The Godfather Part III

Kære børn...

Det er nu adskillige år siden, jeg flyttede til New York

og vi har set for lidt til hinanden.

Jeg håber, I kommer til den pavelige hædersbevisning,

jeg får for mit velgørenhedsarbejde.

Børn er den eneste sande værdi.

Mere end alverdens penge og magt

er i min rigdom.

Anthony og Mary...

Selv omjeg betroede jeres mor jeres uddannelse,

ser jeg frem til at møde jer og til den nye periode i vores liv.

Måske kan I overtale jeres mor til at komme til ceremonien,

og til at vi fra tid til anden kan samles til familiefestligheder.

Hvorom alting er, forbliver jeg jeres hengivne far.

Ave Maria, fuld af nåde.

Velsignet er du blandt kvinder.

Og velsignet er frugten af dit skød, Jesus.

Hellige Guds Moder, bed for os syndere.

Almægtige Gud, velsign Skt. Sebastian Martyrens kors,

at det må bibringe ham åndelig styrke, som modtager det.

Sværger du, Michael, troskab

mod denne Ordens gerning,

at hjælpe de fattige og trængende og dem, der er syge?

Det sværger jeg.

Må den Almægtiges velsignelse,

Faderen, Sønnen og Helligånden

hvile over dig og være hos dig altid.

Vi står ikke på listen.

Så skriv os på. M-a-n-c-i-n-i.

- Er der problemer? - Vi står ikke på listen.

- Så må De straks gå. - Skal vi danse, skat?

Joe, det er Vinnie! De er gæster.

Undskyld, Dave.

Velkommen til festen.

- Godt at se dig. - I lige måde. Det er min mand.

Og min søn, Anthony.

Sebastians Kors er den største ære, kirken kan tildele en lægmand.

Ordenen blev indstiftet af...

Hvad med Corleones forbindelse til Las Vegas?

Pressemeddelelsen...

- Og til underverdenen? - Hold op med det pis.

Selveste Den Hellige Fader

har i dag velsignet Michael Corleone. Ved du bedre end paven?

Vincent, hun elsker dig!

Jeg elsker også dig.

Hej, Vincent. Dig kan jeg godt huske.

- Hvorfra? - Fra sidst vi var til fest sammen.

- Nede i klubben? - Nej, det var et bryllup.

Jeg var otte, og du var 15.

Jeg havde mange veninder.

- På otte år? - Især dem.

Hvor er Mary?

Gider nogen lige anråbe Mary? Undskyld, Deres Excellence.

Du har ikke kysset mig goddag endnu. Det gør slægtninge altid.

- Er vi nu i familie? - Jeg er din lille kusine.

- Hvem er din far? - Du får lidt hjælp.

Han er italiener.

Vi venter på dig.

Husk nu... Lav stemmeføring og smil.

Du må ikke glemme at smile.

Bestyrelsesformand i Vito Corleone Fonden...

Min datter, Mary Corleone.

Jeg har vist arvet fars forkærlighed for taler. Nu kommer den.

Vito Corleone Fonden hjælper fattige i alle lande,

indstifter legater for kunstnere og forskere

og har især helliget sig genopbyggelsen af Sicilien.

Ærkebiskop Gilday,

her er 100 millioner dollars til Siciliens fattige fra Vito Corleone.

Brug dem nu ikke på én gang.

Jeg er stolt af dig.

Michael...

Du har gjort noget vidunderligt for Sicilien.

Vi må håbe, pengene når dem, der trænger til dem.

Amen.

Johnny Fontane!

Tusind tak. Jeg vil bede jer om sammen med mig

at hylde Commendatore Michael Corleone.

Jeg har en overraskelse til vores vært og Gudfar.

Jeg kan hans yndlingssang. Hvor skal du hen?

Ud i køkkenet og høre Tony Bennett-plader.

Jeg synger "Salsiccias egen".

Jeg tager en salsiccia-sandwich.

Dav, Kay.

Tillykke, Michael. Det er en stor ære.

Men dyrekøbt, synes jeg.

- Kage? - Nej tak.

Det er længe siden.

Otte år.

Du ser fantastisk ud.

Din søn vil tale med dig. Jeg kom for hans skyld.

- Hvorfor ikke jurist? - Han vil vie sit liv til musikken.

Jeg elsker også musik. Men han må gøre tingene færdig.

Jeg vil gå mine egne veje.

Og blive professionel sanger?

Og hvad så, hvis det slår fejl?

- Det slår ikke fejl. - Det siger folk altid.

En juridisk embedseksamen er en forsikring.

- Bagefter kan du arbejde for mig. - Det kommer jeg aldrig til.

Jeg har dårlige minder.

Dem er der i alle familier.

Jeg vil altid være din søn, men aldrig røre dine forretninger.

Anthony... Få den eksamen.

