Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Meu orgulho.

Isso acaba com o meu orgulho, mas...

É, pode acontecer.

Podemos tentar. Se não der certo,

podemos parar...

Acho que vou morrer...

de...

felicidade.

Serei bom com você.

Certo.

Também serei boa com você.

O que foi?

Não seja tão fofo!

Desculpa. Eu exagerei.

Eu estava feliz demais.

-Estou contente que saiba. -Sim.

Espere aqui. Eu te levo para casa.

Será que foi uma boa decisão?

Certo. Para que servem os amigos?

Temos que nos ajudar.

Ele é mais musculoso do que eu pensava.

Deve malhar bastante.

Ficou maluca?

Para que foi sentir o corpo dele?

Fala sério!

O quê?

O que disse?

Nada, não.

Vamos.

EPISÓDIO 11

Você ainda mora aqui.

O quê?

Já vim aqui.

Quem é você?

É amigo da Seo Yeon?

Sou.

Bem...

Tchau.

Nossa!

Você está bem?

Estou.

Homens têm que estar

sempre prontos para protegerem quem amam.

Por isso você precisa

se certificar de que seus cadarços estejam sempre bem amarrados.

Pronto. Não vão se desamarrar agora.

Ele disse isso?

Sim. Graças a ele,

meus cadarços estão sempre bem amarrados.

Viu?

Os meus também. Ele me ensinou.

Ele ainda mora aqui com você?

Da próxima vez, darei um oi.

O que foi?

Bem... Então...

Você!

-"Você"? -Por que está aqui?

-Você deixa ele entrar na sua casa? -O quê?

Não! Não vou deixar você ver esse traste!

Traste?

Você conhece o Won Seok?

Won Seok?

Seo Yeon, como pôde chamá-lo pelo nome?

Ele é meu irmão mais velho.

Irmão mais velho?

Não minta. Vocês não se parecem.

-Seu canalha! -Como ousa me tocar?

Que barulheira é essa?

Quem é você, traste?

-O quê? Quem é você? -Por que saiu dali?

-Responda, traste! -Won Jae!

-Traste? -Por que saiu dali?

-Você me chamou do quê? -Também o conhece?

Ele é um amigo seu ou algo assim?

O quê? Sim. Estudamos juntos no fundamental...

Sou namorado dela!

-Senhor. -Namorado?

Que absurdo!

Não odeia todos os homens bonitos?

Está ficando tarde. É melhor você ir.

-Vá logo. Está atrasado. -Tá.

Voltarei numa próxima vez e me apresentarei oficialmente.

Desculpem pelo inconveniente.

-Vá. -Tá.

Tchau.

Certo. Tchau.

Ele não faz o seu estilo.

Só estou saindo com ele.

O que ele faz da vida?

Vamos dar um passo de cada vez.

Que cansaço!

Meus ombros estão tensos. Céus!

Tem algo estranho, né? O que acha que é?

Então eles eram irmãos dela, e não só caras aleatórios?

Céus! Seu babaca!

Você me encheu de porrada e não quis nem saber como estou.

Nossa amizade era fraca assim?

Era, então vaza.

Esquece. Vim para esclarecer uma coisa.

Você gosta mesmo da Seo Yeon?

Por quê? Por que justo ela, com tanta mulher bonita...

Ela é bonita.

Oftalmologista.

Eu conheço um ótimo.

O que está fazendo?

Tem algo de errado com a sua visão.

Isso não é plausível.

Ainda por cima, ela não é normal.

-O quê? -Ela disse que gostava de mim.

Ela não devia gostar de mim. É estranha.

-Se você... -O que está dizendo?

Enfim, nunca mais se encontre com ela.

Vou falar com ela.

Tarde demais. Ela não sente mais nada por você,

então não se preocupe.

Sério? Tá, beleza.

Beleza. Que alívio!

Ela concordou em namorar comigo.

-O quê? -O quê?

Repita isso. Você está fazendo o que com o Kang Woo?

Imagine o quanto ele devia estar desesperado.

Então, fingirá ser namorada dele

até ele dar um jeito deles ficarem juntos?

Para ele não ter mais que ir a encontros?

Simplificando, sim.

Eu não teria ido tão longe se não tivesse visto eles juntos.

Mas, já que eu os flagrei, me sinto mal em não ajudar.

Somos amigos.

Você enlouqueceu.

Eles devem te achar uma trouxa.

Senão, como poderiam te pedir algo tão...

Então, o que fará com ele?

Já que a família precisa saber que ele tem namorada,

devo postar fotos nossas e coisas do tipo, certo?

Kang Woo!

Certo. Vamos.

Ela é mais direta do que eu pensava.

A Mi Kyung me disse que este lugar está em alta

e que casais deveriam vir aqui.

-Sério? -É bonito.

Venha cá. Aqui.

-Certo. -O quê?

Um, dois, três.

Parecerá ainda mais real com uma foto aqui.

Fique parado. Se vamos fazer isso, temos que fazer direito.

Pegue.

Obrigada. Não precisava me tratar tão bem.

É só falar, que eu compro qualquer coisa que queira comer.

Kang Woo, estou impressionada.

Isso foi legal. Vamos continuar fazendo um bom trabalho.

É melhor você ir. Está tarde.

Certo. Tudo bem.

Foi legal.

Certo.

Ela é tão imprevisível!

Quem é ela?

Ele é melhor do que um namorado de verdade.

Não acredito que ganhei um bolo caro desses!

É a sua vez hoje?

O Won Jae vai se atrasar.

O que foi isso?

Isto? É um bolo muito caro.

Não isso.

O cara que te deu o bolo.

Quem é ele?

O que você acha? Eu te falei que é meu namorado.

Qual é!

Você nunca se apaixonaria por um cara bonito como ele.

Na vida,

as preferências podem mudar.

Os homens com quem você sai também são muito diferentes.

Têm raças, nacionalidades e idades diferentes.

Não é?

Comigo é igual.

Tenho um leque de preferências.

Posso namorar tudo quanto é tipo de homem.

Matar dois coelhos com uma cajadada só.

Adicionar a cereja ao bolo. É um bônus.

Quero vê-lo.

-Para quê? -Para que você acha?

Minha única irmã está namorando.

Tenho que ver qual é a dele.

Claro. Vamos marcar...

Amanhã.

Será amanhã.

Está arruinado.

Eu sei.

Bolo a essa hora?

Meu plano de emagrecer está arruinado.

Você está me ouvindo?

Eu já sei o que acontecerá amanhã.

Você me disse que o Won Seok viu o Kang Woo.

Então, ele deve ter se ligado

de que o Kang Woo joga no time dele.

Você acha mesmo?

Por que ele iria querer ver o Kang Woo?

O Won Seok já quis conhecer outros caras que namorou?

-Não. -Está vendo? Você está ferrada.

Acha que tem algum cara que não se apaixonaria pelo Won Seok?

Se o Won Seok começar a seduzir o Kang Woo,