Panic Room
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
רשמתי הכל: 4,222 מטרים מרובעים, ארבע קומות, מושלם.
חצר אחורית, גינה שפונה לדרום, מושלם.
-לא כדאי שנחכה לשירות המכוניות? - לא, נתקע בתנועה לנצח
זה גיליון הרשימות? - אין אפילו אחד.
שמעתי על זה בבוקר זה יעלם בקרוב.
כמה עוד? אין עוד, את יודעת שהשוק לחוץ.
- שרה, את חייבת לרכב פה? - אמא, אנחנו ברחוב.
אוואן.
יבוא יום ותלמדי לכבד את זמנם של אנשים, לינדה.
את תביני שהעולם לא עוצר וממשיך כשנוח לך.
אני מצטערת.
אני פוגש את ארתור דיגבי לורנס בעוד 26 דקות...
...ואם את חושבת שהוא מסוג האנשים אשר סובלים איחורים
...את טועה ובגדול.
תודה רבה שחיכית לנו.
-תודה רבה -שלום.
זה שילוב בין בית עירוני לבין אחוזה.
אנו קוראים לו "אחוזה עירונית".
נבנה ב-1879, זה מרכז הבית, , קומת הכנסת האורחים.
זה הסלון. חדר האוכל הרשמי נמצא מאחור.
חדר האוכל הלא רשמי נמצא למטה בקומת המטבח
... אשר שופץ ב-94 עם כל הנוחיות הנדרשת
שרה.
יש שני רצפות של חדר השנה מעל.
אלוהים שלי, זה מופלא.
היי, ילדה. בלי גלגליות.
אני לא חייב לומר לך כי כמות זו של מרחב מחיה , די נדיר במנהטן.
יש לו חצר. בערך.
זה קצת לא מסודר, מגרש בשטח 21 רל, ועומק 53.
ניתן גם להרחיב את הגינה.
יש מעלית.
הבעלים הקודם היה משותק בשנים האחרונות לחייו.
במידה רבה בלתי-רגיל, המעלית.
לא תמצאו זאת ב- 90 אחוז מהאחוזות.
ייתכן כי זה משהו מתקן עליון, אבל אנו מצפים לעניין עצום.
זה רכוש מאד רגשי.
כדאי שנראה את השאר?
כדאי שתתני הצעה ומהר.
אני יכולה לראות אותו קודם?
אין דבר כזה בשוק כעת.
את לא יכולה לעבור מגרינוויץ לחלק המערבי העליון...
...ולצפות שיהיה לך בית, חצר כלב וחתול, אבל הנה זה.
יש לו כל מה שרצית ועוד.
תהיה לך משפחה אחרת. אפילו שתיים.
זה אוצר.
אמא, זה לא בארניס. את לא חייבת לשלם את המחיר שעל התווית.
הוא יכול להרשות זאת.
זה יהיה נפלא אם אוכל להראות את הרכוש לפני שאעזוב
רצפות מעץ קשה, שישה כבאי שריפות פעילים.
זו בקומה העליונה. שתי חדרי שינה. אחד בכל קצה.
הם חולקים אמבטיה קטנה.
במקור, אלה היו חדרי המשרתים.
הבעלים הקודם החזיק ערכת טיפול.
אני לא יודע אם יש לך עוזרת.
לא, זה רק שנינו.
קומה שלישית, חדר שינה
מר פרלסטין השתמש בזה כמשרד.
הוא מדבר על סידני פרלסטין, הכלכלן.
היכול אני לשאול מה את עושה, גברת....
אלטמן.
האמת, אני חוזרת לבית ספר. קולומביה.
בעלה עוסק ברוקחות.
לא ידעתי שאת היית אשתו של סטפן אלטמן.
כן, עד לאחרונה.
האמבטיה המרכזית.
פרלסטין היה בכל העיתונים מאז שהוא מת.
ילדיו תובעים זה את זה בקשר לרכושו.
הוא היה מתבודד עשיר ופרנואיד.
עכשיו הם לא יכולים למצוא חצי מהכסף שלו.
אני בקושי רואה איך רכילות רלוונטי לראיית רכוש.
תפסיקי לקרוא לזה "הרכוש" זה נשמע מגוחך.
ארון שניתן להיכנס לתוכו.
את יכולה לבקש מהקטנה שתפסיק זאת?
ילדה, לא לגעת במעלית!
ואנו נכנסים לסוויטה של האדון.
זה מוזר.
מה?
לא נראה לכם שהחדר קטן ממה שהוא צריך להיות?
את האדם הראשון ששם לב לכך.
אצלנו במשרד לאף אחד לא היה מושג.
זה נקרא חדר החירום.
-מה? -חדר בטחון.
מבצר בתוך ארמון בימי הביניים. קראתי עליהם.
הם עכשיו באופנה בבנייה מתקדמת.
אי אפשר להיות יותר מדי בטוחים מפני פריצה לבית.
זה מושלם.
האזעקה מופעלת באמצע הלילה.
מה את עושה? מתקשרת למשטרה ומחכה יומיים?
יורדת למטה בבגדי השינה שלך לבדוק את זה? אני לא חושבת.