Nej.

Det har han fra dig. Dét "nej".

Du kunne godt have hjulpet mig med at overbevise ham.

Overbevise ham om hvad?

Om hvad?

Han bortødsler sit liv. Han bortødsler storhed.

Kalder du det her "storhed"?

Nu, du er respektabel, er du farligere end nogensinde.

Jeg foretrak dig faktisk som simpel gangster.

- Kan vi tale fornuft nu? - All right.

Tony ved, at du slog Fredo ihjel.

- Hvad vil du her? - Beskytte min søn.

Ikke se dig blive forklædt af din kirke. Det var en skændig ceremoni.

Jeg har altid beskyttet min søn.

Jeg har altid beskyttet min familie!

Lad os nu være fornuftige.

Det er din store kæphest, ikke? Fornuft, bakket op af mord.

- Gud, hvor du hader mig. - Nej,

jeg hader dig ikke.

Jeg frygter dig.

Jeg gjorde alt for at beskytte jer mod denne verdens rædsler.

Men du blev min rædsel.

Men børnene elsker dig stadig. Især Mary.

Det er altid noget.

Det kan vi bygge videre på. For deres skyld.

Lad os prøve.

Kun hvis du lader Tony gå sine egne veje. Væk fra dig.

Jeg stiller Tony frit.

Tak.

De stiletter er livsfarlige. Nu skal jeg vise dig rundt.

Kan du skaffe mig et interview med Corleone?

Vi er i familie, men det kan jeg ikke. Er der andet, jeg kan gøre?

Flot, men ubrugelig.

- Pyt, jeg satser gerne lidt. - Kan du lide at spille?

Så tager vi til Atlantic City. Det er min by.

- Men jeg foretrækker at vinde. - Ligner jeg en taber?

Næ...

Han ser uhyggelig ud.

- Hvad laver han her? - Det er Joey Zasas bulldog.

Kender du manden?

Han hedder Anthony Squigilaro. De kalder ham "Myren".

Han dypper sine kugler i cyanid.

Don Altobello.

Jeg er kommet for at vise min respekt.

Du ærer min fars venskab.

Hvor er min guddatter?

Constancia...

Det er ikke ret længe siden, jeg holdt dig i disse hænder.

Jeg har mistet al ungdommens kraft.

Jeg har mistet lysten til kvindfolk. Og nu tænker jeg klart.

Min pligt imod Gud står mig klart.

Jeg vil bede dig gøre mig en stor tjeneste.

Må jeg knytte mit navn til Vito Corleone Fonden,

så du og jeg kan blive forenet i både navn og ånd?

En million dollars.

- Gudfar... - Du har et godt hjerte.

Kom. Lad os gå ind og smage på vinen.

Vatikanet er ikke bekendt med disse aktionærer.

Godt.

Jeg har for vane at bekymre mig. Vi står betydeligt bedre nu,

så jeg er bekymret.

Hold op med at bekymre dig. Vi har en aftale.

Godt. Det er derfor, jeg er gråhåret.

Hr. Corleone... Øjeblik. Tusind tak for bidraget til drengenes svømmehal.

Vi har brug for Deres hjælp med Wallaces valg til dommer.

Gode dommere kan vi altid bruge.

Min gudsøn, Andrew Hagen. Tom Hagens ældste søn.

Han har arbejdet for biskop Breelan de sidste tre år.

- Han vil gerne til Vatikanet. - Rom har altid plads til unge håb.

Hans mor, Teresa Hagen.

Tak. Det er mig en ære.

Hr. Corleone. Jeg hedder Grace Hamilton.

Vincent Mancini lovede at fortælle Dem om mig.

- Har Vincent Mancini ringet om hende? - Nej.

Du lovede at blive deroppe. To gange!

Joey Zasa er dukket op. Han står og venter i gangen.

Han vil ønske dig tillykke og vise sin respekt.

- Er jeg nødt til at tale med ham? - Han siger, det kun tager et øjeblik.

- Hvem er din yndlingstante? - Dig!

Jeg har tænkt mig at fortælle Michael om dit problem i dag.

Du skulle have sagt til. Så havde jeg taget pænt tøj på.

Meucci-sammenslutningen har valgt Dem

til årets italiensk-amerikaner.

Meucci...

Hvem er han?

Italieneren, der opfandt telefonen. Et år før Alexander Graham Bell.

Og det er altså grunden til dit besøg?

Jeg har en sten i skoen.

En luset opkomling, der arbejder for mig.

Han tror, han er i familie med Dem.

En horeunge.

Vincent Mancini. Han er med til festen.

Hent ham.

Jeg tror, det er godt, vi snakker sammen.

Nej tak.

Jeg har et problem.

Og jeg vil vide, om det er mit eller Deres problem.

Du passer selv din forretning. Jeg får ingen procenter.