Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Señor Belcebú,

por lo visto, la señorita Kanan ya ha llegado al infierno.

Muy bien.

¿Sigue igual de mona?

Eso parece.

Los informes dicen que sigue igual de adorable.

¿Lo veis?

Es tan adorable que no sé ni lo que hacer.

Me preocupaba mucho que atrajera a algún hombre con malas intenciones.

Pues…

Me temo que ha traído a su pareja.

¿Cómo?

¿Qué has dicho?

Kanan vuelve con su familia

¿Esta es tu casa?

¡Qué pedazo de castillo!

¿Eres la hija de un noble o qué?

¿No te lo conté cuando nos conocimos?

Aun así,

en esta ciudad no hay nada de luz.

Es la primera vez que visito el infierno.

¿Qué dices?

Estamos en el infierno de verdad, no es una ciudad.

¿Estamos en el infierno?

¿En qué prefectura queda el infierno?

¿Estoy entrando yo sola en el cuartel general del enemigo?

Bienvenida, señorita.

¡Qué pasada!

¡Nunca había visto un comité de bienvenida!

Qué guay…

No te emociones. Es vergonzoso.

Bienvenida a su casa, señorita.

Déjenos aquí su equipaje.

Gracias. Lo de ahí atrás es un recuerdo que he comprado.

Gracias.

Ami, voy a ver a mi padre. Enséñales las habitacio…

¡Tengo una pregunta!

¿Puedo ir al baño?

No grites. Está girando la esquina.

¿Eh?

¿Por dónde he venido?

Vaya, ¿te has perdido?

¡Menudo pibón!

Menos mal.

¿Eh? ¿Qué?

¿Eres un hombre?

¿Hay un tío con las hormonas revolucionadas en el castillo?

¿Qué? ¿Has visto a un salido?

¡Yo te cubro!

¡Mierda, me ha puesto el culo en la cara!

¡Sal de ahí, pervertido!

¿Te encuentras bien, mamá?

Ay…

Has hecho llorar a mi madre.

¡Te voy a denunciar por agresión sexual!

Has hecho llorar a mi madre. Eres lo peor.

¿Tiene dos hijas que son unos demonios adorables?

En fin, no hay tiempo para esto.

¡Tened cuidado, hay un salido suelto por aquí!

Se refería a ti.

¿A mí?

Mi madre sufre de androfobia severa.

No se le puede acercar ningún hombre, ni aunque sea un invitado.

Esa es la regla.

¡Lo mismo te cortan la cabeza!

Me das pena, chico.

¿El salido era yo?

Milch, ese tío es humano.

Sí, soy humano.

Me llamo Youji Kyougi.

¡Qué flipe!

¡Nunca había visto un cerdo tan bien educado!

¿Cerdo?

Cerdito, no te importará si te como, ¿verdad?

¿Cómo dices?

¡Será un placer!

¡No, no me comas!

Yo solo pertenezco a una mujer.

¿Por qué no? ¿Ya te ha echado el guante otra?

¿No me digáis que ese es el hombre que ha traído Kanan?

¡Eres el cerdo que ha criado mi hermana en su granja!

¿Sois familia de Kanan?

Así es. Yo soy Milch, su hermana pequeña.

Yo soy Miel.

Y yo soy Lilim, su madre.

Papá, ya estoy en casa.

Kanan, ¿es cierto lo de que te has traído a tu pareja?

Pues…

Me lo he traído sin pensármelo. ¿Cómo se lo voy a explicar?

¡Se va a cabrear en cuanto sepa que salgo con un humano!

Verás, papá…

La verdad es que…

¡Qué alegría!

¡Felicidades, Kanan!

¿Eh? No se ha opuesto tanto como pensaba…

¡Enhorabuena, Kanan!

¿Mamá?

Ya veo que es verdad que te has echado churri.

Con esto de tener androfobia,

me preocupaba no haberte dado una educación sexual adecuada.

¿Educación sexual?

Pero has encontrado a alguien que es justo mi tipo.

¡Me alegro mucho de que esta monada sea tu pareja!

¿Qué?

Las chicas deberían salir entre ellas antes que con los hombres.

¡Encima, es del cielo! ¡Tenemos que celebrarlo!

¿Cómo se han podido equivocar tanto?

¿Esta gorda es la novia de mi hermana?

¿Una cerda rellenita del cielo? Qué poco gusto tienes, Kanan.

¿Sentías eso por mí, Kanan?

¡De eso nada!

Vamos a calmarnos.

Os habéis equivocado.

¡Mi pareja es… Kyougi!

¿Kyougi?

¿No me digas que…?

¿Es el tío que hemos visto?

¿Ese cerdo?

Bueno, somos pareja por un pacto que hemos hecho.

¡En realidad no me atraen los seres inferiores!

¿Lo dices en serio?

¿Estás saliendo con un humano?

¡Y encima, con un tío!

¿Tanta hambre pasas que ves la comida como objetos sexuales?

¡Oye, que no estoy salida!

¿Qué os pasa?

Verás, Kanan…

Me cuesta decirte esto, pero…

Ese humano…

Señorita, creía que nos había traído al humano como recuerdo.

Se lo he hecho para comer.

Lo siento mucho.

Espero que disfruten del plato de hoy:

alma fresca servida viva.

¿Kyougi?

Siento ser una criada tan torpe.

¡Esto es ser más que torpe!

¿Por qué has dejado que te despeloten?

Pensaba que era la costumbre en tu casa.

¡A ver si espabilas!

¿Eh? ¿El grandullón ese es tu padre?

¡Me llamo Youji Kyougi y estoy saliendo con su hija!

¡Encantado de conocerle!

¡Qué valiente es ante mi padre, que es un archidemonio!

Qué machote. ¡Eres demasiado valiente, Kyougi!

¿Kyougi?

Has estado bastante guay.

Qué pillín eres.

Anda ya.

Kanan.

¡No permitiré que salgas con un humano!

Entonces, ¿Kanan…

pum

pum

sentía eso por mí?

¡No permitiré que salgas con un humano!

¿Cómo he estado? Me moría de ganas de decir eso.

¡Has estado impresionante, cariño!

¡Ay!

Bromas aparte,

como demonio, no puedo permitir que mi hija salga con un humano.

Espera y verás.

Toma.

Autorización para ser pareja

¿Tengo que sellar esto?

Si quieres salir con un humano, tendrás que convencernos a los cuatro.

Si os damos nuestro visto bueno, te pondremos un sello.

Veremos con buenos ojos la relación si obtienes cuatro sellos de nosotros.

¿Por qué me tenéis que dar permiso para algo mío?

Eso significa que tengo que caerle bien a tu familia, ¿verdad?

Pero…

Si así puedo salir contigo oficialmente,

aceptaré el desafío y me enfrentaré a esta prueba de amor.

¡Ay!

Me parece increíble que diga eso sin pestañear.

En ese caso…

¡Milch!

No.

¡Miel!

Nanay.

¡Mamá!

¡No!

-¡Por favor, señora! -¡Un hombre!

Me encantaría apoyar tus relaciones, pero no puedo apoyarte con un hombre.

Entiendo.

Ojalá Kyougi fuera una chica, ¿verdad?

-¡Ya lo tengo! -¿El qué?