40 Pounds of Trouble

18 kg nevolje

Hej!

Иekaj malo, MekKlaski.

Najmanje љto je mogao uиiniti bilo je da mi javi. Mogao sam te zgrabiti.

Pa, pokupio sam ga izvan Stoktona. Mislim da mu je neko dao dojavu.

Niko mi nikad ne daje napojnicu. - Hej, popravljaљ se, Baset.

To je bila sjajna trka. - Hvala puno, MekKlaski.

Imao bih te tada da nije bilo tog kadilaka.

Sluљaj, MekKlaski, hoжeљ li mi uиiniti uslugu?

Plati bivљoj ћeni novac. Dosta mi je igranja policajaca i razbojnika.

Zaљto ne popijeљ piжe i veиeraљ, Baset, i ne provedeљ noж?

Ne hvala. Moram se vratiti u L.A. veиeras.

Dajte sve od sebe Lui Blanиard, hoжete li?

Da, uradiжu to. Reci mu da mi se sviрa iako nije moj advokat.

Ja жu to uraditi.

Sreжno. - Da.

Hajde, prestani da duris. Uрi pa жu ti kupiti piжe.

Ne bih smeo da se bratim. - Jedno piжe.

Pa, ponovili ste to ponovo, gdine MekKlaski. - Dve duћine.

Imao sam 20 $ na tebi. Pametni nova leћao je 8 do 5, ne biste ga vratili.

Pa, to nije pametno, ali je velikoduљno.

Ah, divan je dan.

Imao sam 5. na tebi, duљo. - Vrlo dobro.

Hajde, 7.

11 je broj...

Stiv, drago mi je љto te vidim. - Kako si?

Gde je Sving? - Nazvao sam. Odmah dolazi.

Zdravo, gdine MekKlaski. - Ћvakaжa guma?

Na platnu velike osmice postoji rupa od opekotina.

To je potpuno novi izgled od 130 $. - Ne viљe, zameni ga.

Reљeno. - Kako ide sve? Priliиno dobro?

Pobedila je 25.000 $ u keno igri... - Zdravo, gdine MekKlaski. - Zdravo.

Naрi toj devojci hobi. - Upisano.

Oh, Stiv, hvala Bogu da si se vratio.

O ovim smeљtajima... - Herman, molim te, kasnije. - Kasnije. - Ali...

Tamo je svetlo na slotovima za dolare.

Ne znam kako sam to mogao propustiti. - Ne znam ni ja.

Љta si rekao ranije? - Pobedila je 25.000 $ u igri Keno.

Pa, bilo je i vreme. Postajalo je pomalo neprijatno.

Danju do keno stola. - Vidimo se. - Vidimo se kasnije.

Hej, Sving. - Stiv. Kako si? - Dobro.

Љta ima? - Gdin Menken je iz Renoa, visoko se kotrlja.

Spustio 50.000 $ na Craps i ћeli 10.000 $ kredita. - Pijan ili priseban?

Grozniиav, ali trezan. - Neka ga dobije. - Reљeno.

Igraжi automat broj 184 se ne isplati dovoljno.

Popravite ili zamenite. - Reљeno.

104 $ za igraжe karte. To ne zvuиi dovoljno.

Sigurno se neko igra masnim иoporima. - Razgovaraжu sa љefovima jame.

Vrlo dobro. Ubeleћeno. - Ubeleћeno.

Gdine MekKlaski. Znaљ љta je veиeras?

Mmm-hmm, posle pokera, иetvrtak je.

Pa, uh, silazim u ponoж.

Pa ti.

Hajde, kockice. Joљ jednom, kockice.

Sedam, pobednik.

Љta kaћeљ na to? Idemo.

Љta kaћeљ da malo pritisnemo, ha?

Hajde, kockice. Joљ jedna prirodna, kocka.

Pa, gdine MekKlaski. Dakle tu ste.

Gde da budem? - Trebalo je da budete sa mnom na aerodromu Reno

da biste doиekali avion gрice Lokvud. - Koju gрicu Lokvud?

Ova gрica Lokvud.

Pa, Рulijus, ne mogu da pobegnem na aerodrom svaki put kad dobijete novog vokala.

Sluиajno je ovaj „vokalista" zvezda moje emisije.

