Red Shoes and the Seven Dwarfs

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Questa e' Isola Fiaba.

Una magica terra di principi e principesse,

streghe e mostri.

Disgrazie e strani avvenimenti...

succedono di continuo.

E' allora che le persone ci chiamano.

Gli Impavidi Sette,

i piu' grandi eroi di Isola Fiaba.

Soprattutto io, Merlino.

Ma tutto cambio' il giorno in cui sconfiggemmo un drago

e salvammo una principessa.

Pensavamo di aver salvato una strega,

quindi l'attaccammo.

Ma ci sbagliavamo.

Non era una strega,

lei era una principessa.

La Principessa delle Fate!

Come potevamo saperlo? Sembrava una strega

e si sa che una principessa non somiglia ad una strega.

Comunque, lei volle darci una lezione,

quindi ci fece un incantesimo.

Un incantesimo davvero cattivo.

Ci trasformo' in piccoli mostriciattoli verdi

in qualsiasi momento la gente ci guardasse.

E l'unico modo per spezzare l'incantesimo

sarebbe stato un bacio dalla piu' bella

donna del mondo.

Mi prendi in giro?

Con questa faccia?

SRT project ha tradotto per voi:

SCARPETTE ROSSE E I SETTE NANI

Traduzione: Spery92, Rouge93, Cerasa, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Salve, vostra maesta'.

- Buongiorno signora. - Buongiorno signora.

Magico albero,

magico albero...

fa' che questo mattino sia il momento

in cui adempierai al tuo dovere,

di portarmi le scarpette...

per la giovane...

eterna...

bellezza.

Si'!

Trasformami!

Finalmente!

Non di nuovo! Quanto ancora devo aspettare?

- No. - Pulite tutto.

Testa a terra.

Ricomponetevi.

Ecco qui.

Oh? Grazie!

Quello non c'era prima.

Cosa stara' combinando adesso?

Tu non c'eri prima.

Vabbe'.

Si'!

Non riesco a crede che la mia amata figlia

Biancaneve abbia compiuto 18 anni.

Vorrei solo che sua madre potesse vedere che

intelligente giovane donna e' diventata.

Durante la festa accadde una cosa bizzarra.

Le guardie portarono dentro una donna di nome Regina.

Dissero che era una strega,

ma era troppo bella per esserlo.

Regina ed io ci sposammo.

Sembrava tutto cosi' perfetto!

A parte lo strano specchio di Regina.

C'era qualcosa che non quadrava.

Le persone nel castello hanno iniziato a scomparire

una dopo l'altra.

E' forse a causa di quell'insolito specchio?

Ho visto con i miei stessi occhi

Regina che parlava con un albero.

Deve essere una strega!

Dovrei mandare Biancaneve

in un luogo piu' sicuro.

Mia cara Biancaneve, quando leggerai queste parole,

il mio destino sara' incerto.

Lei mi da' la caccia ora.

Spero solo che tu riesca a trovare gli Impavidi Sette

e chiedere il loro aiuto.

Mele...

il frutto piu' sospetto di tutti.

Oh,

Papa',

dove sei?

Ma non sembrano pericolose.

- Regina? - No, le mie scarpe!

Prendetela!

- Posso prenderla in prestito? - Ok.

Grazie!

Cosa?

No!

Basso, paffuto e verde.

Verde come un orco.

Blu o gialli potevamo sembrare carini.

E adorabili.

Smettila di lamentarti, Merlino!

Sto provando a capire come prendere l'incantesimo

a calci li' dove non batte il sole.

Sentite, dobbiamo trovare la principessa piu' bella

per farci baciare,

e non ci sono alternative.

Come potrebbe una bellissima donna perfino notarti,

signor Invisibile?

- Cos'era? - Un qualche uccello?

Magico specchio, di abbondante saggezza,

chi e' la piu' bella del Reame?

Colei che indossa le scarpette rosse.

E piccola nota, saggezza e reame non fanno rima.

Basta insolenze

e dimmi il suo nome!

Come faccio a saperlo? Non esco molto.

Be', sei lo specchio magico.

Magico e' il diminutivo di Magiccardo.

- Come Riccardo. - Cosa...

puoi fare, quindi?

Rifletto solo cio' che vedo:

La verita'. La verita' e'

che dovresti vedere te stessa proprio ora.

Proprio ora!

State attenti.

Distribuite manifesti di cattura in ogni citta',

villaggio, valle, fortezza e fucina del regno,

e trovatela!

Sento i miei poteri prosciugarsi.

Non ho molto tempo.

Sto invecchiando piu' in fretta.

E ho solo tre ramoscelli imbranati ad aiutarmi.

Forse dovresti reclutarne un altro,

qualcuno che ci guadagnerebbe dal tuo successo.

Che ne dici di questo tipo?

Interessante.

Dimmi di piu',

Magiccardo.

Ehi ehi, di qua! Di qua!

Guarda, guarda. Vieni! Vieni qui.

Guarda qui. Guarda, guarda, guarda.

Che cos'e'?

Io me ne intendo di silhouette

e penso che abbia la forma di una strega.

Non saltiamo alle conclusioni.

Si', potrebbe trattarsi di una strega.

O...

Ya. E' una strega.

La strega che ci ha incantati?

Prendiamola e facciamole spezzare l'incantesimo!

- In guardia! - Bacchetta in vista, strega!

- Fraulein! - No No No! Fermo!

Eccoti un po' di vendetta!

Bellissima!

Non sapevo esistesse tanta bellezza.

Come ci e' finita con noi?

Salve, mia cara.

Benvenuta nella mia dimora barra postazione di comando.

Ho sei coinquilini ma sul contratto c'e' il mio nome.

Sono io che pago l'affitto.

La tua dimora?

Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace tanto. Stavo...

stavo morendo di fame e...

Non servono scuse.

Non volevamo interrompere il tuo pasto rubato.

Se hai ancora fame posso mettere su qualcosa.

Vedi, faccio marinare la salsa e...

Chi e' quella?

Chi?

Wow.

Sembro cosi' diversa.

Cioe', il mio viso, il mio girovita e il girovita e...

Il mio girovita?

Oh, mio Dio! Che...

che mi e' successo?

Oh, mi sono alzata

cosi' in fretta che la schiena mi sta uccidendo.

Intendi la testa, giusto?

- Ti serve aiuto? - No,

sto bene.

E' davvero cosi' che mi vedete?

Nello specchio? Vedete la stessa cosa?

Sei bellissima, signorina.

Come un angelo!

Davvero?

Potrebbe essere?

Perdonami, ma chi sei?

Oh, sono Bianc...

Bianc?

No no no no no no.

Mi chiamo...

Scarpette Rosse.

Gia'.

Sono io, Scarpette Rosse.

Bel nome, c'e' la possibilita' che sia

Principessa Scarpette Rosse?

Certo che e' una principessa!

Come potrebbe essere cosi' bella se non lo fosse?

Ovviamente! Giusto, signorina?

Ovviamente, sono una principessa.