Slow West

،كان يا مكان ،في عام 1870 على وجه الدقة

،فتى في سن 16 سأفر من أبعد مناطق "أسكتلندا" بردةً

إلى أكثر المناطق حرارةً في أمريكا .ليبحث عن حبه

.(اسمه كان (جاي

.(واسمها كان (روز

.. (بيغاسوس)

... الدب الأكبر

.. التنين

.. (أندروميدا)

.(حزام (أوريون

لقد كنت متوجهاً نحو الغرب

عندما عثرت على أثره .(في أعماق مقاطعة (كولورادو

.الأرنب البري في عرين الذئاب

.كان من حسن حظي أن أكون حياً

.أفتح ذراعيك، يا فتى

ـ هندي أم أبيض؟ ... ـ سيّدي

.أنا بريطاني أسكتلندي

.أقبضوا على المتوحش

... (أنا (جاي كافنديش

.(ابن السيّدة (كافنديش

.نحن جميعاً ابناء العاهرات

.حركة خطيرة منك يا فتى

.سيّدي، أخفض مسدسك

.أنت

.نظفه، أدهنه

ماذا تريد؟

.لقد كان ضابطاً

.أرتداء الفستان لا يجعل المرء سيّدة

.إنهم ليسوا جنود

.على الأقل ليس بعد

.قتلة هنود الأحمر

،إذا أستمرت بالذهاب غرباً لوحدك .ستكون في عداد الأموت قبل الفجر

.نجاحك في الوصول لهذا البعد كانت معجزة

ـ بوسعي الإعتناء بنفسي ـ بالطبع، يا فتى

،إنّك بحاجة إلى رفقة .وأنا سأكون الرفيق

هل سيكون أكثر أمناً السفر مع قاتل؟

.هذا صحيح

.أولاً دعنا ننقذ حياة مهرك

ثمة 12 وغد هاجم .أولئك الهنود هناك

.. ننقص منهم 3

.سيتبقى العديد...

...تحية إلى الغرب"

دليل المسافر والمغترب إلى كندا "وشمال غرب أمريكا

.(بقلم الكاتب (إدوارد هيبلهول

.تحية جيّدة للغرب

،دولارات ... 50 الآن .و50 عندما ننفصل

.(حتى نصل إلى غابة تدعى (سيلفر غوست

.لنتحرك

ـ ما اسمك؟ ـ تراجع للوراء

.على خط واحد

لماذا تتجه نحو الغرب؟

ألا يهمك لماذا أنا متوجه غرباً؟

.كانت هناك حادثة

"فتاتي و والدها هربا من "أسكتلندا

.وأستقرا في الغرب

.لقد كان الأمر كله خطأي

هل هذا تلميح، يا فتى؟

ـ إننا نحب بعضنا الآخر ـ بالطبع، يا فتى

!(جاي)

.. ثمة ألف طريقة للموت

.أختر واحدة

.القوس والسهم

.فتى سخيف

.حان دوري

هل أستمتعت بموسيقانا؟

أجل

.لقد أستمتعتُ بالأغنية كثيراً

.إنها أغنية عن الحب

.الحب شيء كوني مثل الموت

.الفتى كان مبهراً

.لقد رأى الأمور بشكل مختلف

بالنسبة له، إننا كنا في أرض .الأمل وحسن النية

.. الطريقة التي كنت أرى بها الأمور

أركل أيّ صخرة، وعلى الأرجح أيّ شخص شرير

وسأزحف وأطعنك بالسكين في قلبك .إن كان الأمر يتعلق بالمال

... نفس النجوم، نفس القمر

في يوماً ما سوف نتجول .على ذلك القمر

.وسوف يشيدون سكة حديد

.سكة حديد بإتجاهين للأعلى والأسفل

.سكة حديد نحو القمر

.. وعندما نصل إلى هناك

.. فأن أول شيء سوف نفعله

.هو التخلص من المواطنين الأصليين

.ليس هناك هنود على القمر

.كلا، أقصد مواطنين القمر الأصليين

.سكان القمر

.. (بيغاسوس)

