Arrival

Včasih sem mislila, da je to začetek tvoje zgodbe.

Spomin je čudna reč.

Ne dela, kot sem mislila.

Omejuje nas čas.

Njegov red.

Vse je v redu.

V redu je. Vrni se k meni.

Vrni se k meni.

Roke gor!

Ste vi šerif tega mesta, fini gospod?

To sta moji pištolici žgečkljivki. Pazi se ju! -Ne.

Bi rada, da te lovim? Raje zbeži.

Spomnim se trenutkov vmes.

Rada te imam.

Sovražim te.

In to je bil konec.

Vrni se k meni. Ljubica, vrni se.

Zdaj nisem več prepričana, ali verjamem v začetke in konce.

Nekateri dnevi določijo našo zgodbo onkraj našega življenja.

Kot dan, ko so prišli.

Dobro jutro.

Kje so vsi?

Pa začnimo.

Danes se bomo pogovarjali o portugalščini.

O tem, zakaj zveni tako drugače od drugih romanskih jezikov.

Zgodovina portugalščine se začne v kraljevini Galiciji.

Oprostite. -V srednjem veku.

Ko je jezik veljal za umetniško izražanje.

Kaj je tako pomembnega?

Dr. Banks, lahko vklopite televizor in daste na poročila?

Policija je že postavila zaporo okoli območja.

Približali smo se, kolikor se je dalo.

Žal pa je Montana zdaj popolnoma nedostopna.

Predmet se je spustil pred 40 minutami severno od ceste I-94.

Čakamo, da nam povedo, da je to morda poskusno vozilo...

Trenutek. Izvedela sem, da je še nekaj takih predmetov

pristalo še na najmanj osmih krajih po svetu.

Da? Smemo?

Ta je na Hokaidu.

Dogaja se po vsem svetu, ta hip.

Prav.

Predavanje je očitno končano.

Dajmo, gremo.

Prosimo za sodelovanje, medtem ko si bodo oblasti ogledale predmet.

Ni naš? Sploh veste, ali je z Zemlje?

Še vedno zbiramo podatke in sodelujemo z drugimi državami.

Te pošiljke nismo dobili le mi.

Če je prijateljsko prvo srečanje, zakaj so poslali 12 ladij,

ne le ene?

Ja, vem. Videla sem.

Ne vem, mama. Ista poročila gledam kot ti.

Mama, prosim, ne glej tega kanala.

Kolikokrat ti moram reči, da so bedaki?

Se ti zdim živčna?

Natančno tako.

Jaz? Saj me poznaš. Po starem.

V redu sem, mama.

Prav, se slišiva. Adijo.

Približno osem ur po pristanku

še vedno nič ne kaže na prvo srečanje.

Predmeti so visoki 500 m.

Dva naj bi vdrla v ruski zračni prostor.

Eden v Sibiriji in drug ob obali Črnega morja.

...lebdi nad morjem.

Za zdaj poročajo o 12 takih predmetih po vsem svetu.

Lokacije so videti naključne.

Nič ne kaže, da je kdo v ladji.

... če je res kakšno vozilo,

morda v njem ni posadke.

Kljub temu imamo protokol za takšne primere.

Predsednik je po torkovih dogodkih zjutraj razglasil izredno stanje.

Zgolj v Montani je kar 5000 pripadnikov narodne garde.

Meje so zaprte, letala ne letijo. Milijoni popotnikov so obtičali.

Ljudje čedalje bolj panično kupujejo gorivo, vodo in hrano.

Zvezne oblasti so začasno ukinile omejitev nadur za organe zakona.

ATF je začasno ustavila pridobivanje dovoljenj za orožje,

zato so morali številni neodvisni dobavitelji lovske opreme in orožja

zapreti svoja vrata.

Minilo je 48 ur, pa se ni zgodilo nič...

Dva dni. -... na prizorišču 12 NLP-jev.

Pa javnost od nas že pričakuje odgovore.

Sem polkovnik G. T. Weber.

Pred dvema letoma ste za vojsko prevajali iz perzijščine.

Hitro ste opravili s posnetki o upornikih.

Hitro ste opravili z uporniki.

Vrhunska prevajalka ste. Vsi se obrnejo na vas.

Še dve leti imate licenco pri SSBI,

torej imate še vedno dostop do tajnih podatkov.

Zato sem pri vas, ne na Berkeleyju.

Prav.

Nekaj mi prevedite.

Zakaj ste tu?

Nas razumete?

Od kod ste?

Slišali ste. Kaj je to?

So to... -Ja.

Koliko jih je? -Česa?

Koliko jih govori?

Dva. Recimo, da nista govorila istočasno.

Ste prepričani? Imajo usta?

Kako bi se lotili prevajanja tega?

Slišite kakšne besede ali fraze?

Ne vem.

Kaj pa mi lahko poveste?

Da je nemogoče prevajati po zvočnem zapisu.

Morala bi biti tam, vzajemno delovati z njimi.

Tega pri prevajanju iz perzijščine niste potrebovali.

Ne, ker poznam jezik. To pa je...

