Just Married

Voo 217 proveniente de Veneza, chegando no portão 34.

Bagagens na esteira número 2.

RECEM-CASADOS

Está quente.

Pegarei minhas coisas amanhã.

Ligue antes. Eu posso estar transando com uma estranha.

É absurdo esperar 45 minutos por um táxi.

Droga.

Você conseguiu, querida. Muito obrigado.

Preciso de uma carona.

Desapareça.

Entre.

Concentre-se na direção para variar.

RECÉM-CASADOS

-Quer chegar mais perto? -Não quero arranhar a pintura.

-O que faz aqui, Tom Leezak? -Abra o portão.

Você e Tom não estão mais juntos.

Abra logo esse portão, Yuan!

Parece pesada.

Tire essa lata velha daqui.

Agora mesmo, princesa.

Não diga nada.

-Mamãe e papai estão em casa? -Estão em uma festa beneficente.

Tudo bem, Peewee. Daremos um jeito na sua situação com Tom.

Sarah.

Kyle.

Estou de volta. Pode ir quando quiser.

Aqui é Tom e Sarah. Não podemos atender.

Estamos em lua-de-mel na Europa.

Mandem um presentão ou não ligaremos de volta. É sério.

Recebi seu recado. Pena que a lua-de-mel foi ruim.

Ficarei na sua casa.

Faremos a terapia Budweiser.

Sarah, é o Peter.

Pensei que talvez a achasse.

Tom, lamento seu sofrimento.

-Onde estava? Está quase na hora. -Fui clarear as ideias.

E aí? O que aconteceu?

Tive uma relação perfeita arruinada pelo casamento.

Você é testemunha. Nos demos bem desde o começo.

Sim. De fato, era repulsivo.

Obrigado, Fred.

Azul 28.

A postos. Agora.

Estou livre.

Cuidado com a bola.

Desculpe.

Você está bem?

Sim. Não foi nada.

Saúde, Sarah McNerney.

Saúde, Tom Leezak.

O que você faz quando não é Joe Montana?

Eu trabalho na rádio KNR.

A estação que informa sobre o trânsito.

Então estou diante de um locutor de rádio?

Não. Um dia chego lá. De esportes, espero.

Por enquanto, apenas falo do trânsito.

No turno da madrugada. Uma semana ou outra.

Quando o titular está doente.

-Você é "aquele" Tom? -Você realmente me ouviu?

Liguei há uma semana por volta das 3 da manhã.

Disse que a rodovia estava livre.

Fiquei presa atrás de um caminhão durante três horas.

Sarah de Beverly Hills...

que me chamou de babaca.

Saiu faísca entre nós.

Muita faísca.

Já não tinha passado da hora de dormir?

Como sabe?

Estava em um leilão. Sou da Sotheby's.

Beverly Hills. Sotheby's... Marketing, Stanford, 1ª fileira.

-História da Arte, Wellesley, fundão. -No fundão.

Eu também. Comunicações, Burbank College.

-Quer ouvir o grito de guerra? -Não, obrigada.

Sábia decisão.

Por acaso não é filha de Dan McNerney,

um dos proprietários dos Lakers e Dodgers McNerney?

Vou considerar isso um "sim".

Está pronto para levar uma surra?

Está delirando.

Fui criado ao lado de uma mesa de bilhar.

Está muito confiante.

Bags, quieto.

Começou assim. Um mês depois, fomos morar juntos.

Por que tínhamos que nos casar se estávamos tão bem?

-Não sei. Dez segundos. -Por que alguém se casa?

Faz sentido passar a vida inteira com uma só pessoa?

-As pessoas mudam. Elas crescem. -Está no ar.

Podíamos estar juntos se eu tivesse agido direito.

Estraguei o pedido de casamento.

NO AR

Aqui fala Tom Leezak com informações sobre o trânsito na KNR às 2h06.

No momento, há aproximadamente sete veículos nas rodovias do sul.

Se quiser passear na 405, ela está livre.

Fiquem ligados, daqui a 10 minutos outro boletim

na sua KNR, a estação que informa sobre o trânsito.

