The Last Full Measure

|| الإجراء الكامل الأخير ||

."إذاعة "103.6 - دبليو بي تي زي

جميع الأخبار والإذاعة والحركة ..المرورية والرياضية

.والطقس معًا على 8

"العاصمة واشنطن" "الـ 19 من سبتمبر، 1999"

في المنطقة، هناك ازدحام .."في "كونستشيوشن

اجل، مرحبًا. عيادة الدكتور .لاندون)، رجاءً)

.هذا الشيء رخيص

ـ هذا فظيع ـ مرحبًا؟

مرحبًا، أنا (تارا هوفمان) ولديّ موعد فحص الغشاء الجنيني الساعة 8:15

."ونحن عالقون في "كونستشيوشن

.آسفة جدًا هل يمكنك الانتظار لحظة؟

.(مرحبًا؟ مرحبًا، (سيليا .أنا على الخط الآخر

ـ مهلاً. (سيليا)؟ ـ حسنًا

ـ بسرعة ـ شكرًا

مرحبًا، كيف الحال؟

ماذا؟

لماذا؟

.سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا قابليني في الأسفل، إتفقنا؟

.بيتر) قدم استقالته للتو)

.أنت مدين ليّ بفكة

ـ ماذا حدث؟ لماذا؟ ـ لا اعرف

.لا اعرف ما حدث

حسنًا، هناك محطة مترو .على بعد شارعين

ـ لمَ لا تركب المترو؟ ـ أأنتِ واثقة؟

ـ أجل ـ أنا آسف

ـ لا عليك ـ شكرًا

.حسنًا، يا صاح اعتنِ بأمك، إتفقنا؟

.حسنًا، حظًا موفقًا .سأتصل بكِ لاحقًا

.حسنًا، سيكون الأمر بخير

ـ حسنًا ـ وداعًا

.اتصلت بمجرد أن اسمعت الخبر

وظيفتكِ أن تبقيني بعيدًا عن .المتاعب، يا (أونيل). أنتِ سكرتيرتي

كيف من المفترض أن اعرف أن الأمين سيتصل بالمؤتمر الصحفي

ناهيك عن الاستقالة اليوم؟

ـ هل لديه سبب؟ ـ الأمين؟

..ـ اجل، أنه يريد قضاء الكثير من الوقت ـ الكثير من الوقت مع العائلة؟

ـ رباه. هل كان (ستانتون) هناك؟ ـ أنه احضر الكعك

.بالطبع إنه كذلك كيف يبدو يومي؟

حسنًا، لديك اجتماع مبكر في .الساعة 11 واستراحة غذائك ألغيت

ـ ماذا لديّ في الساعة 11؟ (ـ الرقيب (توماس تولي

.لم اسمع عنه .اعيدي جدول المواعيد

.افتقدتك منذ فترة

سعيد أنّي منتبه للسكك ،)الحديدية يا (كارل

.وألّا أن القطار قد دهسني

،حسنًا، لو كنت في الوقت المحدد .لسمعت الخبر مثل بقيتنا

.لا بد أنّك تعرف شيئًا

.مهلاً، أنا كنت هنا وليس انت

.إنه خطأك .جلبت لك كعك

.انها طازجة

ـ زوجتي لديها مشكلة بالغشاء الجنيني ـ صحيح، الأولويات

.لا اعرف كيف تفعل هذا ..الزوجة والاطفال والهامستر

.إنه كان جربوع .وللأسف قد مات

.الحياة تكرر نفسها إذا كنت صبورًا

،إنها كانت صدمة .لكني تجاوزتها اخيرًا

أأنت بخير؟ ما الذي يضايقك؟

أنا محامِ حكومي الذي على .وشك أن يطرد

بحقك، أنت نجم الذي .يمكنه العمل في ايّ مكان

.ـ ستجد شيئًا ـ في منتصف سنة الانتخابات؟

،حتى النمر لا يمكنه تحمل ذلك ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنني؟

لأن الداروينية السياسية الخاصة .بك غريزية على الإطلاق

.شكرًا

.على الرحب والسعة

هل تتذكّر تلك مراجعة الاوسمة التي اعطيتك إياها في يوليو؟

.أنها ذاكّرة مشوشة محتملة

ترقية ميدالية الشرف؟ .لديك اجتماع موجز

ـ متى؟ ـ الآن

ـ مع مَن؟ (ـ الرقيب (توماس تولي

.المتقاعد من قوات الإنقاذ الجوي

"ـ أنه جاء من "دايتون ـ حان موعد اجتماعك الساعة 11

.إنه صديق الرجل

ـ مَن الرجل؟ أيّ رجل؟ ـ مرشح وسام الشرف

لماذا لم يأتِ بنفسه؟

.لأنه تكريم بعد الوفاة

.يجب أن تقرأ هذا .تفضل

..يا إلهي

.كنت اذكرك بهذا منذ يوليو

أننا نتحدث عن أحد أكثر .أيام الحرب الدموية

.بيتس) انقذ الأرواح)