קירות בטון. קו טלפון נפרד לא מחובר לקו הראשי של הבית.
צלצלי למשטרה, אף אחד לא יכול לחתוך אותו. יש לך מערכת אוורור משלך.
שפע של מצלמות מעקב אשר מכסות כל פינה בבית.
הדבר הזה עושה לי צמרמורת.
למה?
קראת פעם משהו של פו?
לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה.
מה ימנע ממישהו לפתוח את הדלת.
פלדה.
פלדה עבה. פלדה מאד עבה.
סוללה מלאה לגיבוי, כך שגם כאשר אין חשמל...
...זה עדיין פועל.
אלוהים ישמור סידני הזקן לא החמיץ שום טריק?
תפתח את הדלת, בבקשה.
ועם ילדים כמו שלו, לא פלא שהוא חיפש מקום להתחבא.
בבקשה תפתח את הדלת.
זה מאד לא הולם.
תפתח את הדלת , בבקשה.
החדר שלי. בטוח החדר שלי.
זה מאוד מסוכן.
- הדלת הזאת מסוכנת - בכלל לא.
גלאי תנועה, כמו במעלית.
הדלת לא תיסגר אם היא חסומה. יש עוד אחד בקרסוליים שלך.
זה לא יכול להיות בטוח יותר.
אני יודעת שהם ייקחו במחיר המבוקש.
זה עובר. חיברתי את הטלפון.
כל הכבוד, אמא. חיברת טלפון.
579 מה?
3000.
הפיצה של פטסי. בבקשה המתן.
הי. מספיק.
מפריעה לך הפיצה?
למה את מתכוונת?
זה הלילה הראשון שלנו כאן. הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד.
אני אוהבת פיצה.
שילך להזדיין.
לא.
שהיא תלך להזדיין גם.
אני מסכימה.
אבל לא.
את לא חושבת שיש פה יותר מדי מדרגות?
לא סחבת שום דבר במדרגות.
את לא שאלת אותי מה אני חושבת על הבית הזה.
לא רציתי שתגידי לי שאת שונאת אותו.
- אהבתי את הבית הישן שלנו. - כן, גם אני.
את יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שנוכל לחתוך את כל ארונות הספרים.
אנו יכולות לחתוך, לעשות זאת לבד.
קדימה.
אוי, לא.
שכחתי לארגן את הסיור בבית ספר החדש שלך.
אבא כבר עשה זאת. אני הולכת איתו ביום ראשון.
כן?
אני אקח מונית ואפגוש אותו שם.
זה מה שהוא אמר?
האין זה מה שכה טוב במנהטן?
את לא חייבת להסיע אותי לכל מקום?
אני אסע אתך.
למה הבאת אותי לכאן אם אני לא יכולה ללכת לשום מקום לבד?
זהו זה, אני פורשת.
אני לא רבה אתך עד מחר.
בואי לכאן.
זה מגעיל עד כמה שאני אוהבת אותך.
את אומרת לי.
- אמא? - כן.
חשוך מדי.
יותר טוב?
יותר טוב.
"לעקוף אזור לא קריא."
"לעקוף אזור לא קריא."
"להעביר, הכנס"
"לעקוף אזור לא קריא."
"להעביר"
"הכנס מספר אזור"
"להעביר שוב"
בבוקר אני חייבת להבין איך לכבות את הדבר הזה.
לך, לך אחורה.
עשה זאת.
קדימה. קדימה. כוס רבאק.
חובבן.
יש לנו בעיה! אנו צריכים לדבר!
הגיע הזמן. הפטמות שלי קופאות מקור פה.
- מי זה? - זה ראול.
מי זה לעזאזל ראול?
ראול בסדר, יש לו ניסיון.
- איפה מצאת אותו? - דרך מספר אנשים.
פתח את הדלת המזדיינת.
באמת.
מה זה?
יש ילדה בקומה העליונה, אישה בקומה השלישית. שניהן ישנות.
הן לא אמורות להיות כאן.
- זו הדירה שלך, ג'וניור - הן לא אמורות להיות כאן!
הקלטת. אנחנו מוקלטים.
אנחנו מוקלטים מהרגע שהגענו לכאן והקלטות למעלה.
- 14 ימי מעבר - דפקת אותי!
14 ימי מעבר זה כמעט 3 שבועות! הן לא אמורות להיות כאן במשך שבוע נוסף.
איך בדיוק 14 ימים זה שלוש שבועות?
ימי עסקים. מעבר הוא תמיד בימי עסקים.
חמישה ימים בשבוע!
נכון?
אני הולך מכאן.
חכה רגע. חכה רגע!
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו יכולים להתמודד עם זה?
זה רק אישה וילדה?
- אלא אם כן אבא בא הביתה. - הוא לא.
הם מתגרשים. אבא דופק דוגמנית בחלק המזרחי העליון.
זה רק היא והילדה!
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה?
כן, אנחנו יכולים.
לא עם אנשים כאן. ולא איתי.
- חכה! עשרים דקות! - היא תתקשר למשטרה.
Panic Room subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.