Jack the Giant Slayer

Fee-fi-fo-fum.

Đừng hỏi sấm sét do đâu mà ra.

Đàn gia súc đã đi đâu.

Tại sao lũ chim không còn cất tiếng hót.

Khi về nhà thì hãy nhanh chân lên.

Bởi bầy quái vật đang lang thang ở Albion.

Jack, con vẫn chưa ngủ à!

Con xin lỗi bố.

Những gã khổng lồ đã đánh thức con.

- Jack, đó là sấm sét. - Mẹ thường nói...

...những gã khổng lồ tạo ra sấm sét.

Nhìn bố này.

Con đã tìm ra nó đâu vậy?

Lẫn trong đống đồ cũ của mẹ.

Bố đọc nó cho con dể ngủ nhé?

Đồng ý.

Ngang đâu rồi vậy?

Các thầy tu muốn đến với chúa, nên đã dùng phép thuật...

Những hạt giống phép thuật.

Bố nhớ rồi.

"những hạt đậu phép thuật bắt đầu lớn lên…

"... các thầy tu đã biến nó thành lối đi để đến với Chúa.

Khi họ đến được nơi mà họ đã nghĩ...

thì ra nơi đó không phải là cánh cổng...

... họ phải đối mặt với nỗi sợ, định mệnh bi thảm.

Do nằm giữa thiên đàng và trần thế...

... là 1 nơi đầy nguy hiểm.

Gantua, quê hương của loài khổng lồ tàn bạo.

Với 1 chiếc cầu kết nối giữa chúng với thế giới loài người...

sẽ có những nguy hiểm đến từ bọn chúng.

Phá tan tành các vương quốc hùng mạnh nhất...

bọn chúng đã nếm được hương vị

của nhiều thứ.

Nhưng có 1 vị thứ mà khiến chúng mất đi kiểm soát

đó là thịt người...

máu, xương và mọi thứ của con người.

Điều này thật là tàn ác.

Con có sợ không hả Isabelle?

Con không sợ bọn khổng lồ.

Kể cả tên cầm đầu đáng sợ nhất

với 2 cái đầu phải không?

Đó chỉ là 1 câu chuyện mà thôi. Mẹ đọc tiếp đi.

Vậy hả?

"Vua Erik...

cho phép các thầy tu dùng tà thuật

để tìm cách gì đó...

chế ngự bọn khổng lồ.

Thế nên họ nung chảy 1 trái tim của chúng...

hòa lẫn với tà thuật

để tạo nên 1 vương miện có 1 không 2.

Vương miện thần kỳ của vua Erik.

Đây là đoạn mà con thích nhất.

"Ngay khi nhà vua cầm vương miện trong tay...

... bọn khổng lồ trở thành nô lệ...

... nghe theo tất cả mệnh lệnh của ngài.

Ngài lệnh cho chúng quay về nơi chúng sinh ra.

Quê hương chúng giờ đây trở thành 1 nhà tù ở giữa thiên đường và trần giới.

Vua Erik đã cắt đứt mối liên hệ ...

giữa bọn thú vật khổng lồ và con người.

Hòa bình đã trở lại trên vương quốc trị vì của ngài.

Di vật thần kỳ....

là những gì còn lại...

bình an qua nhiều năm tháng duới triều đại của người.

Cuối cùng vua Erik cũng yên nghĩ...

ngài mang theo vương miện và hạt giống theo mình....

vĩnh viễn.

"Và xương cốt nhà vua cũng từ từ mục nát...

Câu chuyện đã trở thành 1 truyền thuyết.

Được mọi người đồn đại.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi lũ khổng lồ quay lại?

Sẽ không đâu, con trai à.

- Nhưng nếu có thì sao? - Jack.

Bố nghĩ là lính của nhà vua...

-...sẽ chém chúng ra thành trăm mảnh. - Con muốn là 1 người bảo vệ.

Con có nghị lực. Không nghi ngờ về điều đó.

Bảo Vệ Quân của đức vua phải được sinh ra...

... trong dòng máu cao quý. Không như chúng ta đâu.

Chỉ là 1 câu chuyện thôi mà Jack.

Thú vật khổng lồ là không có thật.

Nhưng mà vua Erik là có thật.

Đúng vậy.

Ngài ấy có thật.

- Con mang dòng máu của người. - Con đã thấy nơi ngài yên nghỉ.

Trong hầm mộ của hoàng tộc à? Nghe có vẻ như con đã...

...có nhiều chuyến phiêu lưu của riêng mình.

- Con có gặp rắc rối không? - Không có gì đâu.

Mẹ muốn con có những cuộc phiêu lưu.

- Nó sẽ giúp con trở thành 1 nữ hoàng tốt. - Sao thế ạ?

Vì con sẽ thấu rõ về thế giới bên ngoài.

Và khi con là nữ hoàng, con sẽ có sức mạnh khiến cho thế giới càng tươi đẹp hơn.

Giờ hãy ngủ nhé.

Ngủ ngon...

... Isabelle.

Cứ để nó đó cho con.

