The Devil's Advocate

L'AVVOCATO DEL DIAVOLO

Continua, Barbara.

Torniamo in aula magna per essere mandati a casa.

A meno che non hai il permesso per lo sport, o qualcosa.

È questo che hai fatto il giorno in questione?

No. ll signor Gettys mi ha chiesto di rimanere dopo la scuola.

Poi cos'è successo?

Mi ha detto di sedermi sulla sedia accanto alla sua scrivania.

Barbara.

Se puoi, dicci con parole tue esattamente cos'è successo...

...nei minuti successivi.

Gli ho detto che avevo paura di perdere il pulmino.

Mi ha promesso che ci sarei arrivata per tempo, se l'avessi aiutato a fare una cosa.

Poi, prima che potessi dire niente, mi ha messo una mano dentro la camicetta.

Avevo paura. Non mi sono mossa. Pensavo che fosse meglio stare in silenzio.

Poi la sua altra mano mi è salita sotto la gonna.

E poi, con la mano...

...ha iniziato a muoversi avanti e indietro...

...sempre più sotto la mia gonna.

Ha detto che stava cercando di vedere se avevo delle sensazioni speciali...

...e che voleva vedere che tipo di sensazioni provassi.

Io stavo pensando a cosa dire, ma non sono riuscita a dire niente.

Ero confusa, e lui continuava.

Gli ho chiesto di smetterla, ma era come se non mi sentisse.

Continuava sempre con la mano.

Poi ho strillato.

Poi lui si è arrabbiato e mi ha detto che ci avremmo provato un'altra volta.

Ci ha riprovato?

Non con me.

Ma con le tue amiche?

Si.

E dopo che tu hai detto loro che cosa ti ha fatto...

...loro hanno detto a te che cosa ha fatto a loro!

Non è vero?

Si.

Non ho altre domande.

A lei la teste, avvocato Lomax.

Vostro Onore, è possibile fare un breve intervallo?

Ma certo.

La corte va in pausa per 15 minuti.

- Tesoro, cosa--? - Non ora, Bernice.

Lomax, qual è il problema?

In quanto suo avvocato, le consiglio di starmi fottutamente lontano.

Perché? Ma che dice?

La moglie, il bambino, l'indignazione. Mi aveva decisamente convinto.

Ehi, lei è il mio avvocato.

Lei è qui per difendermi.

Sa cosa penso io? Perché non la mettiamo alla sbarra, cosi si fa una sega per il giudice.

- Sa bene che sta mentendo. - Mi stia lontano.

Ah, ecco dove sei.

Girava voce che eri fuori che vagavi per il traffico.

Non ora, Larry.

Qual è il tuo piano? Devo consegnare il pezzo entro le 4:30. Mi serve una dichiarazione.

Dammi una dichiarazione.

Vaffanculo.

L'avvocato Lomax ha rilasciato un no comment a proposito degli eventi di oggi.

Tuttavia, i bene informati sostengono...

...che il filotto perfetto di vittorie del giovane avvocato...

...stia per finire...

...proprio in questa aula.

È stata una bella serie, Kev.

Un giorno doveva pur concludersi.

Nessuno le vince tutte.

Hai avuto problemi di disciplina...

...a lezione di Matematica, quest'anno?

No.

No?

Non è vero che il signor Gettys ti ha dovuto parlare ripetutamente del tuo comportamento?

Non è per questo che ti ha chiesto di rimanere dopo la lezione?

No.

Qualche altro insegnante ti ha chiesto di rimanere dopo la lezione?

Un paio di volte.

- Ti hanno parlato del tuo comportamento? - Obiezione. irrilevante.

- Riguarda il movente. - Respinta.

Puoi rispondere alla domanda.

Non so cosa volessero gli altri insegnanti.

Dovrà parlare con loro.

Hai mai passato dei bigliettini in classe, Barbara?

Magari un bigliettino che...

...prendeva in giro il signor Gettys?

No. No?

Non l'hai mai chiamato un disgustoso mostro-maiale?

Ordine.

No.

Vostro Onore, ho contrassegnato la Prova A della difesa.

Obiezione. Abbiamo avuto molto tempo per scoprire i fatti.

Accolgo la prova, avvocato Lomax.

Le suggerisco anche che se ha qualche altra prova...

...la deve presentare per tempo, o non presentarla per niente.

Scusa, Barbara, ho sbagliato.

L'hai chiamato "enorme bestia suina".

Questa è la tua grafia, non è vero?

- Sì, ma-- - L'hai scritto nell'aula del signor Gettys.

- È uno scherzo. - "È un'enorme bestia suina.

Probabilmente mangia mille frittelle a colazione".

