Cellular

Mais on n'a pas de bocal.

On pourrait en acheter un.

Maman, tu seras toujours prof de science quand je ferai mes études ?

On ne sait jamais.

Pourquoi ?

Ce serait vraiment bizarre d'avoir sa mère comme prof.

Je ne trouve pas. Je crois...

que ça pourrait être vraiment bien.

Pourquoi ?

Parce que je pourrais t'embrasser quand je voudrais.

Maman, arrête !

Va-t'en.

Tu as foot à 13h45. Je viendrai te chercher.

Bonjour, Rosario.

- Bonjour, Mme Jessica. - Ça va ?

Oui, très bien.

Le téléphone a sonné pendant que vous étiez sous la douche.

Je crois qu'on vous a laissé un message.

Ne bouge pas !

Touche pas à I'alarme !

Fouillez la maison. Mets-la dans le fourgon.

- Que faites-vous ? - La ferme.

Je filme des jolies filles en bikini.

Mec, c'est le meilleur portable du monde !

Je t'assure, je rigole pas.

- Je fais ton portrait, 5 dollars. - Non, j'ai pas d'argent.

Passe-moi le téléphone.

Une seconde, Je m'envoie la vidéo par mail.

Ce sera mon nouvel économiseur d'écran.

- Tiens. - C'est Chloé !

Non, mec, ne fais pas ça.

- Je dis juste bonjour. - N'y va pas.

- Je ne peux pas dire bonjour ? - Pas de bonjour.

C'est fini, vous deux. Elle t'a largué, pas vrai ?

Un peu de respect pour toi-même. Un peu de dignité.

- Tu as raison. - Sois fort.

Tu as raison, merci.

Comment ça va, les filles ?

Qu'est-ce que tu... mec ?

Comme si je parlais tout seul.

Jolie paire.

Je t'ai appelée I'autre nuit.

Je sais, Tara me I'a dit.

Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?

Allons discuter ailleurs.

Bonne chance.

Je veux que tu m'écoutes.

On ne retournera pas ensemble.

Quoi, tu veux dire aujourd'hui ?

C'est bon. J'ai le temps.

C'est juste une blague pour toi, pas vrai ?

Non, ça ne I'est pas.

Si, tu sais...

c'est pour ça que j'ai rompu avec toi.

Tu es irresponsable, nombriliste

et complètement puéril.

Je dois aller de I'avant.

D'accord, attends. Je sais que j'étais comme ça.

J'étais comme tu m'as décrit, mais plus maintenant.

Je suis sérieux. Après que tu m'as largué,

j'ai fait le point sur ma vie...

et j'ai changé.

- Mais bien sûr. - Vraiment.

Je suis venu me porter volontaire.

Pour quoi ?

Pour... "Guérir la paix".

Regarde derrière toi.

"Guérir la baie"?

Oui, c'est ce que j'ai dit.

C'est des conneries.

Donne-moi quelque chose à faire. Je te le prouverai.

Ces tracts doivent être distribués avant le concert de ce soir.

Il peut prendre les T-shirts.

Il y a quatre boîtes de T-shirts

à récupérer au bureau.

Pas de problème.

- Merci. - De rien.

Merde !

Je suis fan des fringues moulantes. C'est sublime.

Mec, ça craint.

Ça craint encore plus, je ne veux pas le faire.

Ça te prendra 10 minutes.

Tu dragueras sa copine à la belle paire. Je crois qu'elle t'aime bien.

Tu es un ange, merci.

C'est sublime. À plus tard.

Il fait... frais, hein ?

Pas vraiment.

Permets-moi d'en douter.

- Si vous voulez passer un appel... - Merde !

Salut, ma beauté.

C'est pour ça que j'ai rompu avec toi.

Tu es irresponsable,

complètement puéril...

Merci, mon Dieu !

Qui est-ce ?

Je m'appelle Jessica Martin. J'ai besoin d'aide.

J'ai été enlevée. Je veux que vous alliez à la police.

Enlevée ?

C'est sérieux. Je ne sais pas où je suis.

Je suis enfermée dans un grenier.

Je crois qu'ils vont me tuer.

Sympa de vous avoir laissé un téléphone.

Ils ne m'en ont pas laissé.

Il y avait un...

Si vous êtes en danger, vous devriez appeler la police, pas moi.