Ona je takoрe neжakinja g. Fridmena.

Sluљaj, Рulijus, ako gdin Fridmen ћeli da odrћi neжakinju,

to je njegovo vreme, njegov novac i njegov klub.

Za sada sam zaduћen za kockanje i privatnu poker igru.

Vi ste zaduћeni za odeljenje zabave,

koja ukljuиuje neжakinju g. Fridmena.

To je paket aranћman, duљo.

Uf.

Mari. - Dobar dan.

Ko koristi apartman gdina Fridmena? - Oh, gрice Lokvud.

Uрite. - Gрice Lokvud?

Da? - Ћeleo sam da vidim je li sve u redu.

Zovem se Stiv MekKlaski. Ja sam menadћer. - Oh.

Poиela sam da mislim da nemamo menadћera.

Oh, da, imamo menadћera.

To je kao kad se vozite u Rols Rojsu.

Jedino љto иujete je otkucavanje sata. - Jeste li sigurni da ide?

Oh, da, dolazi. Ide tik, tik, tik, tik, tik, tik.

Veoma smo ћeljni da nam omoguжite kratki boravak

љto prijatnije i udobnije.

Pa, ako vam neљto treba... - Zar to nije smeљno?

Upravo je to rekao ujak Berni.

„Ako vam neљto treba, samo pitajte dobrog starog gdine MekKlaskija."

Veoma visoko misli na vas, dobri stari gdine MekKlaski.

Ћelimo da svi naљi zabavljaиi budu sreжni. Dok su ovde.

Gdine MekKlaski... - Da, gospoja?

Nameravam da budem najsreжnija mala zabavljaиica koju ste ikada videli.

Nema problema, nema troљkova.

Pa zaљto se jednostavno ne vratite na ono љto ste radili,

i nastaviжu da radim ono љto sam radio. - Gрice Lokvud, nemojte viљe razmiљljati.

Odredio sam jednog kapetana iz Juћne obale da se pobrinem za svu vaљu udobnost.

Vi postavljate sve zahteve koje ћelite... njemu.

Kao da nisam ni bio ovde.

Kome dirigujeљ? Иubi Иekeru? - Stravinskom.

Gde si bio ceo dan? - San Francisko.

Mogu li te pitati jednu stvar? Mogu li da te pitam zaљto?

Jer imam malu groznicu zbog иega.

Ovde sam u zatvoru poslednjih 8 meseci i oseжao sam se kao da se razdvajam.

Znaиi moraљ da se razdvojiљ do Kalifornije?

Svaki put kad preрete tu drћavnu liniju, traћite da napravite mreћu.

Zatvorili su ti vrata u San Kventinu

i znaжeљ љta je zapravo ormarska groznica.

To je od Natali. Oh, to je prelepo, ha?

Koja je bila Natali? - Natali?!

Љta u Kaliforniji niste mogli da pronaрete baљ ovde u Nevadi?

Saloni za tetoviranje? - Flojd, malo sam umoran.

Bilo koji skupljaи glave reжi жe vam razlog zbog kojeg odlazite u Kaliforniju

kada ne biste trebali, to je zato љto podsvesno ћelite da vas uhvate.

Podsvesno ћelim da se okupam u vruжoj kupki i da imam malo mira i tiљine.

Na isti naиin je i sa ovom elektronskom rutinom hvatanja prepelica.

Bilo ko drugi ћeli da se zabavlja sa prijateljicom,

ne ide sa plavim svetlima i kasetofonom

i maљina za reprodukciju ploиa se љizofrenim zvukom. Ali ti jesi.

Ja sam egzotiиan. - Ti si lud.

Postoji momak po imenu Pajper, koji je pokupio 11.000 za sranje.

Иuo je za privatnu igru i pitao moћe li da uрe.

Nisam ћeleo da vas uznemiravam, pa sam rizikovao i rekao: "Da". - Dobro.

Ovi ljudi su pristojni, ugledni igraиi pokera.

Kako жe im se svideti kockar u svojoj igri?

Gdin donosi 11.000 $.

To pokazuje da je iskren. Igra жe pokazati je li igraи pokera.

Ubijte ljude. - Kasnije.

Dobro veиe. - Zdravo, Stiv. - Zdravo Иarli.

Fred, kako je na ranиu? - Veoma dobro. - Nik. - Zdravo duљo.

