Black Snow

Molim vas, ja... samo mi treba...

CRNI SNEG

Hajde, Džimi, Moram negde da budem.

Velika veština! Ti si pobednik!!

Uradimo to.

U redu.

Poskupelo je.

Hajde, čoveče, imam dete na putu.

Čestitam.

Živeli.

Da.

- Dobro si? - Da.

U redu.

Hajde, Frenk, unesi svoje proklete kukove u to.

- Molimo te. - U redu.

Uf... Sranje.

Jebeni čudak.

d Srećan rođendan...

d želimo ti

d Srećan rođendan želimo ti

d Srećan rođendan...

POLICIJA KVINSLENDA JEDINICA NEREŠENIH KRMINALNIH SLUČAJEVA

Da li ti ikad spavaš?

Dobro jutro, šefe.

Isuse, Džejmse! Šta se desilo ovog puta?

Zaboravio sam moju sigurnu reč.

Probaj možda nešto sa manje slogova sledeći put.

Šta ima novo?

Pa, rezultati su se vratili sa Stegovim DNK uzorkom.

Poklapa se sa pronađenomkosom na telu Erin Keli.

Vrlo dobro.

Imaš ga.

Dozvoliću ti da kažeš Erininim roditeljima.

d Čuj kako vetar duva

d Čuj kako vetar duva

d Čuj kako vetar duva

d Spusti glavu

d Čuj kako vetar duva.

Zvuči lepo. Da li si vežbala?

Ne koliko bi trebalo.

Hej.

Kakva je bila vožnja?

Duga.

- Gde su mama i tata? - Na putu su.

Drago mi je što si kod kuće, mama. Koliko dugo ostaješ ovog puta?

Mogla sam da dobijem samo nedelju dana. Žao mi je.

Mislim da su se baba i deda nadali da ćeš ostati duže,

ali... svejedno.

Vidi, dušo...

Znam da se nisam vraćala koliko je trebalo

ali imam mnogo posla ovih dana,

i ja sam u Brizbejnu zbog tvoje bolje budućnosti.

Znam, mama.

Samo mi nedostaješ.

I ti meni nedostaješ.

Kako se osećaš danas?

Nervozno.

Učinićeš je ponosnom.

Sta je sa tobom?

Da li ćeš biti dobro?

Hejzel, moja lepa devojko.

Konačno kod kuće.

Mama, šta nije u redu? Da li si dobro?

Nije to ništa. Samo starim.

Ovo ne liči ni na šta.

Možemo da pričamo o tom sutra.

Danas je se radi o Izi.

To je dan radosti.

Hajde.

Pomolimo se.

Gospode,

zahvaljujemo na prilici da danas slavimo Izabelu.

Znamo da je preko tebe ona i dalje sa nama

i da se preko nas, njena priča nastavlja.

Molimo te za istu snagu kao i naši preci,

koji su pretrpeli velika stradanja,

i, sa druge strane, našli oproštaj i nadu.

Polažemo ovaj dan pred tvoje noge,

u ime Isusovo.

Amin.

Dobrodošli svi,

na proslavu godišnjice na srednjoj školi u Ašfordu,

i otkopavanje naše vremenske kapsule.

I tako, da bi se stvari pokrenule,

molim, pozdravite jednu od učenica iz '94

koja je sastavila vremensku kapsulu,

moja ćerka Kloi.

Pre nego što upadnemo u ovaj kovčeg sa blagom,

ja...

Želim da odam počast Izabel Bejker.

Ovo je zaista bio njen projekat.

Ona je bila naš neustrašivi vođa, i voleli smo je.

I dalje mi nedostaje svaki dan.

U redu.

Viktore, hajde da otvorimo.

- Spreman? - Da.

Tri, dva, jedan.

Oni od nas koji su sastavili ovaj projekat

će čitati prvi.

Neverovatno.

„Poštovana 2019.

„Zovem se Kloi Volkot.

„1994. moj život je...

"prilično sladak.

„Upravo sam kupila svoj prvi auto,

„i za nekoliko nedelja, uputiću se na put."

