L.U.C.A.: The Beginning (루카: 더 비기닝)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক মোঃ রানা সরকার
The Beginning লুকাঃ দ্য বিগিনিং
(আমরা নিশ্চিত করছি এই এপিসোডে উপস্থিত শিশু অভিনেতারা নিরাপদে...)
(ছিল, পুরো শুটিং জুড়ে তাদের ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হয়েছে।)
❤️এপিসোড -৬❤️
সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তুই তোর মস্তিষ্ক ব্যবহার করেছিস, কিন্তু কাজের হলো না।
আমরা লোভ দেখিয়ে
মানুষকে প্রলুব্ধ করতে পারদর্শি।
যেহেতু এসেই পড়েছিস, খেলাটা শেষ করাই উচিত!
আমাকে মারতে পারলেই কেবল,
ভিতরে যেতে পারবি।
তোর সমস্ত কিছু এখানে রয়েছে।
কে তুই? কোথায় থেকে এসেছিস?
কেন এসেছিস?
সত্যিই?
আমার সব কিছু এখানেই আছে?
তুই নিজেকে নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করেছিস।
যা পাড়িস তাই তোকে করা উচিত।
তাকে চিকিৎসা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
তাকে একা ছেড়ে দে।
প্রথমে তার চিকিৎসা করা দরকার।
নিজের নিরাময়ের ক্ষমতা তাঁর রয়েছে।
- দেখা যাক এটা কেমন কাজ করে। - কিন্তু...
তার পারফরম্যান্স পরীক্ষা করা দরকার।
সে কতটা ভালো করতে পারে,তা যাচাই করার জন্য এই সুযোগটা ব্যবহার করা যাক ...
নিজেকে কিভাবে পুনরুত্থিত করে।
আমি খুশি সে এখানে এসেছে।
এতে আমরা অন্য পরীক্ষা চালানো থেকে বেঁচে যাবো।
যত তাড়াতাড়ি হয় তার পাওয়ার পরীক্ষা করা উচিত,
ভর উৎপাদনের জন্য তাকে আলাদা করে নিতে হবে।
তুমি সমস্ত প্রোডাকশন লাইন প্রস্তুত করো।
তার পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়াটা রেকর্ড করবে।
প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে।
জি-ওহ কে আলাদা করার আগে,
আমি চাই তুমি তাঁর সোম্যাটিক কোষগুলির ক্লোন তৈরি কর।
মানে?
এখনতো ক্লোন তৈরি করা অনেক সহজ।
ঠিক আছে, এটা ততোটা কঠিন নয়।
কাউকে বলা যাবে না।
মানে?
বিষয়টা শুধু ...
আমাদের মধ্যেই থাকবে।
হঠাৎ করেই এটা করতে বলছেন কেন?
আমাদের গবেষণা উন্মোচিত হলে কি হতে পারে তা তুমি জান?
গবেষণাগারের সমস্ত গবেষক ...
বাকি জীবন কারাগারেই কাটবে, তুমি তা ভালো করেই জান।
যদি এটা গোপন রাখি, তবে এমনটা ঘটবে না।
পরীক্ষা শেষ হলে উৎপাদন শুরু হবে,
ল্যাবের সমস্ত গবেষক মারা যাবে।
আমি নিশ্চিত, তুমি বেঁচে থাকতে চাও।
তুমি ঠিক আছ?
সব কি শেষ?
না
মাত্রতো শুরু।
এটা যুদ্ধে পরিণত হতে চলেছে।
ক্যাপ্টেন, তুমি কি করতে চাচ্ছো?
তাকে একটু সময় দেওয়া দরকার।
সত্যি বলতে, কিছু ঘটতে চলছে।
আমি চাই তুমি এখানে থাক।
কাউকে ভিতরে ডুকতে দিবে না আর কিছুই রেকর্ড করবে না।
হচ্ছেটা কি?
আমার মনে হয় না ...
তাকে দলে নেওয়া উচিত ছিল।
ক্যাপ্টেন, কি হয়েছে?
জায়গাটা সুন্দর আর শান্ত, তাই না?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করা দরকার.