... الدب الأكبر

.. التنين

.صه

.أجلس

.هذه آخر مرة سأنظف فيها قذارتك

لا بد إنه كان فصل الشتاء .عندما مرت (روز) من هنا

كيف تبدو؟

.إنها جميلة

.وإنها ليست ثرثارة

.إنهم يظهرون بعض الحكمة والذكاء

إنّك لم تضاجعها، أليس كذلك؟

.أمسك تلك النهاية

.إنّك متوحش

.ثمة مركز تجاري أمامنا

يمكننا تناول الطعام على الطاولة .بينما نجلس على الكرسي

.أربط الخيول في الخلف

الجميع يعرف بشأن المكافأة .(ماعدا (جاي

.إنه كان يقودني إليها مباشرةً

.لقد تبقى القليل منا

.رجال فوق القانون

لكن الأكثر خطورة إنهم آخر من يسقطون

هل ليّ أن أطلب منك وضع مسدسك على العداد بينما تتفرّج على السلع؟

.سنتناول الطعام

ـ هل ليّ أن أجرب البدلة؟ ـ بالطبع، تفضل

هل تريد ويسكي؟

ـ هل لديك أيّ لحم؟ ـ لديّ لحم خنزير مدان

.لقد بدلته مقابل رصاص .كلاهما سيقتلك بسرعة جداً

ـ أريد بطانية، من فضلك ـ بطانية؟

سيّدتي، عليكِ أن تشتري المواد .قبل أن تضعيهم في الكيس

.هكذا إننا نفعل هذا في أمريكا

.(يوهان)

.آسف

.أريد النقود ...رجاءً

.حسناً الآن، أنظروا هنا

تدرك إذا أعطيتك المال، فإنه هنا .المكان الوحيد حيث يمكنك أن تنفقه

!(يوهان)

... النقود

... (يوهان)

!(يوهان)

.تنفسي

.تنفسي

.شهيق وزفير

.النقود

!النقود

.تنفسي

.شهيق وزفير

!النقود

.تنفسي

!النقود

.شهيق وزفير

!النقود

.أحضر بعض المؤن

!(جاي)

.تباً

.توقف عن البكاء يا فتى ، لنتحرك

.كان بوسعنا أن نأخذهما

إلى أين؟

.. ما هي شعوركِ

إتجاهي؟

أعتبرك أخي الصغير الذي .لم أحظى بهِ

.إنّكِ لم تقصدين هذا

.هذا ليس ما تقصدينه

.. (أنا آسفة يا (روميو

... لكن هذه المسارات العنيفة"

."تملك نهايات عنيفة

ماذا كان خياركِ؟

.. مزارع، صياد

.(أفضل أن ترحل الآن يا (جاي

ـ أختبأ تحت السرير ـ كلا

.أبي

.(روز)

.نضجتِ بسرعة

.(جون)، (كالوم)، (روز)

.(ويلي)، (أنجوس)

سيّد (كافنديش)، هل يمكنني مساعدتك؟

.لقد جئتُ من أجل ابن أخي

.لا يجب عليك التواجد هنا .هؤلاء الناس مجرد مزارعون

.أنا مع (روز) الآن

.لقد جئت في سلام

.أذناي تسمع موسيقاك

.تعال

!تعال! تعال

.أجلس

.لديّ قهوة

أأنت كاتب؟

.ربّما

أنني "أسجل إنحدار قبائل .. السكان الأصليين

.. عاداتهم، ثقافتهم، تقاليدهم

... على آمل منعهم من الإنقراض

."أو تحويلهم إلى المسيحية

.إنه عنوان روايتي nt.

ـ طويل جداً؟ ـ ربما

.إذاً، الآن

الشرق، ما هي الأخبار؟

.مليء بالعنف والمعاناة

وماذا عن الغرب؟

.مليء بالأحلام والتعب

لقد مررت من خلال بقايا .معسكر هندي محترق

.هذه أخبار مروعة

...عرق مُنقرضْ

...و ثقافتهم تختفي

،و أماكنهم تعاد تسميتها

فقط عندئذ سوف يتم تذكره مع حنين انتقائي

و جعلها أسطورية و رومانسية ...في سبيل آمن للفن

.و الأدب

...هذا عالم جديد بالنسبة لنا

.و أيضا بالنسبة لهم

.لابد أنّك جائع

،حتى الآن

.شريكي الوحيد كان عنيف

.آسف لسماع هذا

.لقد هربت

.شكرًا لك