Estamos fora do ar. Precisa se concentrar, Tom.

Esqueça os pedidos de casamento. Esqueça o matrimônio.

Tem que grunhir o tempo todo? Parece mais um porquinho com pelos.

Sou tão engraçadinho.

Jogue a bola para mim, eu puxo a sua calça o dia inteiro.

É sério. Eu vou...

Estou lendo.

Pegue.

Bags não era de perseguir pombos.

Esse pombo era cruel. Ele estava...

Foi para cima dele.

Estava provocando...

E grasnando.

Grasnando?

No começo parecia mais um ronronar.

Sabe como eles... Quero dizer, chamou a atenção de Bags.

Ele não suporta esses barulhos.

Então ficou mais estridente...

Está mentindo.

Suas narinas tremem quando você mente.

Estão tremendo.

Não estão tremendo. Não estou mentindo.

Desculpe, querido. É que estou muito abalada.

Prometa que nunca mentiremos um para o outro?

Eu prometo.

Eu te amo tanto.

Quero me casar com você, Tom Leezak.

Também quero me casar com você.

Por que entrar com o Dodge pela frente? Use a entrada de serviço.

Abra o portão, Yuan.

Aqui vamos nós.

Que surpresa.

-Bem-vindo à família. -Obrigado, Sra. McNerney.

Pode me chamar de Chana.

Obrigado, Chana.

Muito bem.

Champanhe para todos.

Pare com isso, Dickie.

Minha filha caçula.

Pequena rebelde.

E você. Você é...

Bem, uma surpresa maravilhosa.

Obrigado, Sr. McNerney.

Eu só espero conseguir ser...

tudo o que posso ser...

nesta família.

Eu amo a Sarah.

É tudo que preciso saber.

Perdeu sua chance, Prentiss.

É, perdi, Dan.

Pode apostar que sim.

Devia ter dado atenção à Sarah em vez de trabalhar tanto.

Seja como for, parabéns.

Falo do fundo do coração.

Obrigada, Peter.

-Você é um homem de sorte. -Eu sei disso.

Levantem as taças de champanhe.

Todos prontos?

-O que Peter faz aqui? -Ele tem negócios com papai.

Muito bem. Saúde, riqueza, felicidade.

Muito bem. São dez jardas.

Cinco jardas na diagonal. Você consegue. Não se preocupe.

-Fique calmo. -Calmo?

Por que coisas ruins acontecem com gente de bem? Responda.

Ela está decidida, sabe.

-Ele é polaco. -Eu sei disso. Eu avisei...

Vamos ver os atributos dele.

Prontos? Armar.

-Prontos? -Armar.

Vocês estão prontos?

Em posição.

A postos.

Essa foi violenta.

É isso aí.

-O que você fez? -Ei, eu tropecei.

Ainda estou com minha bandeira. Eu estou bem.

Você é sempre tão diligente.

Passaram a viver juntos após um mês. Vivem juntos há 9 meses.

E agora, vão se casar.

Eu sei que você o ama,

mas às vezes é preciso mais que amor para sustentar um casamento.

Precisa ter idade para saber quem você é, e quem ele é.

Mãe, ele é ardente, espontâneo, divertido, excêntrico,

e, acima de tudo, seguro e pé no chão.

Ele é tudo o que eu quero. E temos uma paixão um pelo outro...

Estou com inveja.

Muito bem, a primeira coisa amanhã

é planejarmos esse casamento.

Todos pensam que somos loucos.

Desde quando nos preocupamos com o que os outros pensam?

Tem certeza que não quer se casar com um cara como o Peter?

Se eu quisesse saber como seria a minha vida daqui em diante,

eu me casaria com um cara como o Peter.

Mas adoro a ideia de não saber.

Adoro nosso cantinho bagunçado. Seu carro velho.

Quero começar uma vida com você.

Oi, papai.

Casamento é como um investimento.

Tem mais chance de ser bem-sucedido se deixar as emoções de lado.

O principal, pai, é que nos amamos. Isso é tudo que importa.

Boa noite, senhor.

Parabéns, Sr. Leezak.

Papai Leezak está na igreja.

Espero que ela não pire.