এখানে আসার আগে এমনি কল করিনি।
মনে হচ্ছিল ঔ ছেলেরা আমার সন্ধান করতে পারে।
সত্যি?
কিছু দিন আগেতো তারা আমার পিছু নিয়েছিলো।
তাই নাকি?
জি-ওহ কোথায়?
চমকে গেলে যে?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
নিশ্চয়ই জানো কোনো অপরাধীকে পালাতে সাহায্য করলে কি হতে পারে?
হ্যা জানি। কঠোর শাস্তি হবে।
এটা রসিকতার সময় না।
সম্প্রতি ইউইচিয়ন চার্চে আগুন লেগেছিলো।
গির্জা থেকে ৯১১ কল আসেনি।
পরে পরীক্ষা করতে হয়েছিল যে আগুন লেগেছিল নাকি দুর্ঘটনা।
গির্জার সিস্টার সাক্ষ্য দিয়েছে...
হা -গু রিউম নামে একজন গোয়েন্দা জি -ওহ নামে একজনের সাথে এসেছিল।
তদন্ত শুরু হলে, তোমার কি হবে বুঝতে পারছো?
এই সব পরে হবে আগে বলো জি-ওহ কোথায়?
কি চাও, তোমাকে হাতকড়া পড়াই?
অপরাধীর মতো আচরণ করছেন কিন্তু।
ভয় পাচ্ছো?
আপনি চাচ্ছেন আমি নিজেকে হাতকড়া পড়াই তা না?
ঠিক আছে, শুরু করেন।
জি-ওহ, আমি।
আমাকে চিনতে পারছো?
মনে নেই তোমার?
ঠিক আছে, জি- ওহ।
তুমি বাড়িতেই আছ।
এটা তোমারই বাড়ি।
বাজে কথা বলবে না।
জি-ওহ।
দুঃখিত এত দিন একা রেখেছি বলে।
নিশ্চয়ই একাকিত্ব বোধ করছো।
কে তুমি?
মনে হয়েছিলো তোমাকে হারিয়ে ভালোই হয়েছে।
কে তুমি?
আমি ...
তোমার বাবা।
তুমি আমার ছেলে।
তাকে কি বেঁধে রাখা উচিত নয়?
- সে তাই করছে। - কোথায়?
কি ভাবছো ...
জোর করে বেঁধে তাকে ল্যাবে নিয়ে যেতে পারবে?
সে তাকে জড়িয়ে ধরছে কারণ সে তাকে ভালবাসে।
তাকে শান্ত রাখার জন্য এটা করছে।
তাকে বিভ্রান্ত করছে ...
এ বলে সে তার বাবা।
বলতেই হচ্ছে , প্রফেসর রিউ সত্যি আজব মানুষ।
পানি খাবেন?
মানে?
আপনাকে অনেক হতাশ দেখাচ্ছে।
তুমি একজন অপরাধীকে লুকিয়ে রেখেছো,
তাকে পালাতে দিচ্ছো আর পুলিশ অফিসাদের বাধা দিচ্ছো।
আমি কেন বাধা দিব?
আমি তখন ডিউটিতে থাকা একমাত্র অফিসার।
নিজেই নিজেকে কীভাবে বাধা দিবো?
সত্যি কার অর্থে, এটা ন্যায়বিচার হিসাবে বিবেচিত।
আমরা এত বড় হলাম কবে থেকে, যে এতো বড় পদক্ষেপ নিচ্ছি?
পুলিশ কর্তৃক দায়িত্ব পালনের বিষয়ে আইন সম্পর্কে কী বলা যায়?
এত চিন্তিত হওয়া উচিত না ...
আমি কল পেয়ে গির্জায় গিয়েছিলাম,
তখনই জি -ওহ পালিয়ে যায়।
কিন্তু গির্জার সিস্টার বলেছে তুমি আর সে একসাথে এসেছিলে।
কাকে বিশ্বাস করেন? তাকে নাকি আমাকে?
এখন কি দু'জনকে পরীক্ষা করবো গিয়ে?
জেরা করার পরিবর্তে,
আপনার কি বোঝা উচিত না, আর তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত?
