Broken City

Danske tekster: SUBLiME

Retfærdighed! Nu!

Ærede dommer, det er mord. Selv når politiet gør det.

Betjent William James Taggart svor, at han ville beskytte New Yorks borgere.

Det gjorde han ikke.

Anklageren kan bevise, at han kan retsforfølges for mordet på Mikey Tavarez.

Tak.

Det er ikke mord, når modparten skyder.

Det er ikke mord, når modparten har en pistol.

- Hvad drikker du, politichef? - Ellers tak.

Civilisationen er til rotterne.

Mange ville nok have svært ved at stole på en mand som dig.

Men det har jeg ikke.

Din chef, politidirektøren, er en skiderik.

- Jeg ville tale om Taggart-sagen. - Hvad med den?

- Den bliver aldrig aktuel. - Det burde vi håbe, den gør.

Mange er overbeviste om, at det var mord.

Og hvad så? Der er en morder mindre derude.

Mikey Tavarez blev kendt uskyldig.

På grund af en procedurefejl, selvfølgelig myrdede han Yesenia Bareja.

Loven siger noget andet.

Er du altid så sjov?

Billy Taggart er en helt, og jeg kan lide at blive fotograferet med helte.

Jeg kan også lide at vinde terræn uden at løfte en finger.

Et vidne har meldt sig.

Vi er kun et stenkast fra dommerens afgørelse.

- Han havde beviser med. - Hvor er det?

Midlertidigt forlagt.

- Vidnet? - En rolling.

Er han lovlig indvandrer? Er hans mor lovlig indvandrer?

- Hvad vil han? - Han vil have retfærdighed.

Det får ingen. Hvad vil du have?

Byens bedste.

Det er rettens opfattelse, at anklageren har fejlet i fremførelsen -

- af påstanden om, at det var mord og ikke selvforsvar.

Dermed frafalder anklagen.

Han er fri. Retten er hævet.

Kriminalbetjent, Fairbanks vil tale med dig.

- Her er vores mand. - Hr. borgmester.

- Hr. politichef. - Sid ned.

Hvad skal der ske?

Tag dig ikke af politichefen, han vandt lodtræningen.

- Vandt han en afhøring af mig? - Nej, jeg ville mødes med dig.

Jeg er stolt af dig. Du har gjort byen en stor tjeneste.

- Du er en helt. - Mange tak.

Et ilde bevis er dukket op, og kommer det frem, er vi på røven.

Det er en nødvendighed, at det ikke sker.

Det var det, kriminalbetjent.

- Yesenia Bareja var 16 år. - Mikey Tavarez blev frikendt.

- De tog fejl. - Derfor tog du loven i egen hånd?

- Jeg har ikke gjort noget galt. - Ja, ja.

Nogle krige skal kæmpes, og andre skal forlades.

Denne skal forlades. Jeg husker godt.

Hvis du skifter telefonnummer, så giv mit kontor besked.

SYV ÅR SENERE

Borgmester Nicholas Hostetler er Wall Streets valg.

Det mener hans modkandidat, byrådsmedlem Jack Valliant.

Hvad pokker laver du?

- Hvad foregår der? - Tag det roligt.

Han overfaldt mig.

Stop!

Hvor er mit kamera? Smil til fotografen.

Billy, hvad er der sket?

Hvornår stopper du?

- Stopper med hvad? - At komme hjem og ligne hakket fars.

- Jeg troede, du kunne lide hakket fars. - Jeg er vegetar.

- Du skal jo have proteiner. - Du er en skiderik.

- Har du hentet kjolen til premieren? - I morgen.

- Vil jeg kunne lide kjolen? - Sådan da.

- Vil Ryan kunne lide den? - Jeg kender ikke hans smag.

- Han er tydeligvis vild med dig. - Du ser noget, jeg ikke ser.

Du ser kun det bedste, det er din fejl.

Hvad er din fejl?

- At jeg ikke kan se det bedste. - Heller ikke hos mig?

- Du er undtagelsen. - Jeg er jo også skuespiller.

Måske har jeg narret dig?

Jeg er detektiv, så bare glem det.

Valget tegner til at blive tæt.

I den nyeste meningsmåling trækker byrådsmedlem Jack Valliant fra.

Nej, Tom, snarere måneder.

Simon Cowell var stadig dommer i American Idol.

Hvad jeg vil have?

Kom med pengene, Tom. Du skylder mig 30.000 kroner.

Hallo?

Skide transvestit.

Gary Lymanns kontor, tak. Jeg venter.

Jeg håber ikke, din bror ringer modtager betaler igen.

Jeg inddriver bare gæld.

Hvordan går det?

"Man er ikke fattig, så længe nogen skylder en penge."

Vi er fattige.

Jeg venter stadig.

- Hvad er det? - En fyr, der vil nakke dig.

Sig, han skylder mig et kamera.

Er han lige gået?

Lige nu?

Inden lukketid skal han ringe til Katy fra Billy Taggarts kontor.

Ellers fortæller jeg hans kone, at han knepper sin assistent.

- Hvabehar? - De provokerer mig dagen lang.

- Det er en professionel arbejdsplads. - Meget overbevisende.

- Hvor meget er i kassen? - Omkring 10.000 kroner.

- Hvad har vi ude udestående? - 243.000 kroner.

