Devs

...اللّحظة التي تمّت فيها سَلب ابنتي مني

كان الأمر كما لو كنت موجود بشكلٍ مُباشر .في حالتين مُتزامنتين

...من ناحية.. كان عندي إدراك كامل

.أنّ (أمايا) قد رحلَت

.لم يكُن هناك شكّ .كلّا... رَجاء

.لم أتمسّك بأي شيء .و لم أتراجَع

.فقط يقين من أنّها ماتت

،و من ناحية آخرى

.لم أكُن مُستوعِباً أمر وفاتها

.لقد كان أمراً مُستحيلاً

.أمر غير قابل للتّصديق .مُنافٍ للعقل

.ضَخم

.بِلا معنى

.غير صحيح

لم يكُن الأمر فقط أنّها كانت .حالات مُتناقِضة

.لقد كانت حالات حتميّة

،كُل حالة كانت مُتكاملة في ذاتها .لا تترُك مجالاً للأخرى

...لكن

.كنت قد تمسّكتُ بكِلاهما

.و مازلت مُتمسّكاً

.لم يكُن هناك شيء يُمكن لأحد أن يقولهُ لي

.لا يوجد شيء أستطِيع أن أقولهُ لكِ

.ما يُمكنني تقديمه هو واجبي في الرّعاية

.تستطِيعين أن تتحدّثين إليّ في أيّ وقت

.تستطِيعين الإتّصال بي في أي وقت

ليس لديكِ أي إلتزامات مهنيّة .بحاجة لأن تُنجزينها

.عملكِ و دخلكِ الشّهري نشِطين

و ستبقى على هذا النّحو .طالما أنتِ بحاجة إليها

.شكراً لكِ

أيُمكنني أن أذهب؟

أيُمكنني أن أذهب إلى المنزل؟

.أجل، بالطّبع

.كلّا

.لقد تكلّمتُ مع والدته

.أعتقِد أنهم سيأتون

.كلّا، أمي ...أنا

".أنا لا أريد حقّاً المجيء إلى "هونغ كونغ

.أجل، بوضوح

.إنّه أمرٌ فضيع

...و لكن

.بالطّبع لديّ أصدِقاء

أمي، لم أتحدّث مع أولائك الرّفاق .منذ المدرسة الثانوية حتى

...أرجوكِ لا تبدأي

.لديّ أصدِقاء

.و هم يهتمّون بي جيّداً

.في الحقيقة، أنا معهم حالياً

.يُقيمون معي

.أجل

.حسناً

.إلى اللّقاء

!اللّعنة

!اللّعنة

.لقد متّ

ما خطبكِ؟ - .دعني أدخل -

.الآن، يا (جيمي)

أنت بحاجة لأن لا تتحدّث لبُرهة .و تُنصِت إليّ فحسب

.أنا آسفة أنّنا قد انفصَلنا

.أنا آسفة لأن الأمر يؤذيك

.إنّه يؤذيني أيضاً

،و يوماً ما .يُمكننا أن نتجاوز الأمر

.و لكن حالياً، الآن أحتاج منك أن تتخطّاه

...في وقتٍ باكِر اليوم

.رأيتُ (سيرغي) يُحرق نفسه حتى المَوت

ماذا؟

كان خارجاً من حرَم (أمايا) الجامعي ...قبل يومين

.ثمّ اختفى

.اختفى تماماً

،بعد 24 ساعة، عادَ إلى الحرَم الجامعي

يُبلّل نفسه بغاز البنزين .و يُحرق نفسه

لقد قتَل نفسه؟ - .نعم -

.و الأمر لا يمُت للمنطِق بأي صِلة

.على هاتفِه، توجد لعبة (سودوكو)

باستِثناء، أنّني لا أعتقِد .أنّها لعبة (سودوكو)

.و هي محميّة بكلمة مرور

إنّه الأمر الوحيد الذي أملكه قد يكون قادِر على أن يمنحني

.تفسير حيال ما حدَث

و لم يتبقّ لدي إلّا محاولة واحدة .حتى أكسر حمايته

.و إلّا سيتمّ إزالة نفسه

.حسناً. حسناً .إنّكِ مُحقّة

حول ماذا؟ - .إنّه ليس لعبة (سودوكو) -

.إنّه تطبيق مُراسلة

.وهو باللّغة الرّوسية

.و إنّه تطبيق حكومي

.في الأصل، على أيّةِ حال

كيف تعرِف؟

.بسبب أنّه مُتحدّث إلى خادم في (كازاخستان)

