Need for Speed

תורגם על-ידי פיפו

סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות Joint

# צפייה מהנה #

ה צ ו ר ך ב מ ה י ר ו ת -

מאונט קיסקו, ניו-יורק -

עשיתי שיעורי-בית על הילד הזה .טובי מארשל ממאונט קיסקו

.הילד הזה היה תופעה .נהג לחרוש את המסלולים המקומיים

.הוא ואביו התנהלו כמו אלופים

כמובן, במאונט קיסקו היה עוד .שם גדול, דינו ברוסטר

.כולכם מכירים את דינו הוא התחרה עם הגדולים באינדי

.וטובי פשוט נשכח

.יש לנו קצת חדשות, טמבלים

,טובי שוב נוהג .ונוהג מהר

מאוד מהר, מהר ככל שתיקח .אותו הגראן טורינו

טובי, אם אתה רוצה ,לעוף עם הנשרים

אתה זקוק למוטת כנפיים .ארוכה יותר

,אני פשוט אומר לכם עכשיו

שאם טובי מארשל ישיג פעם ,רכב הראוי לכישרון שלו

יתר הנהגים בדה-ליאון .יזדנבו אחריו

.תן לי ארבעה סיבובים של דחיסה .בסדר-

.בעצם, שלושה

.לא, שניים .שניים זה מושלם

?אתה רוצה להחליט ?כמה, שניים, שלושה או ארבעה

.בדיוק

.חבר'ה .אתה יודע שאכאיב לך-

.שניים. -תודה .חבר'ה. ג'ו-

.ג'ו, אתה חייב לראות את זה .מונארך לוהט

.טמבל, קדימה .'מונארך, מדבר דריל מאיסט אורנג-

למה להכניס בן של פועל ?עם קרן נאמנות לדה-ליאון

לא מגיע לו להשתתף במירוץ בו המנצח לוקח הכל

עם רכבים בשווי !מספר מיליוני דולרים

!בחייך, מונארך ?מתקשר-

?אני אזכה לדבר

דריל, ההורים שלך ?הורידו לך פעם סטירה

זה אחד מאותם מקרים שבהם .פשוט צריך לסטור לילד

.דריל, דריל, זו התכנית שלי ...אני קובע

!שתוק .תקשיב לי

:דריל, שאלה חשובה ?נהגת פעם במכונית מירוץ

.זה מה שחשבתי

תרשו לי להסביר לכם איך זה עובד :פעם נוספת

.זה המירוץ שלי

.זה הדה-ליאון .אני יצרתי אותו

.זה אוויר פסגות, ילדים .זה יפהפה

אני מחליט מי משתתף במירוץ ?ומי לא, ברור

.אהבתי את אביך

הוא היה לקוח של הבנק .במשך 30 שנה

.30

?על מה אתם מדברים

ההוואיי המעופף פשוט חיסל את סטיב הבי-שבי

.במדבר באריזונה !?מה-

.וולי עשוי לקבל הזמנה חופשית .בסדר? זה חשוב

.הזמנה חופשית. אולי

,אני לא אומר שהוא בפנים .אני אומר שאולי

?מי זה היה

.לקוח ותיק של אבא שלי

.לא זיהיתי אותו

כן, יכול להיות שהוא יביא .את הרכב שלו ביום שישי

?מה לא בסדר בו

.זה התפקיד שלנו לברר

.חשבתי על המירוץ הלילה .כדאי שנגיע לשם מוקדם

.חמישה רכבים, המירוץ מלא ?הקופה תהיה, כמה

.5,000

"מאונט קיסקו דרייב-אין"

