Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

،خلال طقوس الاستدعاء في قرية كوراين

.ارتكبت الرّوح الّتي استدعتها مايوي-تشان جريمة

،وفي خضمّ محاكمة يائسة

استطعتُ أن أشير إلى احتماليّة أنّ المرأة .الّتي في الصّورة لم تكن مايوي-تشان

وتمّ تمديد المحاكمة الرّوحيّة غير العاديّة

.لتستمرّ يومًا ثانيًا

‫21 يونيو، 2:31 بعد الظّهر سكّة حديد جبل الأرواح

لقاء وتغيّر — المحاكمة الثّالثة

أهو لذيذ؟

!نعم

.إذًا هذا هو "غذاء المحطّة" الّذي يتحدّث الجميع عنه

.لقد ساعدتني كثيرًا اليوم

ما رأيك بعد حضورك لأول محاكمة لك؟

.بدت مايوي-ساما بلا حول... ولا قوّة

.فهمت

...وتلك المرأة

لماذا كانت فظّة هكذا؟

!لقد ضايقت مايوي-ساما كثيرًا

تقصدين المدّعية العامّة كاروما؟

!نعم

!سوف ألقّنها درسًا غدًا

بالتّفكير بالأمر، لم أسألك أبدًا ما الّذي كنتِ .تفعلينه في وقت ارتكاب الجريمة

ماذا؟

أين كنتِ عندما بدأت الطّقوس؟

ما الخطب؟

هـ-هل يهمّ بالفعل ما الّذي كنتُ أفعله أنا؟

.بإمكانك أن تهمسي لي بذلك

.لن أخبر أيّ أحد

،في ذلك اليوم، عندما بدأت مايوي-ساما الاستدعاء

.كنتُ ألعب في الممرّ

.وبعدها... قمتُ بكسرها

كسرتِ ماذا؟

!كنز القرية، جرّة كراين المقدّسة

كيوكو

،إنّ روح كيوكو-ساما

مؤسِّسة مدرسة كوراين لاستدعاء .الأرواح ترقد في تلك الجرّة

يقولون أنّ حمايتها تحافظ على قوى .عائلة أياساتو الرّوحيّة

...وثمّ

كيوكو

!تركتُ روح كيوكو-ساما تطير بعيدًا

لم تخبري كيميكو-سان؟

...أنا فتاة سيّئة

ظننتُ أنّهم قد يرغمونني على ترك القرية .لأنّي كسرت كنز القرية

...لكنّ الأجزاء المكسورة كانت كبيرة، لذلك

،اعتقدتِ أنّ بإمكانك إعادة جمعها وعندها لن يلاحظ أحد؟

...نعم

.كنت أصلح جرّة كيوكو-ساما في الممرّ

كان الاستدعاء قد بدأ سلفًا، لذلك لم .أعتقد أنّ أحدًا سيمرّ من هناك

.كنت مركّزة كثيرًا

،وعندما أعدت جمعها ثانية وتنفّست الصّعداء

.رأيتكم في غرفة الاستدعاء

لا بدّ أنّ ذلك كان عندما سمعنا صوت .إطلاق النّار وعجّللنا لمكان الحادثة

كانت هارومي-تشان في الممرّ .طوال الوقت حتّى ذلك الحين

.المعذرة يا ناروهودو-كُن

سوف يقومون بنفيي، صحيح؟

.أنا لا أعتقد ذلك بالفعل

أعني أنّ روح كيوكو-ساما ستكون سعيدة .بعد أن تحرّرت من تلك الجرّة الضّيّقة

فعلاً؟

.كما أنّكِ بذلتِ جهدك اليوم من أجل مايوي-تشان

.كنتِ رائعة

‫21 يونيو، 3:24 بعد الظّهر قرية كوراين

.شكرًا لإحضاري إلى المنزل كلّ هذه المسافة

.لا عليك

.كان لديّ الكثير من الأمور لأتحقّق منها أيضًا

!هارومي-تشان

كيف أمكنكِ مغادرة القرية بمفردك؟

هل تعرفين كم كنتُ قلقة؟

...أنا آسفة يا أمّي

!أنت! لا أصدّق أنّك خدعتَ عزيزتي هارومي هكذا

!سوف تُلعن! ستُلعن

أُ-أُلعن؟

!أمّي! لم يفعل ناروهودو-كُن أيّ شيء

...أردتُ مساعدة مايوي-ساما وحسب

.نعم، أعلم

...أنت فتاة لطيفة

.والآن، هيّا ادخلي القصر

.حاضرة

.سمعتُ أنّك أبليتَ حسنًا اليوم

...نعم، صحيح

.أنا جدّ آسفة لأنّي لم أستطع حضور المحاكمة اليوم

فعند غياب الرّئيسة، عليّ أن أهتمّ .بتدريب التّلميذات

...الرّئيسة هي

والدة مايوي-ساما، صحيح؟

.أياساتو مايكو-ساما

.إنّها وسيطة روحيّة ماهرة

وهي

.مفقودة في الوقت الحاليّ

.نعم، أخبرتني مايوي-ساما بالأمر

،قبل 16 أو 17 عامًا مضت

.فشلت مايكو-ساما في استدعاء روح مهمّة معيّنة

.وبعد ذلك، اختفت ببساطة

.لا أعتقد أنّها قد تعود للقرية ثانية

وبعد عدّة سنوات، سوف يُمحى اسمها .من القرية إلى الأبد

ماذا تقصدين؟

إنّ كلّ من يبتعد عن القرية لوقت طويل .يتمّ اعتباره ميتًا

وعند حدوث ذلك، يتمّ تعيين .رئيسة جديدة لقرية كوراين

وتلك ستكون مايوي-ساما؟

،بالطّبع، هكذا تجري الأمور

...لكن أخشى أنّ بوجود هذه الجريمة

.سوف أغادر الآن

إن احتجتَ لأيّ شيء، لا تخجل بطلب .المساعدة من خدم القصر

.حا-حاضر

.شكرًا لك

!وأيضًا، ابتعد عن ابنتي لو سمحت

أهذا واضح؟

.أستأذن

لا بدّ أنّ هذه هي الجرّة المقدّسة الّتي .كانت تتحدّث عنها هارومي-تشان

ما هذا؟

طفل

طفل"؟"

