Two and a Half Men

‫- ها هو ذا! سلام.‬ ‫- إلى الأسفل. أنت بطيء جدا.‬

‫هيا أيها المهرج. رأسا على عقب.‬

‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- "جوديث"، كيف حالك؟‬

‫لنري أمي كيف نقوم بمسح الأرض بشعري‬ ‫يا عمي "تشارلي".‬

‫حسنا، إنه أقرب إلى رفع الأتربة‬ ‫منه إلى المسح.‬

‫- ماذا لو جعلته يسقط على رأسه؟‬ ‫- أعتقد أنني سأضطر إلى مسح الأرض.‬

‫- رائع. أين "ألن"؟‬ ‫- إنه في المطبخ.‬

‫هكذا.‬

‫سيدي...‬

‫زوجتك السابقة المتذبذبة جنسيا هنا.‬

‫- أنا لست متذبذبة، أنا أستكشف.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬

‫- شكرا لك لإحضارك "جيك".‬ ‫- أردت أن أعطيك هذا على أية حال.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- إنه كشف حساب محامي الطلاق الخاص بي.‬

‫- لم تقم بدفع أتعابهم.‬ ‫- قلت لك إنهم سيلحظون.‬

‫أحتاج منك أن تستعرض هذا وتوقع عليه أيضا.‬

‫وما هذا؟‬

‫أوصاني المحامي‬ ‫أن أحصل على وثيقة تأمين أكبر على حياتك...‬

‫في حال وفاتك‬ ‫وعدم قدرتك على دفع النفقة وأتعاب المحاماة.‬

‫لماذا لا تقومين بتجميده؟‬

‫عندئذ يمكنك استخدامه‬ ‫ليحفظ برودة مشروباتك أيضا.‬

‫ومن يفترض أن يدفع ثمن هذه الوثيقة؟‬

‫أنت.‬ ‫وأرجوك حاول أن تدفع الأقساط في موعدها.‬

‫يا إلهي، إن طريقة حياتي السطحية والفارغة‬ ‫تبدو رائعة الآن.‬

‫حسنا، وبما أننا نتناول موضوع المحامين‬ ‫والوفاة...‬

‫فإن المحامي الخاص بي‬ ‫أوصاني بتغيير وصيتي. وأتعرفين؟‬

‫إذا توفيت بعد وفاتك،‬ ‫أحزري من يصبح الوصي على "جيك"؟‬

‫- "تشارلي".‬ ‫- "تشارلي"؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- وماذا عن شقيقتي؟‬

‫- لم تعجبني شقيقتك أبدا.‬ ‫- هل هي الشقيقة التي ضاجعتها؟‬

‫اخرس يا "تشارلي".‬

‫لا يمكن أن تكون جادا يا "ألن".‬ ‫إنه غير ناضج ويفرط في شرب الكحول...‬

‫ويقيم علاقات عابرة كثيرة‬ ‫وهو غير مسؤول بالمرة.‬

‫نعم، كان عليك أن تفكري بهذا‬ ‫قبل أن تطرديني.‬

‫نعم.‬

‫حسنا. من الواضح أنك مستاء‬ ‫وتحاول أن تنال مني...‬

‫ولكني لن أدع ما تقوله يؤثر بي.‬ ‫سوف أراك يوم الأحد.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- شكرا يا رجل.‬ ‫- علام؟‬

‫لأنك وثقت بي كي أرعى "جيك" عندما تموت.‬

‫آسف. هل ظننت أنني جاد؟‬

‫لقد قلت ذلك لأضايقها فحسب.‬

‫صحيح. مزحة طريفة. انتظر!‬

‫رجلان وصبي‬

‫هذا ليس عدلا!‬

‫لماذا لا أحتفظ بالطفل عند وفاتك؟‬

‫إذا توفيت.‬ ‫ولابد أن تكون "جوديث" قد توفيت قبلي‬

‫كي يكون الأمر محل نقاش.‬

‫إنها خطة طوارئ بافتراض أسوأ الظروف.‬

‫أعرف أن الاحتمالات ضئيلة،‬ ‫مثلما وصل الـ"مارلنز" إلى كأس العالم.‬

‫لا تقل لي إن هذا لا يحتسب.‬

‫لم يخطر ببالي أنك قد تريد‬ ‫أن تصبح والدا طول الوقت.‬

‫هذا ليس بشأن ما أريده، بل ما تريده أنت...‬

‫- وأنت لا تريدني أن أحصل على "جيك".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫لم ذكرتما اسمي؟‬

