From Beyond the Grave

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

VAN VOORBIJ HET GRAF

ALLE HEILIGEN in de velden PREDIKANT de eerwaarde B. Goodenough

VERLEIDINGEN NV ANTIEK

Goedemorgen, meneer.

Kan ik u ergens mee helpen?

Goedemorgen, ik keek net naar deze spiegel.

Het is een pracht stuk, dat is het. Heel mooi.

Een beetje duur, ben ik bang. - Hoeveel vraagt u er voor?

£250.

Hiervoor?

Ziet u, het is echt antiek. Heel oud.

Kom op.

Kijk naar het glas.

Kijk de achterkant. Hij is bewerkt. Ik ken mijn antiek.

Ik zal u wat zeggen, ik geef u er 25 voor, om er van af te zijn. Wat zegt u daarvan?

Goed dan.

Het is een deal.

Zo, ik zei die oude gek, dat het een reproductie was en hij geloofde mij.

Was dit niet wat oneerlijk?

Helemaal niet. Gewoon goede zakelijke praktijken.

Het fleurt de boel op, denk je niet?

Hoe oud is ie? - 400 jaar, zou ik zeggen.

Het geeft me de bibbers. - Waarom?

Weet ik niet.

Het lijkt op iets, dat in een salon van een medium thuis hoort.

Laten we een seance houden. - Wat?

Laten we een seance houden. - Wat een geweldig idee.

Haal het spul van de tafel en trek hem naar het midden van de kamer.

Het is seance tijd!

Maar je weet niet hoe je een seance moet houden.

Mijn talenten zijn grenzeloos. Kijk.

Handen op de tafel.

Vingers... moeten elkaar raken .

En... concentreer.

En nu? - Maak je hoofd gewoon leeg.

Concentreer.

Concentreer.

Er is iets.

Kom binnen.

Is hier iemand?

Ga weg.

Kom binnen.

Wie je ook bent...

... kom binnen.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Kom...

... jij moet me voeden.

Je liet me schrikken. - Het spijt me.

Zoek je een meisje?

Mijn huis is hier net om de hoek. Vijf piek en geen haast.

Ik ga liever naar mijn huis.

Hoe ver is dat?

Net op de rand van Ware Straat.

Het is nogal een eindje, lieverd. Maak het me wel de moeite waard.

Je zit er hier warmpjes bij.

Wat een prachtige kamer heb je.

Denk je, dat ik een drankje kan krijgen?

Ja, natuurlijk. Whiskey? - Heerlijk.

Er gaat niets boven een slok van het sterke spul, om me op te winden.

Heb je een raam open?

Nee.

Nu!

Voed me...

... bloed.

Nee.

Nee.

Nee!

Hoeveel nog?

Totdat ik verzadigd ben.

Zullen we hierna gaan?

En dan wat?

Dan zal ik je naar huis brengen. - Wiens huis?

Nou, je hebt drie kamergenotes.

Waarom?

Lang geleden gaf ik mijn opofferingen.

Nu moet jij die aan mij geven.

Weldra... kan ik lopen...

... in het daglicht.

Hallo, Edward?

Ben jij dat, Edward? - Pam.

Gaat het wel? Ik heb gebeld en gebeld en krijg nooit een antwoord.

Ik ben weggeweest.

Is er iets? Je klinkt wat...

Nee, nee, het gaat wel.

Dat is fijn. Zal ik langs komen? - Nee. Nee, doe dat niet..

Edward? Ben je daar nog?

Weet je zeker dat het gaat?

Pamela...

Waarom kom je vanavond niet langs?

Om ongeveer 21:00 uur.

Je leert het al.

Doe wat ik je zeg...

... en binnenkort is alles voorbij.

Laat haar binnen.

Niet dit meisje.

Edward!

Niet Pamela.

Ik heb meer nodig.

Edward, ben je daar?

Mensen kennen haar. Ze zullen weten waar ze is.

Zoek me een andere.

Gaat het?

Edward?

Ga naar huis.

Ga naar huis.

Wees lief en stil, terwijl ik je dit verhaal voorlees.

En val niet in slaap. Begrepen?