Vem, kaj se greste. -Kaj se grem?

Ne bom vas peljal v Montano.

Trudim se, da ne bi postala turistični kraj za vse z dovoljenjem.

Pravim vam samo, kaj potrebujem za delo.

Ne bom se pogajal.

Če odidem, ste zapravili priložnost.

Lep dan.

Polkovnik.

Berkeley ste omenili. Boste zdaj prosili Denversa? -Mogoče.

Preden ga vzamete,

ga vprašajte za sanskrtsko besedo za vojno in njen prevod.

Dogovor o izmenjavi znanstvenih dosežkov je bliže,

saj sta se Rusija in Kitajska pridružili pogovorom v OZN-u.

Finančni trgi po svetu so v krizi, Dow-Jonesov indeks

pa je padel za več kot 2000 točk v svojem najhujšem tednu.

Dobro jutro. -Dobro jutro, polkovnik.

Gavisti.Pravi, da pomeni spor. Kaj ste vi rekli, da pomeni?

Želja po več kravah. -Spakirajte.

Mi daste 20 minut časa? -Odšli bomo čez 10 minut.

Dr. Bank. Sem pridite.

Oprostite, preveril bom, ali ste dobro pripeti.

Ste v redu?

Hvala.

Oprostite, nisem vas slišala.

Jezik je temelj civilizacije. Vezivo, ki združuje ljudi.

Je prvo orožje, po katerem sežemo pri sporu.

Louise, to je Ian Donnelly.

Louise Banks, Ian Donnelly.

Lepo ste me pozdravili. -To ste vi napisali.

Ja.

To človek napiše v predgovoru. Da jih očara z osnovami.

Čudovito je. Čeprav je narobe.

Narobe? -Temelj civilizacije ni jezik, ampak znanost.

Ian je teoretični fizik iz Los Alamosa.

Poročali boste meni, sodelovali pa boste z njim. V lupini.

Tako pravijo NLP-ju.

Glavno vprašanje: Kdo in od kod so?

Potem pa: Kako so prišli in ali znajo potovati hitreje od svetlobe?

Imam seznam vprašanj, ki jih morava preleteti.

Začela bi s pozdravom, ki so binarne sekvence.

Kaj, če bi rajši govorila z njimi, preden jih začneva mučiti z računi?

Zato sta tu.

Po kavo grem.

Kava z vesoljci.

Odpelji ju k dr. Kettlerju. -Takoj.

Stotnik vaju bo peljal v ambulanto. Postopek traja le nekaj minut.

Potem bomo začeli.

Vojaki bodo prevzeli vajino prtljago. Dajta mi mobilnik.

Mobilnika, prosim.

Za mano. V to bosta oblečena ves čas.

Ne, dokler ne prideta. -Super.

Prispela sta.

Louise Banks? Ian Donnelly? Kdaj sta nazadnje jedla?

Sinoči. -Jaz tudi.

Kdaj sta nazadnje počela kaj stresnega? -Tole šteje?

Samo pravim.

Koga so odpeljali z bolniškim helikopterjem?

Ne prenese vsak takšne izkušnje.

Kri vama bom vzel.

Cepil vaju bom proti številnim bakterijam.

Lahko podpišeta? Zavihajta si rokav.

Sta klavstrofobična? -Ne.

Jemljeta zdravila? Alergija? Nosečnost?

Ne. -Cepivo vpliva na telo, morda bosta občutila stranske učinke:

slabost, vrtoglavico, glavobol, zvonenje v ušesih.

Vidiš, kaj se dogaja z njim? -Kako to sploh deluje?

Vrednosti meritev so nespremenjene, ampak...

Kot bi bili žuželke na papirju, ki nas stresejo iz hiše.

Po natančno 112 minutah in 19 sekundah

se gravitacija zamakne in nas strese iz sobe.

Ste našli znanstveno razlago za to?

Se to zgodi zaradi njih? -Ne, zaradi nas.

V komori ni zraka.

Po približno dveh urah nam zmanjka kisika.

Ne traja 18 ur, da v prostor načrpajo svež zrak.

Ozračje.

Prosim? -Če je njihovo ozračje drugačno od našega, traja več ur,

da se raven kisika in tlaka izravnata, potem ko odprejo vrata.

Torej bi nas lahko zadušili, če bi hoteli. -To je agent Halpern, Cia.

Na vajino mesto vaju bom peljal.

Ne pozabita, čim prej bi radi odgovore.

Kaj hočejo? Od kod so? Zakaj so tu? To je najpomembnejše.

To je dr. Ian Donnelly. Vodil bo ekipo.

So se odzvali na kaj? Oblike, vzorce, številke, Fibonaccijevo zaporedje?

Ne vemo, kaj odgovorijo na naš pozdrav.

Zato se ne prehitevajmo.

Kaj pa ste ugotovili? -Šele začeli smo.

Dobro jutro. To je dr. Louise Banks. Vašo ekipo bo vodila.

Dr. Banks, me veseli.

Dr. Banks bo zamenjala dr. Walkerja.

To je 15-minutno opozorilo.

Ste se že športno potapljali?