‫لا تعتد بنفسك هكذا، لم يذكر أحد اسمك.‬

‫ما عيبي إذن؟‬

‫أنت عم عظيم يا "تشارلي".‬ ‫أنت هناك من أجل كل أوقات المرح.‬

‫ولكني لا أعتقد أنك مستعد للمهمة الشاقة‬ ‫لتكون والد "جيك" طوال الوقت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لا شيء.‬

‫إذا لم أكن أنا، إلى من ستعطيه؟‬

‫لن أعطيه إلى أي شخص.‬ ‫إنه ليس قطعة من اللحم.‬

‫تعرف ما أعنيه.‬ ‫من يحصل عليه في حال حدوث أسوأ الظروف؟‬

‫- ابن الخال "جيري" وزوجته "فاي".‬ ‫- "جيري" و"فاي"؟ لماذا "جيري" و"فاي"؟‬

‫لأن زواجهما ناجح ولديهما ثلاثة أطفال‬ ‫وكلاب كثيرة وساحة خلفية فسيحة...‬

‫ويعيشان في منطقة بها مدارس رائعة.‬

‫نعم، ولكني أخوك!‬

‫- "تشارلي"، الأمر ليس...‬ ‫- وأنا أعيش هنا.‬

‫لن يكون عليك أن ترسله إلى بلدة بعيدة‬ ‫في "كانساس".‬

‫بل "كوفنتري" في "رود آيلند".‬

‫بمن أفكر الذي يعيش في "كانساس"؟‬

‫لا أعرف، "دوروثي" و"توتو"؟‬

‫حسنا يا "ألن"، دعني أطرح عليك سؤالا.‬

‫إذا كنت أنا هنا و"جيك" في "رود آيلند"...‬

‫من سيعلمه كل الأشياء‬ ‫التي يحتاج إلى معرفتها؟‬

‫"جيري" و"فاي" أستاذان في الجامعة.‬

‫أتكلم عن الأشياء المهمة. عن الحياة.‬

‫واجه الأمر. عندما يحين الوقت...‬

‫هل سيتمكن رفيعا الثقافة هذان‬ ‫من تحضير ابنك لإقامة علاقات؟‬

‫- أنت لا تقنعني هكذا يا "تشارلي".‬ ‫- حسنا، لقد اتخذت قرارك.‬

‫رغم كل ما خضته مع ابنك...‬

‫وابن أخي،‬ ‫من الواضح أنه ليس لي رأي في الموضوع.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫بصراحة يا "ألن"،‬ ‫لقد جرحت وخاب ظني إلى حد ما...‬

‫فسوف أعد لنفسي كأسا كبيرة من الـ"فودكا"...‬

‫وسأجلس وأفكر في الأمور.‬

‫انتظر يا "تشارلي". ما رأيك بهذا؟‬

‫إذا توفيت "جوديث" ثم توفيت أنا،‬ ‫وبعد ذلك يتوفى "جيري" و"فاي"...‬

‫سيأتي "جيك" ليعيش معك.‬

‫وكأنني سأعيش أكثر من "جيري" و"فاي"‬ ‫مع كم الشراب الذي أتناوله.‬

‫- ماذا تقول لجدتك؟‬ ‫- هل يمكنني أن أفتحها أولا على الأقل؟‬

‫- "جيك".‬ ‫- لا، إنه على حق.‬

‫انتظر لترى إن كانت تعجبه.‬

‫- والآن تستطيع أن تشكرني.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫أنا أمزح.‬

