Transparent

.::. ایـران‏فـیـلـم تـقـدیـم مـی‏کـنـد .::.

.بله، خيلي ناراحتم

کي تاحالا کنفرانس ناگهاني ديده؟

.کنفرانس ناگهاني که نيست

.يه سخنگو سرزده اومده

..."هاروي کلِر" - .اوه -

،يه هفته پيش از روسيه برگشته...

و اون به آرشيوهاي کمونيستي ،قبل از 1952 هم دسترسي داشته

.و يه نظريه‏اي درباره‏ي "روزنبرگ‏ها" داره

."روزنبرگ‏ها"

من مي‏خوام از يه وضعيت بد ،نهايت استفاده رو ببرم

.و توصيه مي‏کنم تو هم همينکار رو بکني

.آروم باش، فقط آروم باش و حال کن

،"خب، به لطف "الي .توي دهکده هم نمي‏تونم برم

،اگه برم، يهو يکي منو مي‏بينه

...و اونوقت مجبور ميشم توضيح بدم

.و توضيح بدم و توضيح بدم...

."لازم نيست به کسي توضيح بدي، "شل

.همينه که هست ديگه - .آره جون خودت، همينه که هست -

.درسته. همينه که هست

.خدايا. مامان بيچاره

.حداقل اون که برنامه‏هاي تلويزيوني‏اش رو داره

.اوه آره. عاشق "مري تايلر مور" هم که هست

.معلومه که اينکارو نکرد .يهويي رفت. همين الان

.و همه‏چي هم افتاد گردن من، طبق معمول

.خيلي‏خب، 10 دقيقه‏ي ديگه ميام

.خدايا "جودي". شراب سفيده ديگه .فقط بذارش توي فريزر

.باید برم به خاله "جودی"ـتون سر بزنم

.دوباره کمرش درد گرفته

.ممکنه شب همونجا بمونم

.اوه، عزیزم، تو مسئولی

برای خودتون پیتزا بگیر، باشه؟

صبر کن مامان، من این همه راه .نیومدم خونه که از بچه پرستاری کنم

.بیخیال - .اینو به ایشون بگو -

.ایشون کسیه که جشن تکلیفش رو کنسل کرد

.دوستت دارم. خودم می‏دونم .من بچه‏ی خیلی خیلی بدی هستم

.آره، بچه‏ی افتضاحی هستی

.خیلی‏خب - ،کل شب نشین پای تلویزیون -

.و هرکاری خواهرت گفت بکن .خداحافظ

.خدافظ - .خدافظ -

.خدافظ

داریم دور خودمون می‏چرخیم؟

،نه، همین الان درست پیچیدیم

.فکر کنم یکم جلوتر باشه

.می‏دونم گمش نکردیم

.خیلی‏خب، بفرمایید

.خدای بزرگ

."سلام. "پفرمن - ."پولارد" -

.ممنون

.موفق شدیم

.اوه، خدای من

.سلام - .سلام -

.سلام - .سلام -

.چه تغییری

.می‏دونم - .اونو نگاه کن -

.خدای من - .ما رو ببخشید -

.ما تازه‏کاریم

.اوه خدای من، اینجا رو نگا

.مارک"؟ بالاخره واقعاً اومدیم اینجا لعنتی"

.آره

Transparent بهترین دختر جدید

Oh, Sister آهنگ Bob Dylan از

:ترجمه و زیرنویس رضــــا

.واو. خیلی عالیه

.اوه، چقدر وسترنه. عاشقشم

.قشنگه - .عاشق تخته‏های چوبی‏ام -

،آم، من اون اتاق‏خواب رو برمی‏دارم

.اگه اشکالی نداره - .باشه -

.می‏خوام به دستشویی نزدیک باشم - .اشکالی نداره -

.اوه. عاشق اینم

.من این اتاقو برمی‏دارم. بزرگ‏تره

...500‏ تماس و نامه‏ی الکترونیکی

...ارسال شد که اعلام کنیم یه دخترِ...

13‏ ساله، الان داره تصمیمات... .بزرگ و مهمی می‏گیره

.اوه، محض رضای خدا

،مثل این می‏مونه که شروع کنی به رقص

.و برگردی و ببینی که هم‏رقصت غیبش زده

،"مثل توی عروسی "مرلین" و ختم "مرل

و خونه‏ی من پارسال روز جشن چهارم جولای چطور؟

...شرط می‏بندم کمک‏استادش هم ..."اسمش چی بود... "ایو

،اون دختره هم اونجا باهاش توی کنفرانسه

.با اون کیلیپس مسخره‏اش

...احتمالاً الان با یه سری جزئیات خسته‏کننده

درباره‏ی جنگ سرد... .دارن به ارگاسم می‏رسن

مشاوره‏ی روابط زناشویی چی؟

...من پول خودمو نمی‏ریزم دور

...که یه دکتر بیاد بهم بگه...