তোমরা দেরি করা উচিত ছিল।
এই কারণেই আমরা কখনই প্রসিকিউশনকে হারাতে করতে পারি না।
যখন নিজের সুরক্ষার কথা আসে তখন আমরা এক নম্বরে।
রাষ্ট্রপক্ষ আমাদের প্রহার করতে পারে না।
- তাহলে আমাকে কেন ধরে এনেছো? - জি- ওহ কোথায়?
- জানি না। - কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
বললাম তো জানি না, তারপরও কেন জিজ্ঞেস করছেন?
সত্যিই জানি না সে কোথায়।
মুলার জুস খাবে?
- না ধন্যবাদ. - খাও একটু!
অপরাধীদের জন্য সর্বদা মুলার জুস থাকে।
কি করবেন, ক্যাপ্টেন?
দলের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী সে।
তাকে এক বাটি মুলার জুস দে!
দুঃখিত?
তুমি আমার বাবা?
কিভাবে আমার বাবা হতে পারো?
তাহলে কি মিথ্যা বলব?
আমার বাবা-মা নেই।
এতিম খানায় বড় হয়েছি ...
কিছুই মনে নেই, তাই না?
তবে আমি তোমার বাবা আর এটা পরিবর্তন হবার নয়।
কোনও স্মৃতি মনে নেই বলে ব্যক্তিটার কোনও অস্তিত্ব নেই।
এই লোকটাই তোমার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতি খুঁজে দেওয়ার মূল চাবিকাঠি।
"রিউ যং কোয়াং"?
তুমি কি রিউ যং কোয়াং নামের কাউকে চিন?
চিনি।
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
আমি শুধু তাকেই বিশ্বাস করতে পারি।
তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত, অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি তার সাথেই কথা বলছ।
আমিই রিউ যং কোয়াং।
মনে হয় তুমি তোমার বাবার নামও ভুলে গেছ।
আমি নিশ্চিত তোমার মনে এখন অনেক প্রশ্ন আসছে।
কেন আমাকে ত্যাগ করলে?
এত দিন কেন সন্ধান করি নি?
আমাকে ধরার সময় কেন আমাকে হত্যা করতে চেযেছিলে?
আমি আলাদা কেন?
আমি কি দানব?
সব প্রশ্নই অর্থহীন।
সে কি আমাকে ভালবাসে?
প্রশ্ন এটা হওয়া উচিত।
আমার সারা জীবনে,
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে ভালোবাসিনি।
তুমি একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে কখনও ভালোবাসেনি।
এজন্য কোনও প্রশ্ন করছি না।
তুমি কেন আমাকে রেখে গেলে...
কেন নিজের বাপকে ত্যাগ করলে?
তোমার উত্তর যাই হোক না কেন তাও আমি তোমাকেই ভালোবাসি।
কি মনে হয় সে কি আছে এখানে?
মনে হয় না।
তাহলে কেন এসেছি ?
যদি থাকে।
হায় আল্লাহ।
হেই, দরজা।
সে এখানে নেই।
সে তো তাকে এখানে লুকিয়ে রাখবে না।
হেই।
এটা গু রিউমের চুলের মতো দেখাচ্ছে না।
এটা চোখ নাকি মাইক্রোস্কোপ?
চলুন যাই। ঘুরে লাভ নেই।
চল! হেই কোথায় যাচ্ছ?
কাগজের টুকরো মাত্র? পিছনে কিইবা থাকতে পারে।
এই সব কি?
- এটার ছবি তুল। - ঠিক আছে।
করছেটা কী সে ?
L.U.C.A.: The Beginning subtitles in other languages
More Bengali subtitles for L.U.C.A.: The Beginning
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 40 downloads · 2023-04-21
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 45 downloads · 2023-01-02
- L U C A :TheBeginningE04Web-DLBengaliSubtitleByJamirKhan&Zayed · 35 downloads · 2021-06-01
- লুকা: দ্য বিগিনিং ওয়েব-ডিএল এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই ত্বাহা আল বেরুনী · 50 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০২] · 48 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] (শেষ এপিসোড) বাই আকতার হোসেন · 35 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 65 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 52 downloads · 2021-05-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.