‫ما من صبي يريد صورة لجدته في إطار.‬

‫هذه من أجل والدك.‬

‫- ماذا يجب أن تقول يا أبي؟‬ ‫- لا تستفزني يا "جيك".‬

‫هذه صورتي الجديدة‬ ‫لقسم العقارات ليوم الأحد.‬

‫فكرت في أنك‬ ‫ربما تريد واحدة ملونة منها لمكتبك.‬

‫ولكننا لدينا بالفعل صورتك‬ ‫وأنت تسبحين مع الدلافين.‬

‫ألم تحضري لي أي شيء إذن؟‬

‫أهذا كل ما تفيد فيه جدتك،‬ ‫أن تحضر لك الهدايا؟‬

‫بالتأكيد أحضرت لك شيئا. تفضل.‬

‫أقلام شمع؟ إنني في العاشرة من عمري.‬

‫إنها ليست مجرد ألوان شمع يا حبيبي.‬

‫يوجد أيضا كتاب تلوين به ديناصورات.‬

‫- ولكنني في العاشرة من عمري.‬ ‫- هل تريد أن نتبادل؟‬

‫لا، أنا راض بهذا.‬

‫- أين أخوك إذن؟‬ ‫- لماذا؟ علام حصل؟‬

‫لا شيء.‬ ‫أريد فقط أن أتأكد من أنه يعرف السبب.‬

‫إنه في غرفته.‬ ‫كان عابسا طوال نهاية الأسبوع.‬

‫- عابس؟ لماذا؟‬ ‫- إنه بسبب أتفه الأمور.‬

‫صادف أنني ذكرت...‬

‫أنه في حال حدوث ما هو مستبعد،‬ ‫أن تتوفى "جوديث" وأن أتوفى أنا...‬

‫تذهب الوصاية على "جيك" إلى...‬

‫- لمن تذهب الوصاية على "جيك"؟‬ ‫- في الواقع، يجب أن تكون "إلى من".‬

‫- "ألن"، من يحصل على "جيك"؟‬ ‫- الآن، ترين، هذا مضبوط نحويا.‬

‫- "ألن".‬ ‫- "جيري" و"فاي".‬

‫"جيري" و"فاي" من؟‬

‫- ابن أختك وزوجته.‬ ‫- هما؟‬

‫هل تتخطى أمك...‬

‫من أجل اثنين من مزارعي البطاطس‬ ‫من "لونغ آيلند"؟‬

‫إنهما أستاذا زراعة يعيشان في "رود آيلند".‬

‫حقا؟‬

‫بمن أفكر إذن‬ ‫ذلك الذي يعيش في "لونغ آيلند"؟‬

‫ليست لدي فكرة.‬

‫- حسنا، بغض النظر، أشعر بإهانة شديدة.‬ ‫- بالله عليك يا أمي.‬

‫هذا يحدث فقط إن توفي كلانا‬ ‫أنا و"جوديث"، ونحن لن نتوفى.‬

‫- على الأقل ليس قبلك.‬ ‫- الآن تتمنى موتي.‬

‫- لا يا أمي. لا، الأمر...‬ ‫- رد إلي صورتي.‬

‫لا. من الأفضل أن تنظر إليها وتشعر بالخجل.‬

‫- أتريد أن تلعب مباراة كرة سلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هيا.‬

‫واحد، لا شيء.‬

‫هل تعرف أن "رود آيلند" ليست جزيرة حقا؟‬

‫إنها كذبة فحسب.‬

‫اثنان، لا شيء.‬

‫علي القيام ببعض المهام،‬ ‫وسوف أعود بعد حوالي ساعة.‬

‫هل ستكونان بخير؟‬

‫"ألن"، أأنت متأكد‬ ‫أنني أستطيع تحمل المسؤولية؟‬

‫ماذا لو أراد الالتحاق بالجامعة‬ ‫أو شيئا من هذا القبيل؟‬

‫"تشارلي"، أرجوك لا تبدأ. أراكما لاحقا.‬

‫- انتظر!‬ ‫- ثلاثة، لا شيء.‬

‫- كان هناك وقت مستقطع.‬ ‫- أنت لم تقل ذلك.‬

‫- حسنا، ثلاثة، لا شيء.‬ ‫- هل تريد أن تبدأ من جديد؟‬

‫لا، لا أريد أن أبدأ من جديد.‬ ‫أرني قدراتك فحسب.‬

‫الأمر ليس سهلا عندما أكون منتبها، صحيح؟‬

‫وليس بهذه الصعوبة أيضا.‬

‫- رأسي!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬

‫- حسنا، لا تخف.‬ ‫- لست خائفا.‬

‫رائع. ستكون بخير.‬

‫- علينا فقط أن نوقف النزيف.‬ ‫- أنا أنزف؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. مجرد قطرات.‬

‫تفضل، خذ قميصي. ضعه هنا.‬

‫آسف. حسنا، سنجعلك تنهض بهدوء وبطء.‬

‫أحسنت. سأحضر مفاتيح سيارتي بسرعة‬ ‫وسنتوجه إلى المستشفى.‬

‫مستشفى؟ لا أريد أن أذهب إلى مستشفى!‬