004

‫شكراً عمل رائع يا صديقي ممتاز

يا أنتو أين العشرون جنيهاً تلك؟

‫أذرع قصيرة جيوب عميقة يا صديقي ‫هل هذا ما لديك؟

‫سأحضره الأسبوع القادم

‫هل ستحصل على رونالدينيو ‫في فترة الانتقالات أم ماذا؟

‫مقابل 300 جنيه؟

‫- وليونيل أيضاً ‫- نعم

‫- شكراً لك أيها الرجل الطيب ‫- هي

‫أننتظر الحقائب فقط

‫في صحتكم يا شباب

‫- نعم أحسنت ‫- على الرحب والسعة

‫- الطاولة الخلفية فارغة ‫- من هناك؟

‫الزبائن المعتادون ‫يريدون أن تنضموا إليهم

‫وهناك بعض الحلويات أيضاً

حسنًا لا يهم

‫لنحتفل بالفوز يا شباب

‫هناك أكثر من واحد

‫كيف حال رفاقك الآن؟

‫مرحباً باز ‫كيف حالك بخير؟

‫- تحافظ على صحتك؟ ‫- نعم ليس سيئاً جداً

‫تفضلوا بالعمل هنا يا شباب

‫هناك بضعة خطوط من الكوكايين ‫هنا أيضاً إن رغبت

‫كريسي ‫أحضر للشباب بعض المشروبات

‫لا أشرب

‫مرحباً يا باز كيف كنت؟

‫كل شيء بخير يا دينك كل شيء بخير يا صديقي

‫جيد جيد كيف حال والدتك؟

‫- إنها بخير ‫- لا أمل في أن تغادر المنزل قريباً؟

‫ليس بعد

‫- أنا أعيش في رفاهية معها ‫- حسناً

‫هل ما زلت ‫في في البنك؟

‫أي نعم كفارة لذنوبي

‫لا بد أنك في منصب كبير الآن ‫ستكون الرئيس قريباً

‫قال بيت إن لديك ‫مفاتيح خزنة النقد على خصرك

‫هل قال ذلك؟

‫أمتلكها أي تتدلى

‫لا إنه أمر جيد نعم سهل

‫جيد

الأحد 19 ديسمبر 2004

‫حسناً تناول هذا ‫ستشعر بتحسن

‫أيها البطل

‫لا يوجد صلصة حمراء في المنزل يا أمي؟

‫أيها الغبي الأحمق

‫أعطي ابنك الصغير المسكين استراحة ‫ألا ترين أنني لست على ما يرام؟

‫لا تلومن إلا نفسك

‫خذ

‫كم تريد؟

‫هذا وفير

‫- رأسي تدور أتعلم ذلك؟ ‫- أنا أحبك يا أمي

‫السيدة موراي أخشى ‫أنه قد وقع حادث

‫هل يمكننا الدخول؟

‫ما الأمر؟

‫تعالي معنا

‫ماذا تفعلون؟

‫- اصمتي ‫- سيلين خارج المنزل

‫- ابق مكانك ‫- أبعد يديك عني

‫- اهدئي ‫- أبعد يديك عني

‫- أنت تؤلمني ابتعد ‫- ماذا يحدث؟

‫ابتعد عني

‫- ابتعد عني أطلق سراحي ‫- سيلين سيلين

‫انظر ماذا فعلت ‫هذا خطؤك ابتعد عني

‫- اخرجوا من منزلي اخرجوا ‫- أوقف كلبك المهاجم

‫سيلين توقفي يا إلهي سيقتلك

‫أخرجوها من هنا

‫- ابتعد عني ‫- أيها الحقير

‫انسحب ‫لنذهب للحصول على الآخر

‫ذاك ذو الشعر جيد

‫- رونالدينيو؟ إنه جيد ‫- هل انتهيت من هذا؟

‫شكراً لك

‫هيا جرب جرب

‫شكراً لك يا أمي

‫سأفتح

‫هل كل شيء بخير باز؟

مجرد كلمة ‫سريعة عن النادي

نعم

‫- نادي كلتس للأبد ‫- ماذا عن النادي؟

‫ماذا يفعل؟

أمي؟

‫أبعد يديك اللعينة عنها ‫أبعد يديك عنها

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫- ركز ركز استمع من فضلك ‫- نحن لم نفعل شيئاً

‫استمع إليّ

‫أمامك خيار بسيط جداً ‫لتتخذه هنا يا باز

‫تتعاون ‫وستكون والدتك بخير

‫لا تتعاون وستموت ببساطة

‫- ماذا؟ ‫- اصمت

‫الآن لقد أخذت المفاتيح ‫إلى المنزل أليس كذلك؟

‫مفاتيح؟

‫لا تلعب دور البطل يا بني

‫سأطرح عليك السؤال مرة أخرى

‫لقد أخذت مفاتيح البنك ‫إلى المنزل أليس كذلك؟