.טובי

?פיט. -הכל טוב .יופי-

?אתה מוכן .כן-

אתה יודע שמונארך .זרק עליך מילה

.ואז הוא חירבן על המכונית שלך .כן, שמעתי-

.שכח מזה

,בזמן שמונארך דיבר עליך .היה לי חזון

.טוב, הנה זה בא ?שקט, טוב-

.במקרה אני אוהב את החזונים שלו .פיט, תמשיך בבקשה

,אני רואה מים ...את השמש ו

.את אחותך בבקיני .שתוק-

אני רואה את טובי .מתבונן לעבר מגדלור

,אני רואה אותך .ואתה הולך לנצח בדה-ליאון

באמת? -היי, תודה ,על הבעת האמון, פיטי

אבל אני עסוק בניסיון לנצח את ג'ימי מקינטוש

...ואותך הלילה, אז

.בנאדם

.אחותי ודינו כאן

היא לא סיפרה לי שהיא .באה הביתה, טובי. סליחה

.לא, זה בסדר

.להגיע עם דינו זה לא בסדר

מה הטיפש הזה ?עושה פה בכלל

אולי הוא הגיע לראות .איך נוהג נהג מירוצים אמיתי

.הבחור התחרה באינדי .אין יותר אמיתי מזה, פין

בוא נלך, טובי. אתה לא זקוק .למסיחים האלה. -זה בסדר

,בסדר, חבר'ה .המירוץ יתחיל בקרוב

.בן, כדאי שתעלה למעלה

אני רק רוצה שתדע שאני הולך כי אני רוצה

.לא מפני שאמרת לי

.רק שתדע .בסדר-

.יופי של דרך לעמוד על שלך, בני

.אחלה ג'קט עור מלאכותי, אחי

.היי .היי, חבר'ה. היי, פיטי-

?מה שלומך .אני בסדר. מה אתך? -טוב-

?אתה מתחרה הערב .כן-

.תיזהר .בסדר. -בסדר-

.היי, טובי

.אניטה

.הצטערתי לשמוע על אביך

?קיבלת את הפרחים שלי .כן-

.יופי

.תודה שאתה משגיח על פיט

.הוא כמו אחי הקטן

?איך במוסך

.במוסך... טוב. הולך טוב

?כן ?איך בעיר-

,שונה מכפי שציפיתי

.אבל זה לא פה

?עדיין אלרגית למאונט קיסקו

למעשה, דינו רוצה .לדבר אתך על משהו

.אני בספק

.אבל אחרי המירוץ .אני לא רוצה להסיח את דעתך

.אז היית צריכה להישאר במנהטן

.את נראית יפהפיה

?איך אתה מרגיש .טוב-

?סגרת את הכבישים .הדרך פנויה-

.אנחנו בקו הסיום ובני בססנה

?שקרן-1, אתה בהיכון

.הנה זה מתחיל שוב לא הייתי משתמש בכינוי הזה-

אם היית מפסיק לספר לאנשים .שהטסת מסוקי אפאצ'י

?לקחתי אפאצ'י לסיבוב, טוב .זה כל מה שאמרתי

.אני יודע שזה מה שאמרת .אנחנו פשוט לא מאמינים לך

,היי, בנאדם רק מפני שאני ראש צוות מכונאים

.לא אומר שאני לא יודע לטוס

צריך ביצים מטיטניום .כדי לעשות את הדברים שאני עושה

.אז אני מבקש קצת כבוד

.קצת כ-ב-ו-ד

.טוב, די עם השטויות ,מה המצב

?שקרן-1

."פנוי, וזה "מאבריק

,תקרא לי מאבריק

או שאעשה קמיקזה .עם המטוס לביצים שלך

?אכפת לך שאצפה

,טוב, רבותיי, שימו לב .יש תנועה לפנים

.אני חוזר, יש תנועה לפנים

.זה היה קרוב .היה לו מזל

.זה לא מזל .הוא סבלני

.מצטער, חבר קטן

!זה הבית שלי

!בני

רצחת את עגלת הקניות .של הבחור

?מה הבעיה שלך

!כן

!כן

!מעולה

,היי, האב ג'וזף .תזכור לשמור לי בירה

?שלום

.זה מה שאנחנו עושים .בדיוק. בני, אחי

.חשבתי שתנצח אותו, אחי

.לא, אבל הובלתי עליו בעיקולים

?איפה היית .התגעגענו, אחי. התגעגענו

?מה זאת אומרת, איפה .טסתי, שמרתי על התחת שלכם

?טסת? -טסת

.אני לא ראיתי אותו טס ?זה הדיבור שלכם-

.אני לא ראיתי אותו טס ?ראית אותו טס-

אולי כדאי שתשאל את הבחור עם עגלת הקניות

.אם הוא ראה אותך טס שם

!יריות נורו

,אז אני אמור להשגיח מפני שוטרים ,להטיס את המטוס

לוודא שיש לכם נתיב פנוי

ולפקוח עין על הומלסים ?המגיחים מהצללים

,לא קיבלתי את ההודעה .אני מצטער

.אחלה נהיגה

.התרשמתי

.טובי מארשל

.הנהג הטוב ביותר במאונט קיסקו

.מצטער על אביך

.אני יודע שהייתם קרובים

?הלכת לאיבוד, דינו

?מה

לא ראיתי אותך בסביבה .הרבה מאוד זמן

.הנחתי שהלכת לאיבוד

.אז כלום לא השתנה

אחרי עשר שנים, אתה מחפש .להתחיל קטטה של ילדים

מה אתה רוצה? -אני רוצה .לראות אותך בונה מכונית אמיתית

.יש לי הרבה מכוניות לבנות, דינו

.כן

?ואיך זה הולך לך

.לא באתי להעליב אותך

.באתי לתת לך הצעה עיסקית

הצעה שתשנה את .פני הדברים עבורך

?אתה מגשים חלומות עכשיו, דינו

ראיתי מאות מוסכי התאמה למירוצים .מאז שעזבתי את העיר

עוד לא ראיתי אחד .שעובד טוב כמו שלך

.אלו הם, לא אני

יש לי מכונית מאוד מיוחדת .שצריך לסיים

?על איזו מין מכונית אנחנו מדברים .פורד מוסטנג-

?מוסטנג

זו המכונית שפורד וקרול שלבי בנו .כשקרול מת

?איך השגת אותה .מר שלבי ודודי היו קרובים-

תסיים לבנות את המוסטנג שלי ,כפי שבנית מחדש את הגראן טורינו

אתן לך רבע .ממה שנקבל על המכונית

?רבע

.המכונית שווה שני מיליון

.לפחות

.זה 500 אלף לכיס

.שכח מהעבר, טובי