باید بیشتر با شوهرم... .سکس دهانی داشته باشم

ولی باهاش که سکس می‏کنی، مگه نه؟

...بعضی وقتا

.فکر می‏کنم سعی می‏کنه عجیب‏غریب باشه

چی؟ - .نمی‏تونم بگم -

.بیخیال. باید بهم بگی

...نه، نه

چیه؟

...می‏خواد که

همه‏ی مردا از این کارا می‏کنن؟

وقتی داریم سکس می‏کنیم .لباس زیر منو می‏پوشه

.منظورم اینه که... باید جلوش رو می‏گرفتم

.وایسا، وایسا. برگرد عقب منظورت چیه که می‏پوشه؟

!می‏پوشه

...اون

صبر کن ببینم. می‏پوشه؟

.خودشو به زور جا می‏کنه تو لباس‏زیر من

.از رو شورت، کیرش خیلی پیدا بود

.اوه - .اوه -

.اوه، خدا جون

...ادی"... "ادی پسکوویتز" از"

...انجمن نظارت مدرسه رو می‏شناسی

.اوه، انجمن نظارت مدرسه، آره

.همه‏اش منو دعوت می‏کنه به خونه‏اش

واقعاً؟ - .هوم، آره -

.حدوداً 5 باری میشه که بهش نه گفتم

.اگه می‏رفتی، تازه با "مورت" مساوی می‏شدی

منظورت چیه؟

...عزیزم، فقط... نمی‏دونم چرا

تو به اندازه‏ی اون، برای خودت... .عشق و حال نمی‏کنی

.سلام - .سلام -

.خوش اومدید خانوما .بفرما عزیزم، اینو بچسبون

.خوش بگذرونید

.سلام - .سلام -

اوه، محشره، مگه نه؟

...من اولین بارمه، آره، اوهوم. خیلی

.آره، چندتا آبگرمکن هم اضافه کردن

.نسبت به قدیما واقعاً پیشرفت بزرگیه

.عالیه - آب گرم نداشتین؟ -

،خب، یکم داشتیم

،ولی باید با اینقدر آب حموم می‏کردی

.و دیگه تموم میشد ،و بالاخره

.بالاخره چندتا خدمتکار حرفه‏ای استخدام کردن

.آره

...قبلاً این دخترهای تینیجر سوسول رو

...داشتن که...

،از اون مدرسه‏ی لوتران توی جاده می‏آوردنشون...

و اون جنده‏ها حتی .تو چشممون هم نگاه نمی‏کردن

.افتضاح بودن - .بدترین بودن -

."بدترین، "مورا - .خیلی بده -

.اونجوری تو ذوق آدم می‏خوره

دخترها بعضی وقتا می‏تونن .خیلی هرزه و گستاخ باشن

.خانوما، ایشون زن من، "کانی"، هستن

.سلام - ."سلام، "کانی -

.سلام - .مورا" هستم" -

."مارسی" - ."مارسی" -

.مارسی"، "مورا"، سلام"

.نمی‏دونستم از اومدن زن‏ها هم استقبال میشه

.آره، گمون نکنم زیاد استقبال بشه

.فقط باهاش کنار میان دیگه ...و اوه، می‏دونستین که

یه حقوق مدنی هم برای زن‏ها داریم؟...

شوخی می‏کنی؟ جداً؟ - .آره -

...بدون اجازه گرفتن از ما

.نمی‏تونین لباس‏هامون رو قرض بگیرین...

.خب، سایز زن من که 4ـه

.سایزت 4 نیست - .نه، من که 16ـم -

.اوه! اوه خدای من، عاشق این آهنگم

.ببخشید - ،پشت سرتون -

.پشت سرتون، پشت سرتون

تو هم می‏رقصی؟

!آره

.سلام

سارا" بهت گفت داره میره؟"

نه. کجا میره؟

.هی

جاش" بهت گفت دارم میرم؟"

یه جورایی. کجا میری؟

خب، یه سری از بچه‏ها از دانشگاه ،سنتا باربارا" بهم زنگ زدن"

...و قراره برن به یه تظاهرات خیلی باحال

...علیه بدرفتاری در تمرینات کار...

،برای میوه‏چین‏ها و این چیزا...

،خلاصه نمی‏دونم ...حس می‏کنم نمی‏تونم اینجا بشینم

،وقتی ملت دارن دنیا رو متحول می‏کنن...

می‏فهمین منظورم چیه؟

.ببخشید ولی اینجا افسرده‏کننده‏ست

.به نظر احمقانه میاد - به مامان نگو، خب؟ -

لازم نیست نگران باشه که تیر بخورم یا لگدمال بشم، خب؟

.خیلی‏خب

جاش"، تو مسئولی، باشه؟" .مراقب "الی" باش

می‏خوای سوپر ماریو بازی کنی یا بری قدم بزنی یا همچین‏چیزی؟

.سلام بچه‏ها

سلام "ریتا". خوبی؟

خوبم. تو چطوری؟

.خوشگل شدی - .ممنون -

آماده‏ای؟ - .آره -

.فقط باید برم کوله‏پشتی‏ام رو بردارم

."سلام "الی مسابقه‏ی قوتبالت چطور پیش رفت؟

.منو نذاشتن تو تیم

.اوه

.خب، من میرم تو ماشین منتظر می‏مونم

.می‏بینمت

.شما دوتا تنفرانگیزین

مشکلت چیه؟

.فقط دیدن شما دوتا باهم حال‏بهم‏زنه

.انگار می‏خوام بالا بیارم

.خیلی رقت‏انگیزی

.سلام، خانوم‏ها - .سلام -

.خیلی خوشگل شدین

آم... خب، می‏خوای تو اول زنگ بزنی، عزیزم؟

.اول خودت بزن

من؟ - .آره -

.خیلی‏خب

.هیس