The Night Before

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Ini sebuah kisah yang aku akan ceritakan...

tentang tiga orang kawan dan Krismas pertama mereka bersama.

Bermula pada Krismas tahun 2001...

ketika seorang budak bernama Ethan menjadi yatim piatu.

Mak dan ayahnya meninggal secara tragik.

Baginya, Krismas tiada maknanya.

Ketika dia duduk sendirian pada malam Krismas...

kawan-kawannya datang dan memaksanya untuk pergi.

Mereka berusaha membuat Ethan melupakan kesedihannya...

jadi mereka mengajaknya ke bar dan membuatnya mabuk.

Dengan tangisan dan kesedihan mereka mula berseronok. Kemudian mereka berkata:

Tak ada lagi tangisan. Kesedihan ini perlu berakhir.

Dahulu Krismas tentang keluarga, tapi sekarang ini tentang kawan.

Sehingga bermulalah sebuah tradisi.

Mereka berkumpul di hari Krismas untuk bergembira.

Siapa anak nakal di hari Krismas?

Kau tahu.

- Boom! - Apa itu?

Benda itu menyimpan ratusan lagu.

Aku ada lagu Dave Matthews.

Oh, ya. Ricky Martin.

Dia hebat.

Mereka bertenang dan melakukan segala aktiviti.

Mereka meminum semua minuman, Mereka berparti.

Nyalakan batang dia.

Kemudian pada suatu malam di tahun 2008...

mereka menyedari Krismas kali ini akan lebih hebat.

Malam itu, mereka melihat sesuatu.

Sekumpulan orang dengan tujuan yang sama.

Dan di sanalah ada seorang wanita yang sangat cantik.

Mereka mengumpulkan keberanian dan menegur dia.

- Maafkan saya. - Kata Ethan dan wanita itu nampak gementar.

Di mana kau berparti tadi?

Di tempat yang sangat luar biasa...

dengan banyak minuman.

Dengan banyak dadah, Aku tak sangka akan bertahan.

Apa hal...

Ethan bertanya..

Apa nama parti itu?

Kau belum dengar?

Ini parti Nutcracker .

Mereka mencari-cari tetapi masih gagal.

Di mana parti besar yang hebat ini?

Bertahun-tahun mencari dan gagal...

mereka tak pernah menyerah kalah.

Seiring waktu, kegembiraan itu makin berkurang.

Satu orang sudah berkeluarga, yang satu lagi menjadi terkenal.

Tahun-tahun berlalu, mereka semakin dewasa.

Tetapi rasanya Ethan masih seperti dulu.

Apa khabar, kawan? Tidak mahu?

Baiklah. Kau nak ini?

- Tidak, terima kasih. - Baiklah.

Cepat bergerak.

Ya, bagus.

Tunggu. Tidak tidak tidak. Apa yang kau lakukan?

Tak ada yang ingin tuna ini jadi aku...

Tidak, tidak, tidak. Kau tak boleh memutuskan seperti itu.

Berapa umur kau?

- 33. - 33.

33 tahun dan kau seorang bunian.

Kau bahkan tak tahu cara menjadi bunian.

Cuba buat wajah bunian.

Wajah gembira. Gembira.

Lebih kelakar.

Kelakar. Berusahalah.

- Nah, itu dia. - Ini dia.

Itulah sebabnya kau kembali dengan dulang yang penuh.

Aku akan pindahkan kau ke depan. Ini peluang terakhir kau.

Dan tunjukkan aku wajah bunian kau.

Mula dari sekarang.

Pergi.

Pergi.

Dua jaket ini sekali. Tidak, ambil tiketnya.

Hei. Sendirian, tuan?

Baiklah. Ini tiket encik. Tolong jangan hilang.

Ini kot yang mahal jadi hati-hati.

Tentu saja, tuan.

Nah, tiket. Okey, yang ini.

Ya.

Ya. Bagus.

Hei. Selamat Hari Krismas, tuan.

Hei, apa yang kau buat?

Tidak ada apa.

Aku akan kembali.

Kau nak kemana?

Aku tak sedap badan.

Tahniah. Kau akan merasakan malam terbaik kau.

Kau akan mendapatkan pelajaran yang diisi dengan keceriaan Hari Krismas...

dan kemungkinan akan dapat tidur dengan perempuan.

Kami akan memberitahu lokasi parti pada jam 10 malam.

Selamat Hari Krismas.

Ya, saya tahu mak. Maaf, tapi saya kena bekerja.

Mak rasa bagaimana saya mendapat musim terbaik tahun ini?

Saya sayang mak juga. Selamat Hari Krismas.

Ada apa, kawan? Kau apa khabar?

Gembira berjumpa dengan kau. Selamat Hari Krismas.

Kau ingin tangkap gambar? Ayuh.

Buang itu!

Jika kau bukan orang Kristian, jadi apa?

Aku orang Yahudi.

Itukah sebabnya mengapa kau nampak berbeza?

Apa itu? Ulang balik.

