Keemat (कीमत)

Превод: linton

Още толкова.

От мен също.

Утре ще дойда отново, момчета. Тогава вие може да спечелите.

Неканени гости.

Почукайте преди да влезете. Опитайте да разберете, новаци.

Усетете опасността.

Хей, барман. По едно питие за всички.

За моя сметка.

Чия сметка? Виждам те за първи път.

Тогава нека да са в брой.

Освен това, никога не носи вкъщи пари спечелени на комар.

Не искам парите.

Мога ли да си плюя...

...на петите?

Не!

Сега?

Не?

Сега мога ли?

Хей!

Хвърлете оръжията? Оставете ги надалеч!

Хей, не ме гледайте втренчено! Знаете ли, че това е незаконно?

Хей, Петия!

Това ново ли е, плешивецо?

Регистрирано ли е?

Ела и ми покажи неговият лиценз и платена фактура.

Сър, той е комарджия, мошеник.

Истината ли казват те?

Да, той мамеше. Картите паднаха от ръкавите му.

Значи ти играеш?

Играеш комар, а си толкова млад?

Ти, мошеник?

Ела да дадеш показания полицейското управление.

Какво?

Мога ли да си взема часовника и верижката?

Побързай!

- Ти! - Поне уважавай тази униформа.

Тази униформа под наем?

Защо ме зашлеви толкова силно?

Сякаш, че ли си много благороден!

Направи ми бузата червена пред всички.

Моите бузи не са твоя проклета собственост!

Ако не бях направил това...

...те щяха да те смачкат от бой.

Виж Аджай, послушай ме.

Престани с тези дребни кражби.

Защо се задоволяваш с тези джобни.

Недей да позориш семейството си.

Помисли за нещо голямо.

Като ограбване на банки и бижутерийни магазини.

Ограби билионер и стани и ти самият такъв.

- Разбираш ли? - Да. - Виж сега.

Ако откраднеш 2000, ти ще отидеш в затвора за 2 години.

Ако откраднеш 200 хиляди, ти пак ще отидеш в затвора за 2 години.

А ако откраднеш десет милиона рупии...

...ти никога няма да отидеш в затвора!

Можеш да подкупиш всички тях и да останеш навън.

Не, приятел. Виж, братле...

Капка по капка океан става!

Господарю! Господарю!

- Какво има? - Ето го.

Пазач!

Всяка сутрин ми показваш неприятното си лице.

Откъде се взеха тези същите, като теб?

Ние сме водопроводчици. Това...

...е Такичанд, аз съм Флушрам.

Той оглежда, а аз оправям.

На кого говорите? Аз съм тук.

За какво сте дошли тук?

Жена ти се е оплакала, че няма вода тук.

Какво ще кажеш? Няма ли вода?

Има вода в изобилие в моят кран!

Той винаги тече, не виждате ли, току що си взех душ?

Не, не

Твоята жена се е оплакала, че няма вода точно в твоят кран.

- А налягането е ниско. - Така ли?

- Тя ли се е оплакала? - За крана? Да.

Това значи, че тя иска по- силно налягане в душа.

Покажи. Върви.

Къде е той? Къде се намира.

- В банята. - Къде е банята?

Опразни резервоара.

Аз ще проверя крана.

- Побързай! Не губи време. - Идвам!

Какви хора! Да живеят с източени кранове.

Хей! Какво правиш?!

Недей само да стоиш там. Ела и го дръж.

Да държа какво? Постави си пръста вътре.

Това е специфичното.

Дръж го здраво, седни удобно на чинията.

Стой тук, а аз ще проверя крана.

Чудно, откъде се взе той?!

Не мърдай от тук.

Стой тук, не позволявай водата да капе.

Аз ще проверя крана и идвам.

Водата ще покапе само, ако аз си махна пръста.

Моята жена ме насади тук.

Хей, г- н Флуш!

Колко дълго ще продължиш?

Пръстът ме заболя, поду се.

Не се тревожи, аз имам план.

Ще отида там. Ще заговоря.

Аз ще го погледна. И ще ги набия и двамата.

Не бъди глупав. Това са Мумбайски полицаи.