J'ai un autre appel.

Écoutez-moi.

Le téléphone d'où j'appelle est cassé.

J'ai bricolé les fils

pour essayer de joindre quelqu'un, n'importe qui.

Ne raccrochez pas, je ne pourrai peut-être pas joindre quelqu'un d'autre.

C'est ça, salut.

- Allô. - Je comprends pas.

J'étais avec "gros seins", et tout d'un coup,

je me retrouve déguisé en baleine.

Ça craint. Elle t'a eu.

Je dis pas qu'il n'y a pas des bons côtés.

Les filles, vous savez qu'une baleine a un pénis de plus de trois mètres ?

- "Guérir la baie". - Vraiment ?

Je dois y aller. À plus tard.

D'accord, à plus tard mec.

Vous m'entendez ?

Vous êtes toujours Ià ? C'était très drôle.

Mais Ià je perds mon temps. Je dois y aller.

Ils vont me tuer.

Vous êtes mon seul espoir.

Jolies, les larmes de crocodile.

- Comment vous appelez-vous ? - Quoi ?

Donnez-moi votre nom.

Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne vous connais pas.

Mais je ne peux pas croire que vous soyez égoïste

au point de ne pouvoir prendre 10 minutes de votre journée

pour apporter votre téléphone à un policier.

Juste 10 minutes.

OK, 10 minutes.

Attendez. Une seconde.

La ferme, OK ? Maintenant, écoutez-moi.

Je suis flic depuis 27 ans,

alors arrêtez les conneries, je les ai toutes entendues.

J'ai commandé la "Douche de pluie" avec awapuhi.

Ne me dites pas que jojoba, c'est awapuhi. Je ne suis pas né d'hier.

Je vais vous renvoyer vos deux cartons et vous allez me rendre mon argent.

Ou... peut-être que je vais passer

et qu'on en discutera de vive voix.

Non, j'en ai assez de vos loofas.

Je veux un remboursement.

Merci.

J'apprécie.

Mooney, le capitaine t'avait dit

de ne plus faire livrer ces merdes ici.

J'ai commandé ça il y a longtemps, avant qu'il me le dise.

Éponges de mer de la côte française.

Éponges de mer ? Ton mec aime ce genre de trucs ?

Fous-lui la paix !

Lui, il a projet. Et toi, c'est quoi ton futur,

bowling et bedaine à bière ?

- C'est du béton, mon pote. - Va te chercher un beignet.

Connard.

- Merci, Jack. - C'est rien.

Tu es sûr, pour ton institut de beauté ?

C'est une station thermale.

Et non, je ne suis pas sûr.

Tu pourras toujours venir travailler avec moi.

Je peux te mettre dans les unités spéciales.

Merci, Jack. J'apprécie ça.

Mais j'ai fait un marché avec Mare.

Et il n'y a pas que ça. Je m'ennuie.

27 ans... ça suffit.

- Quoi ? - Non, rien.

Quoi ? Allez, dis-le.

Tu es faible, Bob.

Elle te mène par le bout du nez.

Si ce truc marche, on peut se faire beaucoup d'argent.

Et on verra qui rira.

D'accord, j'espère pour toi.

Cela s'est passé à Culver City.

Les corps de deux hommes ont été retrouvés devant un entrepôt.

Une exécution qui ressemble à un règlement de compte entre gangs.

Ces meurtres sont le dernier épisode de ce qui semblerait être

une guerre des gangs liée au trafic de drogue.

Bien, je suis au commissariat. Je cours à I'intérieur.

- Je leur passe le téléphone. - Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Un instant. Tu m'as donné le mauvais formulaire.

Quoi ? Merde, je croyais t'avoir donné le 18-9.

Écoutez, j'ai une femme au téléphone qui dit avoir été enlevée.

Vous voulez lui parler ?

Sergent Mooney.

Je m'appelle Jessica,

Jessica Martin.

J'ai été enlevée. J'ai une maison à Brentwood.

Ce matin, cinq hommes

sont entrés chez moi et ont tué ma gouvernante.

Allez à la Criminelle, au quatrième.

Je dois aller où ?

Quatrième étage, allez !

Excusez-moi, vous êtes inspecteur ?

Inspecteur ? Je suis une victime.

Inspecteur ? Ces abrutis m'ont traîné ici.

Ils étaient censés me lire mes droits.