Ti riferivi al signor Gettys, vero?

L'intenzione era quella di fare una battuta.

Hai mai dato una festa a casa tua, Barbara...

...quando i tuoi genitori non c'erano?

Obiezione. Vostro Onore, sta esagerando.

- Credibilità e pregiudizi. - Respinta.

Rispondi alla domanda.

Si.

Hai mai sentito parlare di un gioco che si chiama "Posti speciali"?

Sei sotto giuramento, Barbara.

La carriera di un uomo...

...la sua reputazione...

...e la sua vita sono in ballo. Questo non è uno scherzo.

Hai mai giocato al gioco "Posti speciali"?

Si.

Questo gioco è di natura sessuale?

Questo gioco è di natura sessuale?

Ci abbiamo giocato una volta sola.

È stato a questa festa speciale, Barbara...

...che hai raccontato per la prima volta la storia sul signor Gettys, vero?

Si.

Ho parlato con degli altri ragazzi che c'erano quel giorno.

C'è qualcos'altro che potrebbero avermi detto a proposito di questa festa?

Obiezione. Se ha degli altri testimoni, che li chiami alla sbarra.

Se devo chiamare gli altri ragazzi, lo farò.

Obiezione accolta, avvocato Lomax.

Riformuli la domanda.

Hai minacciato quei ragazzi, non è vero?

Non è andata così.

Hai detto loro di mentire, di sostenere falsamente che il signor Gettys li aveva feriti.

Queste cose sono successe davvero.

Se non l'avessero detto, tu avresti detto a tutti di questa festa speciale.

Sono successe a me.

Così ti sei inventata una storia. Una storia speciale.

Una storia su un insegnante di Matematica...

...che era duro con te, che ti teneva in classe dopo le lezioni.

Un'enorme bestia suina che ti stava antipatica!

È questo che è successo veramente, non è vero?

No.

Non volevo essere l'unica.

Maledetto bastardo figlio di puttana--

Lascia in pace quella ragazza. Adesso basta!

Ufficiale, cacci fuori quell'uomo.

Nono ho altre domande, Vostro Onore.

La seduta è aggiornata, per oggi.

Torneremo qui alle 9:00 di domattina, e la gente si comporterà bene...

Mi ha reso orgoglioso.

...o sarà accusata di oltraggio alla corte.

Buona serata.

Chiudi tutto, tesoro. Tu hai bisogno di un drink.

Wuu!

Forza Gators. E vai.

Nel caso in cui ci ubriacassimo tutti, togliamo di mezzo le stronzate cerimoniose.

Al miglior dannato avvocato della Contea di Alachua.

Puoi dirlo forte.

Kev, inter nos...

...che effetto fa spingere un uomo come Gettys...

...attraverso la porta del ragionevole dubbio?

Larry.

Perché non la smetti di fare il guastafeste? Fatti un drink.

Adesso la smettiamo di parlare del dannato caso.

Dico bene?

- Un brindisi a questo. - Wuu!

Non si parla di lavoro.

- Ah. Ah! - Wuu!

- Versamene un altro. - Ehi, piccola.

Lomax, sei scatenato.

Oh, sento che sarà una di quelle nottate.

I've seen the Eiffel Tower

And I've seen the Taj Mahal

And I've even been to China And I've seen the Great Wall

I've seen the Pacific Ocean The Statue of Liberty

Devo andare a pisciare.

- Cosa? - Devo andare a pisciare.

Devo andare a pisciare!

Okay.

Sbrigati.

- Ehi! - Wuu!

Show me your tattoo

Avvocato Lomax. Gran bel lavoro, oggi.

Non voglio disturbare la sua festa.

"Milton, Chadwick, Waters".

Mai sentito.

Che avete intenzione di fare, eh? Volete farmi causa?

In realtà, speravamo di usufruire dei suoi servigi.

Abbiamo seguito i suoi progressi.

Da New York?

Non ha mai perso un processo.

Ho avuto delle giurie amiche.

È proprio questo che stiamo cercando.

Vogliamo che lei venga a New York ad aiutarci a selezionare una giuria.

Devo dirtelo, amico:

ci sai proprio fare.

Il biglietto da visita è fantastico.

E il fatto che sei nero...

Di chi è stata l'idea? Di Paul?

Davvero geniale.

Solo che non sono ancora abbastanza ubriaco per cascarci.

Ti offro da bere quando, ehm...

Dovrebbe iniziare la settimana prossima.

Spese pagate in toto, viaggio e alloggio di prima classe per lei e sua moglie.

Pagamento forfettario per qualsiasi verdetto, nell'ammontare di...

Beh.

Dia un'occhiata.

Please, baby, baby, please