Được rồi.

Giờ thì ngủ đi con trai.

Chúng ta còn phải dạy sớm để ra đồng nữa đó.

Bố ơi.

Sao bố biết bọn khổng lồ là không có thật hả?

Bố cũng không biết nữa.

Những cặp mắt ghen tị nhìn xuống...

... những cánh đồng yên bình ở Albion.

Bọn chúng thề sẽ có một ngày

chúng trở lại

để tàn phá

và lần này bọn chúng sẽ chiến thắng.

Chúng sẽ ăn hết

dòng dõi của nhà vua Erik.

Jack...

... khi cháu bán ngựa xong...

cháu hãy nhổ cỏ ở phía sau.

Chúng mọc um tùm rồi đó.

Cháu sẽ làm, thưa bác.

- Và này Jack? - Vâng, bác?

Đừng có ham chơi đó.

Thôi nào, đừng có nhìn tao như thế.

Tao không muốn bán mày, nhưng bọn tao không còn lựa chọn nào khác.

Bán ngựa và xe đây. Ra giá đi.

Tôi rất tiếc khi bán nó.

Ngựa và xe?

Fee-fi-fo-fum.

Đừng hỏi sấm sét do đâu mà ra.

Đàn gia súc đã đi đâu.

Tại sao lũ chim không còn cất tiếng hót.

Khi về nhà...

…thì hãy nhanh chân…

Bởi bầy quái vật đang lang thang ở Albion.

Giờ hãy quay ngược lại quá khứ.

Đây là vua Erik...

- ...với vương miện phép thuật của ngài. - Xin chào!

Ta là Erik vĩ đại.

- Chào, Erik! - Các ngươi có muốn nghe ...

... ta đã đánh bại lũ khổng lồ như thế nào không? - Có ạ!

Câu chuyện bắt đầu ở Gantua...

nơi 1 thân cây được lớn lên...

... từ một hạt đậu thần kỳ.

Kể từ đó...

thảm họa mang tên thú vật khổng lồ đã ập xuống.

Chúng ta có gì ở đây này?

Chào, bé cưng. Tên của bé là gì vậy?

Không phải chuyện của ngươi.

Rất là xinh đẹp.

- Cô lấy nó ở đâu vậy? - Đẹp lắm.

Từ mẹ ta.

Làm ơn, để ta đi.

Nhanh nào, theo nàng ta.

Nàng nghĩ mình sẽ đi đâu chứ hả?

- Chuyện gì vậy? Không thích xem nữa à? - Bỏ tay ra.

Này, này, đó không phải là cách để đối xử...

...với quý cô.

Các người đã say rồi.

Hãy để cô ấy đi...

và mọi chuyện sẽ êm suôi.

Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi không muốn gặp bất cứ rắc rối nào.

Tốt lắm. Bởi vì đó là những gì các ngươi sẽ nhận. Rắc rối.

Đúng thế. Cả ba ngươi các ngươi.

Và toàn bộ...

... nhiều rắc rối...

Có gì sau lưng tôi, có đúng không?

Tên ngươi là gì?

Jack.

Đầu gối ngươi bị gì hả Jack?

Đi nào.

Xe ngựa của tôi đâu?

Có ai thấy xe ngựa của tôi không?

Roderick!

- Roderick. - Chuyện gì?

- Nhà vua muốn gặp ngài. Tại sao?

- Công chúa lại đi lang thang nữa. - Hay za.

Ngài có cho cô ấy làm vậy khi 2 người đã cưới nhau không?

Điều ta quan tâm là nàng có thể trốn qua được vách đá cheo leo không.

Ta có kế hoạch lớn hơn.

Roderick...

... ngài nghĩ vì sao bọn thầy tu lại cạo tóc của họ...

...như thế?

Để các vị thần thấy được não của họ ư?

Điều mà ta thích ở ngươi là

đầu óc ngươi khi nào cũng có nhiều câu hỏi.

Thật đáng tiếc.

Tạ ơn chúa là nó vẫn còn ở đây.

Đóng hết các cổng quanh thành phố...

…dẫn theo vài người...

...và tìm ra gã thầy tu đó.

Vì quyền lợi cao nhất của Cloister

... cánh cổng sẽ bị đóng cho đến khi tìm được thứ ta cần!

Ta đang tìm một tên trộm!

Nếu không ai đánh cắp thì không cần phải lo lắng gì cả.

Kia! Tên đầu trọc!

Quay lại, cho ta xem

mặt ngươi! - Đủ rồi! Quỳ xuống!

Ngươi!

Quỳ xuống!

Bán ngựa đây. Cơ hội cuối cùng, giá thật rẻ.

Nó là một con ngựa tốt dùng để kéo xe...

...nếu ngài mua nó. - Ta sẽ trả ngươi 10 đồng xu.

10 à? Thật không?

Ta đang ở ranh giới giữa cái chết và sự sống.

Được thôi, thỏa thuận.

Ta không có mang theo tiền cho ngươi. Nhưng ta có tiền ở tu viện.

Tôi chắc...