.و أنا أتعرّف على أجزاء من الشّفرة

.توجد بعض الإصدارات المُختلفة

.و لكن هذا الإصدار من الشّفرة قديم جدّاً

.و لكن القديم أهوَن

.بيانات كثيرة أسهل بالنّسبة لي لفتحِها

...هذه البيانات

لا أعرف، قديمة منذ ثلاث أو أربع سنوات؟

.و الذي هو أمرٌ غريب

.لأن (سيرغي) كان مُبرمج من المُستوى العالي

لكن... في الواقع، أظنّ أنّه مثل

جرّاحي القلب الذين يُدخّنون .أو شيئاً من هذا القبيل

.أنا لا أفهم

.هو لم يقُم بالتّحديث

.أو مسؤولينه لم يقوموا بالتّحديث

.و سيتوجّب عليكِ دائماً التّحديث - مسؤولينه"؟" -

.بربّكِ، يا (ليلي) ...إذا

إذا كانت هذه معلومات روسيّة رسميّة ...فإنّ حبيبكِ أٌقرب لأن يكون

أقرب لأن يكون ماذا؟

.جاسوسٌ أو شيء من هذا القبيل

.تجسّس صِناعي

أيُمكنك فتحه؟

.أعتقِد ذلك

.و لكن هناك مُخاطرة

،إذا كان الموضوع أكثر حداثة ممّا أعتقد

قد تكون هناك بعض الحماية المُدمجة

.لا أستطِيع مُلاحظتها

التي في حال تفعيلها حينها .قد أخسَر كل شيء مرّة أخرى

.قُم بفتحِه

هل أنتِ متأكدة؟

.نعم

.افتحه فحسب

.حسناً، لقد نجَح .لقد دخلنا

.يا إلهي

.(جيمي)، أحتاج لأن أقرأها لوِحدي

.أجل .أتفهّم ذلك

قُمت باستعادة كلمة المرور حتى .يُمكنكِ الدّخول مجدّداً بكلمة المرور هذه

.شكراً لك

يُمكنكِ المُغادرة من الباب الأمامي .إذا رغبتِ بذلك

:(كينتون) ".أنا بالخارج، أحتاج عشر دقائق"

.حقّاً يجب أن أستقيل

.لن يُزعجني الأمر

.لن يُحدث الأمر فرق

.بالرّغم من ذلك

...فإذاً

سيستغرق تقرير الطّبيب الشّرعي بعض الوقت ...و لكن

.الشّرطة اقتنعَت أنّ الفتى كان مُنتحراً

،أخذوا الجثّة

.توصّلوا إلى أدلّة توثيقيّة على الفِعل

.الأمر انتهى

.ما عدا مع الفتاة

.الأمرُ لم ينتهي بالنّسبة لها

.تعني، من النّاحية العاطفيّة

.أجل - .صحيح -

.لكن ذلك سيمرّ

.إنّه يستغرق وقتاً

.لم يمرّ بالنّسبة لك

.يا سيّدي، عندك مال أكثر من مال الرّب

أتعتقِد أنّني أكترث بشأن المال؟

.اكترثتَ بشأنه ذات مرّة - .صحيح -

.لكن الآن لا أكترث

،كنت سأقول، أنّك تملك مالاً أكثر من الرّب

.و أنت تعيش في حالةٍ مُضطربة

.هُلام لحمي

فإذاً ينبغي أن أشتري منزل أكبر؟

،حسناً، أنا لا أقصِد ذلك .لكن... بالتّدريج

.افعل شيئاً

.اشترِ سيارة جديدة

.تلك السيّارة رديئة

.يُمكنك أن تحصُل على الكهرباء

.فكّر في البيئة

.لكنّني لا أفكّر في البيئة

.أنا أفهم ما تقصده، يا (كينتون)

.لكنّني لن أتمسّك في الماضي

.إنّني في الواقع أتخلّى عنه

.مساراتك المُتوازية - .مساراتنا -

.صحيح

.تُصبح على خير، يا سيّدي

.تُصبح على خير، يا (كينتون)

.هيّا، يا طِفلي

.لا تقُل ذلك

ماذا قال؟ - "أطلقَ عليه "طِفلي -

.حسناً، لا يستطيع تجنّب ذلك

.هو العَصر الذي يجهَل الأمور

قُلت ماذا؟

.أنت العَصر الذي يجهَل الأمور

ذلك العَصر الذي يُحدث أشياءً غبيّة .و يفعل أموراً على نحوٍ خاطئ

.أنت العَصر اللّعين الذي يجهَل الأمور

.عصرُك لا يعرف شيئاً

.جميعكُم سياسيّون لحدّ المُضاجعة .جميعكُم يقِظين للغاية

.و لكنّكم لا تعرفون شيئاً عن التاريخ

،لا تعرفون شيئاً عن الفنّ .لا تعرفون شيئاً عن الموسيقى

.لِذا فإنّكم لا تعرفون شيئاً عن السّياسة

.باختِصار أنتم لستُم يقظِين

.أنتم في سُباتٍ دائم

أنا لا نعرِف شيئاً عن الموسيقى؟ .قُل غيرها

أتستمع كثيراً من موسيقى (باخ)؟ من موسيقى (جون كولترين)؟ ".عازف ساكسفون وملحن لموسيقى الجاز أمريكي"

.كلّا

.فإذاً أخرس فمَك

يا (ستيوارت) .كفّ عن مُناداته بالطّفل فحسب

.مهلاً

.إنّه يحدُث

.أجل، يا طِفلي

".مُقابلة"

من أنت"؟"

"هل هذه (ليلي)؟"

".أجل"

جسر مجموعة (غودفري) البوّابة الذّهبية" ".الساعة 9 صباحاً

"هل تفهمين؟"

".حسناً"

"...يتمّ الحذف"

.اسمي (آنتون)

.(سيرغي) كان يعمل لِحسابك

".منذُ أن كان طالباً جامعيّاً في "موسكو

و أنت تعمل لِحساب الإستخبارات الرّوسية؟ - .نعم -