Bring It On

ابوالفضل اسفندي با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد

من سكسيم، من نازم

منم مردمو ميندازم

منم غرغرميكنم، موهام عاليه

همه پسرا دوست دارن نگام كنن

منم خواستني‌ام، منم داغم

من همه چيز توام، نه

من خوشكلم، من آرومم

من رو اين مدرسه تسلط دارم

من كيم، فقط حدس ميزنم

پسرا ميخوان سينه هامو لمس كنن

من يه جنبنده‌ام، منم خندونم

و فكر كنم خيلي بدكارم

من پرواز ميكنم، منم ميپرم

تو ميتوني ببيني اما نميتوني به گرديش دست بزني كه

من اصلي‌ام، منم داد ميزنم

من سوگند ميخورم كه يه فاحشه نيستم

ما تشويق كننده‌ايم، ما ليدريم

ما هنرمون رو دوست داريمو سريع هستيم

ما از خوشكلي متنفريم

خوبه،‌ما هردو تاشو دوست نداريم

كه ليدر تشويق كننده ها باشيم

ما ليدر تشويق كننده‌ايم، اه-هاه

منو صدا ميكنه قرمز گنده بك

منم ويتني‌ام

كورتني ريو

بچه ها، اين دارسيه

منم قرمز گنده بك كارورم

فقط صدا ميكنن كيسي

من هنوز قرمز گنده بكم

من جلز ولز ميكنم، من ميسوزم

ولي الان رو با مشعل رد ميشم

سالوناي رقص اينجاس

و يه دختر برنده داره

اون گستاخ، اون با نمك

و الان اون اون شماره يكه

تق تق، اين تورنسه

تي تي تي تورنس

من قويم و من پر آوازه‌ام

من درست ميكنم حالو احوالت رو

من تورنسم

تو ناخدا تورنسي

بزن بريم گاو نر

ما گاو نر هستيم

تو جنگ، گاوهاي قوي هستيم

ما فوق العاده ايم

ما واقعا بايد گاو ميبوديم

!آره برو گاو نر

آره، بيا گاو نر آره درسته

اه، خداي من

چه نوك سينه هاي خوشكلي هوه؟

اوه، عزيزم

درسته پيشخدمتش

رقاصاتو چك كن

اه لعنتي

:ترجمه و تنظيم از .:: Abolfazl Esfandi ::.