Kom med numrene.

Gary, jeg tager din løn og pantsætter din garage, indtil du har betalt.

Hvad siger du?

- Kan jeg betale i rater? - Tre rater af 15.000 kroner.

Første skal falde fredag, snak med Katy.

Jimmy, det er Billy. Jeg savner en betaling fra dig.

Tingene har stået lidt stille.

Jeg har haft det hårdt.

Hvis du har taget ham med bukserne nede, hvorfor skal jeg så betale?

- Du har hyret mig. - Skal jeg virkelig betale?

- Hvor mange gange har du snuppet ham? - Otte gange, det bliver 23.000 kroner.

Send regningen til ham så!

Du får ikke en rød reje!

- Jeg vil have mine penge. - Du skal nok få dem.

- I dine drømme. - Hvad er du for en?

Der findes ikke noget værre end en, der ikke betaler sin gæld.

Fint, jeg kan muligvis skaffe halvdelen til mandag.

Det er i orden med halvdelen. Tal med Katy.

Det er Katy.

Hvad tid på mandag?

Jeg tager en pause.

Billy!

- Der er telefon. - Tag imod besked.

Det er borgmesteren.

- Du virker nervøs. - Det er nok bomben i røven.

For tidligt?

Byrådsmedlem Valliant, hvad siger du til salget af Bolton Village?

Det er en sørgelig dag.

Det er ufatteligt, at borgmesteren vil stjæle 30.000 menneskers hjem.

Jeg stopper salget, når jeg bliver valgt til borgmester.

- Er tidspunktet et politisk valg? - Absolut.

Nick Hostetler bekymrer sig meget om to ting:

Sit embede og vennerne på Wall Street.

- Har du et budskab til Bolton Village? - Ja, hjælpen er på vej.

På tirsdag får I en allieret på rådhuset.

Sikke et fjols. Han har ikke læst på lektien.

Bolton Village huser 37.512. Ved du, hvad aftalen medfører for dem?

Ifølge Valliant medfører den, at de bliver sat på gaden.

Den medfører en bedre service og bedre udlejere.

Den medfører, at nogen tager sig af problemerne i ejendommen.

Ifølge Valliant vil Solstein-Donagan hæve folks husleje.

Det er en god aftale for både beboerne i Bolton Village og New York.

Mon det vil forbedre din vælgertilslutning?

Hvis The Posts læsere belønner dygtighed, hvorfor så stritte imod?

Han prøvede nok at være sjov.

Kald vagterne tilbage, og send ham herop.

Mike, smut med dig.

- Så skal der arbejdes. - Held og lykke på tirsdag.

Her er en til bilen, en til konen og en til barnet.

Hr. borgmester.

Billy, vi tager trusler meget alvorligt.

Selv fra gode katolske drenge som dig.

- Du ser kultiveret ud. - Godt at se dig, borgmester.

- Så du ham knægten? - Jeg fik et glimt af ham.

Det er ærligt talt en smule fornærmende.

Det faktum, at du taber til en ukendt?

Du har altid sagt, hvad der faldt dig ind.

Beklager, jeg prøver at lade være.

Nej, det er din stærke side.

- Whisky? - Nej, jeg er på vandvognen.

Hvis jeg nu hælder en op.

Så lader vi den stå som et symbol.

Kan du slå ham knægten?

- Har jeg fortalt om Johnny Ingrisano? - Det tror jeg ikke.

Som barn mobbede han mig hver dag i frikvartererne.

Jeg kunne ikke stille noget op.

For et par år siden kom han i problemer med politiet.

Den slags problemer, som jeg løser med et snuptag.

Hvis han nu gør noget uden min tilladelse, ryger han en uge i kulden.

Jack Valliant minder mig om Johnny Ingrisano.

Har du nogensinde været på jagt? Du skulle prøve det.

Du har talent, og du ville elske hundene.

Kvinder kalder mænd for hunde.

De mener vel, at vi er utroværdige og illoyale.

Men en hund er lige det modsatte.

Og hvis mænd er hunde, hvad fanden er kvinder så?

Har du set en tæve i løbetid?

Hun slæber sig hen ad græsset for at komme kløen til livs.

Hvis hun kommer ud af haven, springer hun på hvem som helst.

Jeg er ikke helt med.

Du skal finde ham stodderen, der knepper min kone.

- Har hun en affære? - Uden tvivl.

Måske ved avisen det.

De er begge klogere end som så.

Han er som et spøgelse.

- Måske findes han ikke? - Jeg vil stadig have billederne.

Hvem er han? Hvor kommer han fra?

Hvor stor er hans pik? Mødes de på hotel eller hos ham?

Får hun orgasme, eller snyder hun også ham?

- Jeg vil kende svarene inden valgdagen. - Hvilken rolle spiller valget?

De har valgt sprittere, fuskere, italienere, homoer, jøder og sorte.

Men de vælger ikke en mand, hvis kone er ham utro.

Tøsedrengen Jack Valliant tør nok ikke bringe historien, men det gør hans stab.

Og hvis de ikke mødes før tirsdag?

Så er det lettjente 300.000 kroner.

- Halvdelen nu, resten senere. - Lige nu?

- Øjeblikkeligt. Hvad siger du? - Jeg siger ja.

- Skaf de billeder. - Det skal jeg nok.