A Strange House (変な家)

Lạch cạch... kẽo kẹt...

Lạch cạch... kẽo kẹt...

Đêm đầu tiên của tôi tại căn hộ.

Từ phía bức tường,

có một âm thanh mờ nhạt như tiếng cào xước.

Lạch cạch... kẽo kẹt...

Nhưng tôi sống ở căn phòng ngoài cùng,

đáng lẽ không thể có ai sống ở phòng bên cạnh.

Vậy, âm thanh đó rốt cuộc là gì?

Có gì đó không ổn, đúng không?

(Chỉ là một trò bịp do Yu Nan dàn dựng thôi)

(Anh định dọa khán giả chỉ bằng cái này sao?)

Bệnh dị ứng phấn hoa của tôi năm nay rất nặng.

Xin lỗi, đoạn đó có bị ghi hình không?

Nhưng hiệu ứng âm thanh khá tốt, phải không?

Thì sao nào?

Hôm nay có chuyện gì vậy?

Anh ta thậm chí còn vào xem buổi phát sóng trực tiếp của tôi.

Chuyện là thế này... Anh Amamiya,

Gần đây lưu lượng người xem video có vẻ hơi chững lại nhỉ?

Ban quản lý cấp cao của chúng tôi cũng đang lo lắng về tình trạng của anh.

Vì vậy...

Tôi luôn cảm thấy gần đây nội dung ngày càng rập khuôn.

Xin hãy cho tôi thứ gì đó thú vị hơn.

Nhiều thông tin hơn nghĩa là...

Chuyện này sẽ làm phiền anh phải suy nghĩ thêm đấy.

(Chán ngắt)

Anh Amamiya, anh không định kết hôn sao?

Không.

Có gia đình không phải là rất phiền phức sao?

Thật hờ hững.

Gia đình tôi sẵn sàng giúp tôi trả tiền mua nhà.

Vì vậy, chúng tôi đang tìm mua một căn.

Nhìn xem, mục tiêu này không phải rất hoàn hảo sao?

Đây là một tòa nhà hai tầng, rất gần nhà ga.

Và mặc dù là nhà cũ, nó mới được xây một năm.

Đúng, rất tốt.

Tôi nghĩ đây là sự lựa chọn đúng đắn.

Nhưng vợ tôi lại thấy có vấn đề với sơ đồ mặt bằng.

Sơ đồ mặt bằng?

Nhìn vào đây, khoảng giữa nhà bếp và phòng khách.

Có một không gian rất kỳ lạ.

Cái này để làm gì?

Tôi đã hỏi nhân viên môi giới, nhưng họ cũng không biết.

Mặc dù nó sẽ không ảnh hưởng gì đến cuộc sống của cậu.

Nhưng vợ tôi thực sự không thể chấp nhận được.

Cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy rất bất an.

Vậy, nếu tiện, tôi có thể hỏi chuyên gia đó được không?

Chuyên gia?

Có phải là vị kiến trúc sư... anh Kurihara không?

Đây là kem dâu tây của anh.

Cảm ơn. Trông ngon quá.

Phần này có đến 20 quả dâu tây đấy.

Tuyệt vời!

Chính là nó.

Anh nghĩ sao?

Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ mua nó.

Hả?

Tôi sẽ không mua.

Này, anh có thể nói rõ hơn được không?

Thực sự có vấn đề gì với không gian bí ẩn này sao?

Không gian này vốn dĩ...

Hai bức tường thừa thãi đã được cố ý xây dựng.

Điều đó có nghĩa là,

không gian này cần thiết để đạt được một mục đích nào đó.

Một mục đích nào đó...

Anh nghĩ đó là gì?

Giấu xác chết trong đó hay gì?

Không, như thế thì lỗi thời quá rồi, phải không?

Còn điều gì khác khiến anh chú ý không?

Anh đáng lẽ phải nhìn thấy nó ở khắp mọi nơi.

Có điều gì đó bất thường và sai trái.

Sai trái sao?

Phòng trẻ em...

Có tận hai cánh cửa.

Có tận hai cánh cửa sao?

Cửa ở đâu cơ?

Vị trí cũng rất kỳ lạ.

Sau khi leo lên tầng hai,

bạn phải đi vòng một quãng dài mới vào được phòng.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Được gắn liền với căn phòng này.

Căn phòng trẻ em này không hề có bất kỳ cửa sổ nào.

Và toàn bộ cấu trúc các phòng...

Giống như đang muốn giấu nhẹm căn phòng trẻ em đi vậy.

Thật vậy.

Anh không thấy như vậy là bất thường sao?

Không có cửa sổ.

Hai cánh cửa.

Lại còn có cả nhà vệ sinh riêng.

Trông nó giống như một phòng giam vậy.

Thế này thì không chỉ đơn thuần là bảo bọc quá mức đâu.

Tôi có thể cảm nhận được từ cha mẹ...

Một khát khao mãnh liệt muốn kiểm soát đứa trẻ hoàn toàn.

Chẳng lẽ...

Giam giữ? Bạo hành trẻ em?

Hoặc là...

Một bí mật đáng xấu hổ nào đó.

Đây chỉ là trí tưởng tượng của tôi thôi.

Chỉ cần nói vài lời với anh Yanagi là được.

Nhưng nếu anh hỏi tôi...

