Halt and Catch Fire

- E viu ? - Mamă ? Repară-l.

- Ai grijă de el. - Vine mama.

De ce nu zboară ?

Gordon.

Mai respiră ?

Abia.

Atenție la acarieni.

Îi putem da apă.

E mai grav de atât.

Trebuie dus la veterinar.

Fetele au școală, dragă. Mașina ta e în service.

Ai dreptate.

Te las eu, vecinule ?

Ar fi grozav.

Mulțumesc mult, Brian.

Lasă. Cu plăcere.

Săracul pui.

Dumnezeu va decide ce-i cu el.

Nu-ți face griji prea multe.

Va fi bine.

Ascultă...

Nu e vina ta.

Nu e vina nimănui.

E ca și cum

când ninge prea devreme și îngheață plantația de portocali.

Fermierul trebuie să găsească altă metodă

pentru a obține suc de portocale.

Chiar dacă fiecare fulg de zăpadă

e unic.

Ca tine.

Ce naiba faci, Gordon ?

Aveai programare la 11:45.

Ne-ai ținut pe loc ca proștii.

Randy, nu sunt singur.

Aș sta la coadă pentru un carusel sau o bere,

dar să mă concediezi tu sau MacMillan, refuz !

Ce ? Mă concediezi ?

Calmează-te.

Scrisoarea mea de recomandare.

Nu-ți face griji, e de la mine.

Semnează.

Doamne ! Trebuie să o sun pe Patty.

Să știi un lucru, din partea unei companii care a fost strălucită.

Visez la ziua în care voi trece cu mașina

pe lângă o firmă de închirieri

și proiectul tău de PC va exploda.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

HALT AND CATCH FIRE Sezonul 1, episodul 3

Treisprezece kilograme.

Nu e portabil,

e transportabil.

Ăsta e comerțul cu Coleco, Vectrex și Atari.

Jocuri video.

Microcomputere ! Orice american visează să aibă unul.

Ce le oferă industria PC-urilor ?

Un casetofon, o mașină de cusut și un carburator.

Nu vom face un carburator.

Vom face asta.

În mai puțin de un an, Cardiff Electric va lansa

un computer cu adevărat portabil, cu două unități de dischetă,

un ecran și o tastatură integrate.

Și totul va cântări mai puțin

de șapte kilograme.

Imposibil !

E nerealizabil.

Hai, Gordon !

Orice specialist știe asta.

Ar fi nevoie de un milion de dolari,

și de patru ori mai mult spațiu.

Da.

Exact.

E ambițios.

Cine se pricepea la ecrane ? Randy.

E adevărat. Și unde e Randy ?

L-ați concediat ! Prindeți-l în parcare !

- Afară, Gordon. - Calmează-te !

Hai ! Ne vindeam produsele, înainte.

- Aici, e nebunie ! - Exact !

Asta e echipa ta ?

A trebuit să concediez 46 de oameni azi dimineață,

ceea ce depășește competențele mele.

Reacția lor mă îngrijorează.

Ei cunosc legile fizicii.

Tu ar trebui să le studiezi.

Sunt singurii ingineri care cunosc microprocesoarele.

Nu avem pe alții.

Deci, da,

asta e echipa mea.

Așteptați până plecăm.

Mulțumesc !

Ce ? De ce nu pot ?

În regulă. Hai !

Unde punem radiatorul ?

La 4 MHz, nu avem nevoie.

- E prea lent. - Craig James era lent,

față de Dickerson. Totuși, era rapid.

Trebuie să putem

merge repede fără a genera căldură.

Da, într-un grătar. Ne vom face fripturi pe el.

Cum numim acest birou ?

Skunk Works e deja ocupat.

Camera chipset-urilor ?

Sanctuarul logicii ?

Probabil vom ajunge

să ne ucidem reciproc și să ne sinucidem aici.

Abatorul.

Îmi place.

A folosit cauțiunea pentru a-și rambursa împrumutul.

E șmecheresc !

- Cine e el ? - Aaron Littlefield.

Eiger & Littlefield Venture Capital.

Venture Capital ?

Înainte, ziceam bani !

Acordați-i 5 minute.

Vine din New York.

Îmi pare rău, am dejunat deja.

Și noi.

Au citit mult despre Silicon Prairie.

Vor să investească, să se poziționeze.

PC-ul nostru ar fi un bun punct de intrare.

- Trebuie să vorbesc cu Nathan. - Am vorbit.

- Aaron. - Bună ziua.

John Bosworth. Încântat. Călătorie plăcută ?

Puțin agitată, dar a meritat.

Perfect. Sper.

Plăcile de circuit au erori. Trebuie rechemate.

Cea mai mare problemă e revenirea tastelor.

Trebuie revizuit designul...

Asta nu ține de competența noastră.

Nu-i așa ?

Când îi pot spune lui Mark ?

Luni.

Marți, cel târziu.

Familia e bine ?

Da, foarte bine.

Mulțumesc.

Ați venit la meci să-l încurajați pe xilofonist !

Ce mai face Martine ?

Pentru ea, să lucreze la Texas Instruments înseamnă

să trăiască în Texas.

Trei mutări în cinci ani.

Ar vrea să ne stabilim.

Nu e ideal pentru avansare.

Ascultă-ne puțin !

Etape, obiective trimestriale...

E departe liceul !

Slavă Domnului !

Coafura mea și trupa asta...

Știam cu toții că nu erai făcută pentru asta.

Te ținea ocupată până găseai ceva mai bun.

Donna.

Fără să te deranjez...

Îl văd pe Mark mâine.

Raportul tău

ar fi util.

În regulă.

Îl vei primi.

Biroul domnului MacMillan.

Salut.

Cameron ?

Climat economic favorabil,

creștere nelimitată.

Și IBM v-a bătut măr.

Au încercat.

Au eșuat.

Vânzările voastre s-au prăbușit.

Este adevărat ?

Voi afla mai devreme sau mai târziu.

Cum așa ?

Dacă ne asociem,

vom verifica toate conturile voastre și vom trimite aici un manager,

probabil Roger. Îi veți raporta lui.

Roger ?

Am discutat despre asta.

La prânz ?

Exact.

Nu mutați pe nimeni.

Sunați în fiecare săptămână.

Nu aveți nici data lansării

nici o strategie de marketing pentru a găsi clienți noi.

Avem deja clienții !

Da ! Joe vrea să vândă această mașină oamenilor.

Fără vorbe goale.

Din ușă în ușă, pe teren !

- O campanie publicitară sofisticată. - Sofisticată, ce prostie ! Ajunge !

M-am săturat de prânzurile în costum, de lojele private !

Am nevoie să ies la aer !

Să abordăm micile afaceri, târgurile...

Poate nu avem istoricul sau bilanțurile,

dar Doamne, ce inimă avem !

Nu ne temem de nimic, în Texas. Da !

Numărul meu privat. Sunați oricând doriți.

Puteți conta pe mine.

Am schițe.

A fost bine să ne revedem, Joe.

Vă voi suna.

Ce zici ?

Îi eliberăm ?

Înainte de miezul nopții ?

Cine vrea să ajungă departe