"De wind huilde. Plots ging de deur open..."

"En er stond een weerwolf met bloed, druipend uit z'n mond."

Wie is daar?

Het is meneer Jeffrey, de man van de flat beneden.

Allemachtig! Gaat het wel?

Geen wonder dat je er zo uit ziet, zoals jij je gedraagt.

Gedraagt?

Als je je vriendinnetjes moet entertainen, doe het dan wat zachter.

En wat is al dat gebons, in het midden van de nacht?

Gebons? - Ja.

En als je iets morst, in godsnaam, dweil het op.

Ik krijg grote bloedvlekken, overal aan m'n plafond.

Vlekken.

Nu moet je eens horen...

Edward...

Edward...

Dit, ben ik bang, is het einde.

Het is te betreuren dat onze vruchtbare samenwerking moet eindigen.

Maar de koker is, in meer opzichten dan één,

vol en inderdaad overlopend.

Nu ben ik verzadigd.

Het wiel is helemaal rondgedraaid...

... bijna.

Jij alleen kunt dit afmaken.

Geef me de kracht om naar buiten te lopen en me bij de anderen aan te sluiten.

De anderen? - Wij zijn met velen.

We zitten op hoge plaatsen en zorgen voor onenigheid.

Eens voorbij het ultieme, kunnen we onszelf voor altijd voeden en volproppen.

Wat is het ultieme?

Je hielp me hier te komen.

Het is alleen juist, dat ik je assisteer om daar te komen.

Grijp mijn schouders.

Nu... loop vooruit.

Heb geduld...

... je hebt alle eeuwigheid.

Ja, ik had geluk, niet?

Nee, nee. Hier. - Geweldig.

Oké?

Die spiegel...

... hij lijkt op iets dat in een salon van een medium thuis hoort.

Laten we een seance houden. - Wat?

Laten we een seance houden.

Haal de dingen van de tafel en zet hem in de kamer.

Het is seance tijd.

Ik zal de kaars aansteken.

Veters...

Lucifers...

Veters...

Lucifers...

Veters...

Lucifers...

EX-MILITAIR

Veters...

Hartelijk dank, meneer.

U bent een heer. - Helemaal niet.

Lucifers...

Veters...

Wat is dat?

Schoenveters. Ik kocht ze van een van die venters.

Een bedelaar?

Hij is niet echt een bedelaar, hij heeft een vergunning.

Ze verwachten niet dat je iets koopt, wel?

En hoeveel heb je hem gegeven?

20... 30 cent.

Ik verwacht dat hij dacht, dat je een echte sukkel was.

Heeft waarschijnlijk meer geld gekregen, dan jij zult zien in je leven.

Een jongen op school zegt dat hij een man kent, die lucifers bij het station verkoopt

en hij heeft een Rolls Royce.

Ik denk niet, dat lucifers en veters een Rolls Royce kunnen onderhouden.

Ik heb nooit van zo'n onzin gehoord.

Met meer sukkels als jij, kan hij een hele vloot onderhouden.

Alweer worst?

Als je me iets meer geld zou geven. zou je iets beters krijgen.

Ik geef je voldoende huishoudgeld.

Prijzen zijn niet meer wat het waren. - Nou, heb je dan wat te klagen?

Wie denk je wel tegen wie je het hebt, op die toon?

Sommige van de meisjes op jouw kantoor? Voor hen mag je de baas zijn,

maar ik weet wat je echt bent. Een omhooggevallen kantoorbediende.

Dat is alles wat een kantoormanager is.

Dingen waren anders toen we trouwden. Jij was een sergeant in het leger.

Makkelijke baan, civiele toekomst. Wat een toekomst.

Ik wil niet zo aangesproken worden! Wil ik niet, wil ik niet, wil ik niet!

Word niet gewelddadig tegen mij!

Eet door!

Goedemorgen.

Ik zit zonder lucifers.

Ja, één van die?

Ik dank u voor uw vriendelijkheid, meneer.

U bent oprecht van hart, meneer. - Onzin.

Ik kan een oude soldaat niet passeren. Ik was ook in het leger tijdens de oorlog.