هي هي آقا و خانم اس

اوه نگاه كن اون ايرونه

اوه سلام ايرون

هي ميتونم كمك كنم

اوه، نه ما واقعا خوبيم تو ماشينت بمون

مطمئنين؟

خداحافظ! بعدا برميگردم

باي باي عزيزم

سلام

يالا تور

نميتونم جلوي پدر و مادرت اينكارو كنم

!باي باي

يادت بيار اون اينجا رو براي كالج ترك كرد

درسته

پس هيجان زده اي؟

اوه، آره

اين كالجه، تور ميدوني من واقعا آماده‌ام

اين درسته ميدوني دلم برات تنگ شده

واقعا؟ آره

اما سال ديگه من و تو پيش هميم

تو دومنگوئزهيل در كال استيت

من ميخوام باتجربه ترين دانشجوي سال دومي باشم

تو ميخواي داغترين دختر دانشجوي سال اولي بشي

اين فقط ميخواد دبيرستان رو بهتر دوست داشته باشه

اتاقهاي خوابگاه

هوم

من در رو گرفتم، تور

باشه

من در رو گرفتم، تور

باشه

چه خبر ايرون؟ سلام، چه خبر رفيق؟

!هي سلام

هي يادت مياد وقتي تو حاضر شدي كاپيتان بشي حركت عجيبي بود، خب؟

من شانس نياوردم

سلام تورنس

سلام ايرون

اه خانمها

تو دبيرستان موفق باشين

ممنون

اه ايرون بيا يه تمرين گذشته؟

ميدوني كه هنوز ليدر تشويق كننده هاي مورد علاقه مني

!اه لطفا؟

ببخشيد بچه ها بايد برم

براي راي دادن نميموني؟

هي، من واقعا بايد برم تا به ترافيك نخورم

نميتونم بمونم تا ازش سردرارم

...اما واقعا ميخوام هي. هي

امم، بهم اعتماد كن ميخواي بري اونو انجام بدي

خداحافظ باي

راي نميدي؟ اوه، آره

دارسي فكر ميكنه اون بايد كاپيتان بشه

چون پدر اون همه هزينه ها رو ميده

اون بايد از پولش استفاده كنه و يكي از رشته ها رو براش بخره

كورتني هم ميخواد كاپتان بشه

اون پسره عاشق دست زدن به كون اونه

آره حاضره، يه كمم سمجه

چي همه بيشتر نيازه؟

فقط يه نفر، من ميدونم

اون كونش رو تو يه راه بزرگ ميذاره

تو ميذاري اغفالت كنن؟

Yo! ميتونم همه راي هات رو داشته باشم؟

مال منه منم اينجام

ممنون

بايد يه كادو براي قرمز گنده بك بگيريم

يا حداقل تو يه ليست همه چيزو بهش بگيم

قبوله خوبه از دستش خلاص ميشيم

به اسموسيس (نفوذ حل كننده) اعتقاد ندارم

اين دماغ كه قهوه اي نيست

اون كاپيتان جداست

اون يه كارهايي براي اين گروه كرده

اه بيا هردوتاتون ساك زدين قبل اينكه اون تعقيبتون كنه

اه، تعقيب؟ اون چي كارس؟

فقط يكيو ميخوايم دلش براي قرمز گنده بك تنگ شده، تور

اون حرامزاده عوضي

اون براي فاحشه هاي چندش توطئه ميكنه

تو ميدوني، اين آدم قبلا با اون تمرين ميكرد حسش چجوريه؟

قرمز گنده بك هيچ حسي نداره

مثل خايه ميمونه

شما بچه ها همه ورزشكارهاي عالي هستين

ممنون كه گذاشتين ازتون جدا بشم

و ميدونم كاپتان جديدتون ميخواد قوانين جديد بذاره

ليدر، تو بايد گروه رو تو همين رتبه ششم نگهداري

مسابقه گروه تشويق كننده ها ميدوني كه اون مال شماس

خب بذارين مربي جديدتون رو ملاقات كنين تورنس شيپمن

!اوه خداي من

!اوه خداي من !اوه خداي من

اون هرزس

خوبه، گوش كنين من دوست دارم ديواري درست كنين كه همرو حريص كنه

اوه درسته، باشه، باشه خيال مردن داريم

تورنس تب داره

ديواري كه همرو حريص كنه، چيه؟

فقط ميدونين سختيش روي رويهم قرار گرفتن شماس، گروه تشويق كننده ها و مردم

دو كلمه بزرگ و شلوار تنگ كوتاه اومد تو ذهنم

اون ديوونس هممون رو به كشتن ميده

سلام! بعضي از ماها حال نداريم توي تابستون كار كنيم

درسته كارور؟

!بچه ها بياين بذارين براي اون متفاوت باشه

ما نميتونيم فقط روي سوراخ استراحت كنيم

اون داره با كي حرف ميزنه؟

ممكنه يه سوراخ محل خوبي براي شروع باشه

بيا مرد، شما بچه ها ساك ميزنين بذارين انجامش بديم

يك، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت

پنج، شش، هفت، هشت يه لگد

كارور

پنج، شش، هفت، هشت و يك! اين حركت

بياين دخترا براي من حركت بدين

!پنج، شش، هفت، هشت

،برو، ك، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت، هشت. يه لگد

هوو، كار خوبي بود

بعضي لباس زيرها تنگه بعضيهاشم شله

دوست دارم يه دختر شير دوش ببينم، باشه؟

چون بعضي ها دوست دارن گاو باشن

كارور،‌ممكنه ازين حالتت خارج بشي؟

بهتر از تو ميتونم انجام بدم

باشه، حاضر؟ يك، دو، بالا، پايين

!كارور

!كارور

خوبي؟

واقعا خوبم

بچه ها نگران من نباشين فقط يه خراشه

فردا برميگردمو تمرين ميكنم

پس بچه ها اذيت نكنين ها، خوبه؟

نميخوام همتون نگران من باشين چون زود خوب ميشم

قول ميدم بچه ها بخاطر شما برميگردم

صدامو ميشنوين؟

بچه ها؟

باي

من كاپيتان شدم

بله، و يه دختر رو در روز اول فرستادي بيمارستان

اي، اي، كاپيتانم

مامان! تو به تلفنهاي من گوش ميدي؟

درسته

تو ميدوني، اون بايد يه خط شخصي براي خودش بگيره

اون ديگه بزرگ شده

جاستين، برو كنار

كاپيتاني آسونه اوه، خفه شو

خوبه، اين جدول زماني آكادميه كه نبايد با روش تو پيش بره

بايد درباره اون خوشحال باشي

چرا نميتوني قبول كني كه من واقعا نابغه نباشم؟

اين فقط تو رو ميكشه كه من دانش آموز با شرفي نباشم

نه، اين منو ميكشه كه تو لخت تمام وقت آماده انجام كاري

اگه تو آماده‌اي بيشتر از نصف تشويق كننده‌ها ميگن كه اندام خوبي داري

...اولويتهاي ها تو هستند

نه! اونها اولويتهاي تو هستن هيكل من فقط خوبه