Ако направиш това, ще ни пратят вътре за двадесет години.

Ние имаме много вещи. Нека ги подкупим.

Ти му кажи.

Добре, но не ги удряй.

Аз съм Младши Инспектор Ултапан.

Кои сте вие?

Ние сме водопроводчици.

Аз съм Танкичанд, а това е Флушрам.

Вие двамата да не сте родени в банята?

В общинска болница.

Какво?

Общинската болница има прогрес...

...да произведе такива честни деца.

Да не си дал под наем половин мустак?

- Не. - Платил си на бръснаря наполовина ли?

Не, това фамилна традиция ли е?

Нищо чудно, че носиш фалшиви мустаци.

- Вие на глупак ли ме правите? - На глупак?!

Не се опитвайте да бягате.

И никакви хитрости с Ултапан.

Защо си се озъбил така?

Кажи му.

- Глътнал ли си го? - Този зъб...

...се показва и се скрива. - Наистина ли?

Аз ще те науча как да влезе вътре.

- Ние сме свестни хора. - Свестни хора?

Колата е пълна с вносни стоки...

...а тук долу сте вие на колене.

Свестни хора?

- Прости ни. - Да ви простя!

Вие крадете и после молите за милост?

Аз съм полицейски инспектор.

Вкарал съм в правият път, такива като вас.

- Не бягайте. - Аз няма да бягам.

Сър, ние бяхме безпомощни, аз ще ви обясня.

Аз изгубих майка си.

И нямах пари дори да я кремирам.

А той не можеше да плати таксата за колежа си...

...за четири години. Какво можех да направя?

Вие сте откраднали за добра кауза.

Няма значение, тогава може да вървите. Прощавам ви.

Сега бързо вървете по дяволите оттук.

Махни този полицейски знак.

Добре, че те избягаха. Те бяха много опасни.

Този високият беше особено заплашителен.

Занеси стоката при търговеца.

Продай я, вземи парите и ги скрий.

Донеси ми фактурата. Сега да се раздвижим!

Това беше успешен удар.

Но всичко беше напразно.

Само гледай, следващият път ще направя такова нещо...

...че ще спечеля милиони рупии за едно нощ.

О, да! Милиони!

За да те ограбят! Глупости!

Сега слушай, приятел. Аз ще поставя капан. Слушай...

Ще отида на едно място, посещавано от неприлично богати момичета.

...и ще направя такова появяване, че те ще ми се нахвърлят отгоре.

После ще последва любов и женитба.

И тогава аз ще остана в нейната къща.

Тя ще стане моя съпруга и аз ще бъда билионер.

Вие танцувате много добре.

Вашият хотел също е много хубав.

- Как се казвате? - Шармили.

Какво хубаво име.

- Една кола, моля. - Кола, моля.

Колата отвън е твоя. Мерцедес е.

Уау! Каква добра кола. Точно като тази вечер.

Тази вечер е толкова добра. Всичко е добро.

Харесва ми твоята компания също.

Но той не е добър мъж, мадам.

Кога излезе от болницата?

Резултатите трябва да са били положителни.

Мадам, той има смъртоносна болест.

Как се наричаше...

Това момче ще умре със сигурност.

А ти искаш да докажеш, че ти си много добър?

Кога излезе от затвора?

Едно 14- годишно момиче, мадам!

Върви в храма и се покай за греховете си.

А ти...

Отиди в добра клиника за душевноболни, на лечение.

Между другото вие двамата сте хубави идиоти.

Хубаво момиче.

Хубаво богато момиче.

Дев, някой те вика.

Шестдесет рупии?

Това е пет звезден хотел. Това е вашата сметка.

Шестдесет хиляди? За една студена напитка? Не!

Вие счупихте прозореца с мотора си, а вие...

- С твоят кон. - Не, той бърка!

- Извинете. - Един момент.

- Вижте, аз искам моята сметка. - Ще вземеш толкова много?

Шестдесет хиляди и петдесет! Това е всичко.

Имам пет хиляди. Но мисля, че са се изгубили.

Извинете ме, двама мъже ме преследват. Моля ви, помогнете ми.

Готова съм да ви дам всичките си пари.