Tôi sẽ khuyên anh ấy không nên mua nó.

Thoạt nhìn, nó giống như một ngôi nhà bình thường.

Tuy nhiên, sơ đồ mặt bằng lại mang đến cho người ta một cảm giác kỳ lạ.

Ngôi nhà tuyệt vời này...

đang ẩn giấu bí ẩn gì?

Có gì đó không ổn, đúng không?

Hy vọng sẽ thu hút được nhiều người xem hơn.

Kỳ lạ sao?

Đây là...

Xin phép.

Căn phòng của anh vẫn bừa bộn như xưa nhỉ.

Lần này có chuyện gì?

Là một nhà thiết kế kiến trúc,

anh đáng lẽ nên ở trong một căn phòng tốt hơn.

Có thể được bao quanh bởi sách về kiến trúc và suy luận.

Còn căn phòng nào tốt hơn căn phòng này chứ?

Tôi hoàn toàn không hiểu nổi.

Nếu không có việc gì, xin mời anh về cho.

À ừm, về cái sơ đồ mặt bằng lần trước.

Tôi nhận ra một điều.

Nếu chúng ta xếp chồng sơ đồ tầng một và tầng hai lên nhau...

Nhìn này.

Không gian bí ẩn ở tầng một,

có một góc chồng lên phòng trẻ em ở tầng hai.

Ở đây có tủ, nhưng nếu có một cái hố trên sàn nhà...

có thể được hạ xuống không gian ở tầng một.

Trong trường hợp đó,

đây chẳng phải là một căn phòng bí mật sao?

Và không gian này,

cũng chồng lên một góc của phòng tắm ở tầng hai.

Thật vậy.

Nếu ở đây cũng có một cái hố...

Từ phòng trẻ em,

xuống không gian ở tầng một.

Sử dụng không gian này như một lối đi bí mật.

Anh có thể leo lên phòng tắm ở tầng hai.

Nhưng tại sao lại cần một lối đi bí mật như vậy?

Sơ đồ mặt bằng chắc chắn ẩn chứa ý định của người xây dựng.

Đôi khi anh sẽ nhìn thấy...

Mặt tối không nên dễ dàng chạm vào.

Mặt tối... nghĩa là sao?

Nếu ngôi nhà này thực sự có một lối đi bí mật,

anh có nhìn thấy câu chuyện đằng sau nó không?

Câu chuyện?

Ai đã sống trong ngôi nhà này trước đây?

Một đôi vợ chồng trẻ và một đứa con.

Thử tưởng tượng xem.

Tưởng tượng?

Đứa trẻ đó vì một mục đích nào đó...

Bị nhốt trong phòng trẻ em.

Hai vợ chồng thường xuyên mời khách đến nhà.

Sẽ ra sao nếu vị khách đó có tính cách đáng ghét?

Cùng uống nào.

Cạn ly.

Sau bữa ăn, vị khách đi vào phòng tắm.

Đồng thời, hai vợ chồng ra hiệu bí mật cho đứa trẻ trong phòng.

Đứa trẻ bò qua cái lỗ trên sàn nhà để xuống không gian ở tầng một.

Đi đến một cái lỗ khác.

Sau đó...

Điều đó có nghĩa là,

ngôi nhà này được xây ra để giết người.

Giết người? Không thể nào...

Không phải là không thể.

Trên thế giới ngày nay,

có rất nhiều trang web bất hợp pháp tự xưng có thể thuê sát thủ.

Phương thức của sát thủ cũng rất đa dạng.

Kể cả nếu ngôi nhà này là nơi làm việc của một sát thủ chuyên nghiệp,

tôi cũng sẽ không ngạc nhiên.

Không... xin đợi một chút.

Nhìn vào đây.

Chiếc tủ trong căn phòng này.

Nó ở đây để giấu đi cái lỗ trên sàn nhà.

Trong trường hợp đó, có thể có một cái hố dưới chiếc tủ này.

Cái hố này dẫn thẳng xuống gara ở tầng một.

Anh thấy chưa?

Theo cách này, tuyến đường để vận chuyển thi thể phân xác đã được thiết lập.

Không, làm sao chuyện này có thể xảy ra được...

Anh Yanagi, anh gọi đến thật đúng lúc.

Về ngôi nhà trong sơ đồ mặt bằng lần trước...

Chà... cuối cùng thì tôi đã quyết định không mua nó.

Hả?

Anh chưa xem tin tức sao?

Có chuyện như vậy xảy ra gần đó, tôi thực sự không thể mua nó.

Chuyện như vậy sao?

Anh có thể cho tôi mượn nó không?

(Phát hiện một thi thể không xác định trong khu rừng ở quận Setagaya)

Thi thể phân xác không xác định...

Khu rừng nơi phát hiện thi thể nằm gần ngôi nhà đó.

Phần đầu, tay chân và thân mình của thi thể,

Bị phân xác.

Được chôn cất cùng một chỗ.

Nhưng duy nhất bàn tay trái vẫn chưa được tìm thấy.

Chỉ có bàn tay trái sao?

Hẳn anh đang cảm thấy rất khó chịu đúng không?

Tạm thời như vậy nhé.

Chẳng lẽ...

Đây thực sự là một ngôi nhà dùng để giết người?

Đó sẽ là một chủ đề tuyệt vời.

Hãy điều tra cẩn thận.