Kau nampak kelakar.

Aku nampak kelakar?

Kau pernah menonton The Shining ?

- Isaac? - Yo!

Awak berbual apa dengan mereka?

Saya hanya berbual dengan anak perempuan comel awak dan anggap mereka dah dewasa.

Dari segi kognitif, jika awak bercakap seperti itu...

akan membuat mereka lebih mahu tahu, membuka fikiran mereka.

- Dia akan menjadi ayah yang hebat. - Ya.

Saya berharap kami akan dapat anak secantik anak awak.

Saya minta maaf.

Sayang, bantulah mak di dapur.

- Awak tak apa? Nak peluk? - Tak perlu.

Baiklah.

- Oh Tuhan. Aku seperti orang yang teruk. - Tak ada lah.

Aku akan menjadi mak yang teruk.

Tidak. Jangan cakap seperti itu.

Bagaimana jika aku buat salah?

Tidak akan. Menurut kajian, naluri keibuan akan muncul pada bulan terakhir.

Aku tahu. Aku minta maaf. Aku gementar.

Tak apa. Aku sangat mencintai kau, okey?

Aku juga mencintai kau.

Teka siapa ini.

Ethan!

Selamat Hari Krismas!

Oh Tuhan. Besarnya kau!

- Tidak. - Tidak?

Kau tidak selalu melihat wanita hamil, kan?

- Maksud aku bayinya. - Tidak, aku nampak besar.

Kau nampak hebat, dan bayi kau mungkin menyesak...

- masuk ke dalam tubuh kau yang kecil. - Cukup. Terima kasih.

- Diamlah. Tak apa. - Aku minta maaf.

Aku tak tahu nak cakap apa.

Dia nampak cantik.

- Kau nak minum? - Tentu.

Kau nak minum, sayang?

Tak usah.

Betulkah?

Ya. Aku sedang sibuk. Kena membuat fikiran aku jelas.

- Tapi kau akan minum malam ini? - Tentu saja.

- Rasanya aku dah mula mabuk. - Aku tahu.

- Baiklah. Itu Chris. - Ya.

Semuanya, lihat siapa yang datang!

Selamat Hari Krismas, Selamat Hari Kwanzaa, Selamat Hari Hanukkah.

Hei, kawan. Kau apa khabar?

Lihat dia! Oh Tuhan!

Aku bahkan tak tahu kau sedang hamil sehingga tengok kau dari sisi.

Lihatlah betapa kecilnya kau!

Manisnya mulut kau.

Beginilah cara bercakap dengan wanita hamil.

Ini mengagumkan. Kau memiliki musim yang luar biasa. Tahniah, kawan.

- Tahniah. - Terima kasih.

Senaman baru, diet baru, Paleo baru yang aku sedang lakukan.

Aku pernah mendengarnya. Berhasilkah?

Sangat berjaya. Jika kau melihat aku telanjang kau akan terkejut.

Dengan gembira hati.

Mula.

Aku tak percaya kita melakukannya lagi tahun ini.

Sebenarnya aku nak berhenti tahun lalu.

Kita seperti budak kecil yang masih melakukan trick or treat.

Pada akhirnya, mereka mengetuk pintu kau, kau seperti, "Eh".

"Tidak ada gula-gula untuk kau."

"Pergilah, nak."

- Tetapi ini Krismas terakhir. - Terakhir, kan?

- Dia tak apa-apa kah? - Ya, dia tak apa-apa.

Dia nampak gembira, kan?

Aku hanya berfikir, jika kita terus ikut kemahuannya.

Kita tak menolong menyelesaikan masalahnya.

Dari segi psikologi, itu tak baik.

Aku telah ambil keputusan.

Untuk hadiah Krismas malam ini, aku akan menasihati dia.

Aku akan membantu dia mengatasi masalahnya.

Ini percakapan yang kita sudah hindari selama 10 tahun.

Aku tahu.

Cakaplah pelan-pelan.

Aku akan menasihatinya sehabis boleh.

- Jangan begitu. - Habis boleh..

Selamat bergembira.

Jaga suami aku, okey? Aku menyayangi dia.

Mestilah.

Hei Bets. Kirim salam pada Diana.

Ya, tidak.

Tidak, tidak. Selamat Hari Krismas.

Selamat tinggal.

- Tahniah. - Gembira berjumpa dengan kau.

- Lelaki paling beruntung. - Memang. Babai.

Bolehkah kita cakap sebentar?

Apa? Kita tak bertukar hadiah sekarang, kan?

Tidak, kita melakukannya besok. Tetapi kau mesti menginginkan ini malam ini.

- Apa ini? - Kau telah menjadi penjaga aku...

selama melalui kehamilan aku.

Kau seperti Dwayne Johnson aku.

Terima kasih.

Ini Krismas dan kita hampir melaluinya...

dan kau berhak mendapatkannya. Jadi, Selamat Hari Krismas.

Adakah ini minyak wangi?

Tidak.