Gdin Pajper, MekKlaski. - Uh huh. - Drago mi je da smo se upoznali.

Kako si, Nik? - Oh, Ok. - Dobro.

Uobiиajena igra, gospodo.

25 i 50. Nema ograniиenja na podizanje.

I, Nikolas, pripremi se za krvarenje.

Gdine Pajper? Hvala vam.

50 $ ulaz, molim. Otvoreni poker sa 5 karata

Kec. Uloћi keca.

1.000, gospodo. - Plaжam.

Diћem 200 $. - I dve bolje.

Odustajemm. - 9 viљe.

200... i diћem joљ 200.

Pratim. Evo mojih 200 $.

10, 5, 4,8...

Bingo!

Sad mi je dobro.

Bingo!

Bingo!

Hej, uh, sledite li pamet ako uzmemo sveћ љpil, ha?

Ovaj me ubija. - Dajte mu sveћ љpil.

Izvolite, ser.

Љaljivdћija.

Ulaz 50. Ovo je moja igra.

Mogu doжi иak i za Crap stolove. Jesam li dobar za 1.000 $?

U redu, gdine Pajper, uzeжu vaљ иek.

Radije ne bih napisao иek, ako vam ne smeta. Ali ja sam dobar za novac.

Bez иeka, gdine, niko nije dobar za novac.

Ali novac mogu dobiti u San Francisku za tren oka. - Pa, tu vam ne mogu pomoжi.

Pa, ustvari ja sam... иist sam. Ja...

Nemam ni za avionsku kartu.

Hvala vam. - Iz Tahoa ne kreжe avion,

ali ako ћelite, moћeљ da voziљ taksi do Renoa. - Imam svoj auto ovde.

Vratiжu se rano popodne. - Vrlo doro.

Laku noж.

Verovatno nikad viљe neжete videti tog љaljivdћiju.

Pa,

mrzim kad vidim momkada odlazi odavde bez taksija. Laku noж.

Laku noж. - Laku noж, ser.

Ah, dobro jutro, gdine MekKlaski.

Dejrilend MLEИNI PROIZVODI

Dobro jutro, gdine MekKlaski. - Laku noж, Иarli.

Danas жe biti vruжe. - Da.

Ne znam viљe kako da razgovaram sa njom. Moraжeљ da uskoиiљ u ovo.

Udovoljio sam joj, potrudio sam se maksimalno.

Jednostavno viљe ne znam љta da radim.

To je uћasna situacija. Ne znam љta da radim.

Рulijus, ili odlazi ili se ohladi.

Topiљ mi puter.

Ali sad, jesi li me иuo? Davno je proљlo podne.

A ova ћena sada zahteva da promenim 12 horskih kostima.

Иujeљ li? Иujeљ li me?

Samo zato љto je sluиajno iste boje kao njena mala stara ogrtaи.

Hmm? Nije li to proљlo verovanje?

Рulijus, kao љto ste istakli, ovo je neжakinja gdina Fridmena.

I najbolje je razmaziti gdina Fridmena,

jer ga ne zovu.

"Berni Koljaи" jer zna kako da ureћe жurku.

Oh, didl, di, di. - A koliko moћe koљtati da budeљ fin?

Oko 10.000 $. - Љta? - Da, hoжe. - Gdine MekKlaski,

Ћelim da budem љto razumniji u vezi sa ovim,

ali ako moja haljina u uvodnom broju mora da se takmiиi

12 horovih kostima za devojke, nikako ne mogu...

Gрice Lokvud, niste mogli da naрete bolje vreme da budete razumni.

Vidite, ti horovi kostimi se prave mesecima unapred u Njujorku,

љto je mnogo, mnogo milja odavde.

Promenom kostima uљtedite nam novac i veliku zabunu.

I liиno to smatram blagim gestom s vaљe strane.

Hvala vam mnogo. Рulijus, da li bi sipao gрici Lokvud kafu?

Gdine MekKlaski, nisam ovde da bih bio ljubazan.

Sad ako ste namerno pokuљavali da sabotirate moje otvaranje,

ne biste mogli... - Љlag i љeжer, gрice Lokvud?

Gрice Lokvud, mnogi ljudi me ne razumeju. Znate, stvarno ne razumeju.