„U 2019. predviđam da ću biti

„poznati programer igara, koji živi u San Francisku

"i oženjen je Alisom Milano."

Kamera.

„U 2019.

„Predviđam da ću, nadam se, voditi koloniju na Marsu,

"ali verovatno ću samo voditi farmu."

"U svakom slučaju, očekujem..."

Izvinjavam se.

„U svakom slučaju, očekujem da ćemo Izi i ja do tada imati troje dece."

"Zovem se Taša Hopkins..."

„U 2019. predviđam da će Ešford biti...

"prilično isti.

"Jebeš sve promene ovde."

Z, X, I, Z..

Samo doslovno citiram istoriju, gospođo Vali.

D... C...

A..

Sledeća, Izabel Bejker.

Izabelina sestričinaa, Kalana Bejker će otvoriti paket u njeno ime,

jedna od ovogodišnjih maturanata.

Hvala.

Uključi ga.

„Draga 2019...

„Zovem se Izabel Bejker.

„I upravo sada, moj život se menja.

„Uskoro ću putovati, što je uzbudljivo,

„ali i tužno jer će mi nedostajati moja porodica.

„Ali uglavnom uzbudljivo,

„jer prvi put u životu,

„ne znam šta da očekujem.

„U 2019. predviđam da ću biti...

„verovatno u Ešfordu.

„Trenutno jedva čekam da istražujem svet,

„ali i dalje volim ovo mesto.

„U 2019.

„Predviđam da će Ešford biti i dalje puna predatora,

„prerušenih u prijatelje.

"Videla sam Ankou ovde,

„oštri svoju kosu,

„čeka da požanje naše duše.

„Ovde ima ljudi kojima sam verovala.

„Ali sada znam da se hrane patnjom.

"Jednog dana,

"Kada budem siguran da sam izvan njihovih kandži,

„raskrinkaću ih i njihovu surovost.

„Ako me pre toga ne ubiju.

Mislim da si mi ospekla uvo.

To nije moja krivica. Ti si se pomerala.

Ti si ta sa gvožđem u rukama.

Računaš da bi mogla da ispeglaš kosu sutra?

Ne. Znaš kakva je mama.

- Možda sledeće godine. - Svejedno. To je tako nepravedno.

Pokušavaš da izgledaš zgodno za Antona?

Anton Biankija? Ne.

Znam da ti je dečko.

Možda bih trebalo da kažeš mami.

Samo se zezam.

Mislim da je gotovo.

Izgledaš stvarno lepo, Iz.

Hejzel, Izi!

Požurite.

- Hoćeš li još čaja, ljubavi? - Ne, moram da idem.

Svraćam u kamp na ulasku.

Hej, gde se šunjaš?

Škola. Kasnim.

Mama mi je rekla za vesti o stipendiji.

Tako sam ponosan na tebe, Izabel.

Hvala, tata, ali to je samo uži izbor - i ja stvarno kasnim.

Pa, prestani da kvariš ovu divnu kosu koju ti je bog dao.

- I srećno na testu danas. - Hvala, mama.

- Imala si vremena. - Suki la-la.

- Dobro jutro, tetka. - Zdravo, tetka Roza.

Dobro jutro Izi. Banban.

Banban.

Pogledaj ih.

Pogledaj ih.

Bog vas blagoslovio, striče.

Blagoslov. Hvala.

- Mik još uvek voli tebe. - Ne, ne voli. Mi smo samo prijatelji.

Zašto je onda uvek napolju baš kad stignemo na autobus.

Ti si džoker.

Verovatno ću prošetati. Zaboravila sam trening hokeja.

Tu je Bela. Vidimo se kasnije, Iz.

Vidimo se.

- Hej. - Hej.

- Jesi li donela novac? - Da, ali tiše.

Ako tata sazna, ubiće me.

Idemo.

Izi!

Hej. Hej Kloi. Da li si dobro?

Hej. Mama dolazi.

Dobro jutro, gđice Valkot.

Dobro jutro, Izabel.