،إنّ روح كيوكو-ساما

كيوكو

مؤسِّسة مدرسة كوراين لاستدعاء .الأرواح ترقد في تلك الجرّة

...هارومي-تشان

قد لا يبدو عليها ذلك، لكن أعتقد .أنّها خرقاء بشكل مفاجئ

(كودومو (طفل

.لقد تذكّرت

قالت أنّها عثرت على المفتاح لغرفة الاستدعاء

في المحرقة، أليس كذلك؟

ما الّذي أتى به إلى هنا؟ .من المفترض أن يكون بحوزة مايوي-تشان

!هذا هو زيّ مايوي-تشان

...فهمت الآن

.لم يتمّ إلقاء المفتاح في المحرقة

.بل حُرق هنا مع الزّيّ الّذي كان المفتاح بداخله

ناتسومي-سان؟

!ابتعد

ما الّذي تفعلينه؟

!لا تنظر إليّ

!سوف تصدأ عيناك

!ابتعد

ما كان كلّ ذلك؟

...هذه

ناتسومي-سان؟

صندوق ملابس؟

...هذا الثّقب

كان هنالك ثقب مشابه في الحاجز القابل للطّيّ .في غرفة الاستدعاء أيضًا

أيُعقل أنّ هنالك صلة بينهما؟

ما الّذي تفعلينه؟

...أنا امرأة سيّئة عماها سبق صحفيّ

!لا فكرة لي كيف أواجهك

!أنا خجلة للغاية

ولهذا تختبئين هنا؟

ربّما عليّ ارتداء هذا الزّيّ .وأخضع لتدريب مكثّف أيضًا

!ربّما

لكن قبل ذلك، هلا ساعدتني؟

.أنا امرأة شرّيرة وغير وفيّة قامت بخيانتكم

.هذا ليس أمرًا جديدًا

.أحيانًا، تعرف كيف تضع الملح على الجرح

.أخبريني بكلّ شيء تعرفينه

...حـ-حسنًا

.أنا أشتبه بمهووسة الظّواهر الخارقة تلك

تقصدين هاناكا نودوكا-سان؟

.نعم

،هذا صحيح

،كنتِ أنتِ وكيميكو-سان برفقتي .لذلك أنتما بعيدتين عن الشّبهات

.وما كانت هارومي-تشان لترتكب جريمة قتل

...في الواقع

السّبب الّذي جعلني أشكّ فيها .هو حصولي على معلومة مهمّة

معلومة؟

تريد أن تعرف، صحيح؟

.بالطّبع تريد أن تعرف

!سيكلّفك هذا، سيكلّفك هذا كثيرًا

.ناتسومي-سان، أنت تتحدّثين بلهجة أوساكا ثانية

.دخلت هاناكا نودوكا إلى المستشفى قبل ستّة أشهر

أتذكر تلك الحادثة الّتي تسبّبت بها أختها ميمي؟

.يبدو أنّ نودوكا كانت في تلك السّيّارة أيضًا

.احترقت ميمي حتّى الموت في السّيّارة

،ونودوكا الّتي كانت تركب معها نجت بطريقة ما

.لكنّ وجهها احترق بشكل سيّئ

،لقد عالجوه بعد جراحة كبيرة

لكن أخذ الأمر منها ستّة أشهر قبل .أن تخرج من المستشفى

هذه هي الصّورة الّتي استعملها الطّبيب كمرجع ليُعيد تشكيل وجه نودوكا

.خلال العمليّة

رخصة سياقة؟

.يمكنك الحصول عليها

!لقد سدّدتُ ديني لك الآن

!نحن متعادلان

...أجل

هنالك إشاعة تقول أنّ كيريساكي-سينسي ،هو من دبّر لتلك الحادثة

.الّتي جعلت نودوكا تعيش جحيمًا

أليس واضحًا من أراده ميتًا الآن؟

...قد تكونين على حقّ، لكن

هل يُعقل أن تستطيع نودوكا-سان القيام بكلّ هذا بمفردها؟

هل هذه الشّرطة؟

.أنا أياساتو

...هنالك شيء أودّ أن أخبركم به عن الجريمة

،عندما وقعت الجريمة

كانت نودوكا-سان نائمة في هذه .الغرفة الجانبيّة أو هذا ما قالته

.لكن لا يوجد ما يدعم ادّعاءها

.بعبارات أخرى، إنّها لا تملك حجّة غياب

ومع ذلك، لا أستطيع التّسرّع .في الاستنتاج وأفترض أنّها القاتلة

ماذا؟

أنت هو المحامي، صحيح؟

كيف حالك؟

...نودوكا-سان

لا زلت هنا؟

.حسنًا، هذا المكان هو معقل استدعاء الأرواح

.أرغب في أخذ كلّ وقتي في التّحرّي عنه

.أ-أجل

...بشأن تلك الحادثة