ولقد تم تكريمه بصليب .القوة الجوية

ـ ما الخطب في ذلك؟ ـ الصليب يعتبر تكريم أقل

.اننا وضعناه على وسام الشرف

ـ هذا مختلف ـ ايها الرقيب، سأخبرك شيئًا ربما تعرفه

.التكريم بالأوسمة أمر نادر

.معايير المراجعة تعتبر معلومات جديدة

أظن أن المعلومات الجديدة .جزء من عملك

.كان هذا منذ 30 سنة

اعني، هل هناك اجندة يجب عليّ معرفتها؟

.العدالة المتأخرة هي عدالة منكرة

.هذه هي اجندتي اللعينة

ايها الرقيب (تولي)، أمين .القوات الجوية استقال اليوم

،في غضون ثلاث أشهر

كل شخص في هذا المكتب .سوف يرحل، من ضمنهم أنا

.سيستغرق طلبك سنوات

.سنتابع هذا الأسبوع القادم

الأمين (بيترز)؟

.اجل

أنا (توماس تولي) من قوات .الإنقاذ الجوية، متقاعد

وكالة تدقيق عقود الدفاع .تبحث عن مدير إقليمي

.هذه لن تكون خطوة للوراء

ـ حسنًا، أنت الآن رسميًا لوحدك ـ لا تكوني هكذا

.ورقة المكالمات على جهاز حاسوبك

.الأمين يبحث عنك .وزوجتك اتصلت

مهلاً. لماذا؟

ـ حسنًا، لم تقل (ـ لا، اقصد (بيترز

يريد رؤيتك في مكتبه .خلال خمس دقائق

.(تهانينا على الوظيفة، (كارل

.ـ باشر عملك بدون تأخر .ـ شكرًا، سيّدي الأمين

.اجلسا

(الرقيب (توماس تولي

لا يظن أننا نعامل ميداليات .الشرف بشكل عادل

ـ إنه سوء فهم ـ هذا ما قلته

عفوًا سيّدي؟

عملية "أبيلين" كانت واحدة من .أكثر المعارك الدموية في الحرب كلها

ـ يقصد الحرب الفيتنامية ـ شكرًا

سرية بأكملها كادت تباد لكن هذا ."من اجل جهود "ق، أ، ج

.يقصد قوات الإنقاذ الجوي

بيتسنبارغر) هو اسطورة في) .مجال الإنقاذ الجوي

.افهم هذا

.حسنًا، (كارل) سيجهز رحلتك

ستجمع الشهادات القتالية شخصيًا

.مع إعداد حزمة كاملة لمراجعة الميداليات

لكننا على وشك تقديم .الميزانية للجنة

.اجل، (كارل) قام بتغطية هذا

.كنت اعمل عليها طوال العام

.والآن أنت تعمل على هذا

ميدالية الشرف

هي أعلى اعتراف بالبسالة .العسكرية هناك

قال (باتون) إنه استبدل ،قيادته بهذا الوسام

.و(أيزنهاور)، البيت الأبيض

الآن، لماذا تظن أن جنرالات ..بأربعة نجوم ورؤساء

سيقولون شيء كهذا؟

.بصراحة، لا اعرف

.حسنًا، هذا مكان جيّد للبدء فيه

لديّ مصروفات خارج الميزانية لأن ثمة .جندي متواضع وضع (بيترز) بموقف صعب

هل تمازحني؟

.إنه ليس جندي متواضع .إنه القوات الجوية

ولديك مصروفات خارج الميزانية .لأنّك احرجته

ـ (تولي)؟ (ـ لا، (بيترز

.اسمع، لم انجز مراجعة الميداليات .وليس لديّ وقت لفعل ذلك

ما الوظيفة التي حصلت عليها على ايّ حال؟

أنا المدير التشريعي ،)لـ (ماديسون هولت

.إذا كان هذا يهمك

ـ رئيس القوات المسلحة؟ ـ هل هناك غيره؟

اسمع، ماذا، هل يجب أن اوضح هذا لك؟

ـ هذا جنون ـ فقط خذ بضعة ايام

.لتجمع بعض قصص الحرب

اطلب من (سيليا) أن تكتب بيان .موجز لطلب مزيد من الوقت

يبدو أننا نهتم لهذه كرة ..الفرو التي تتدحرج

نحو الرجل الفقير القادم ،الذي سيأخذ وظيفتك

ستنجو من هذا قبل ضم .التخصيصات للميزانية

ـ بهذه البساطة؟ ـ اجل

.سيكون يوم واحد، يا عزيزتي

أننا نتعرض لإطلاق نار من .جميع الزوايا، حول

تشارلي - 6"، السلاح" .رقم 3 جاهز

..قل ما هي الاحداثيات

..انها 246 في 7246

!ـ لينخفض الجميع !ـ احتموا

."اشتباك، "فيكتور تشارلي

.لدينا جرحى ونتعرض لإطلاق نار

بيدروس" قادمة، أننا على" .بعد دقيقتين

،"معلوم يا "تشارلي - 6 .سنشتبك الآن

."تشارلي - 6"

لديهم قذائف هاون .وأسلحة آلية الآن

.إنه كمين

تولي)، الوضع لا يبدو) .جيّدًا في الأسفل

أنهم لا يعرفون كيف .تحميل الفضلات

.سحقًا .أنه مسعفهم

حسنًا، يجب أن ينزل احدكم .هناك ويقوم بتنظيمهم

محال، المكان بالأسفل .(أحر من الجحيم، (بيتس

.هؤلاء الاشخاص لا يستطيعون الانتظار .أنهم فقدوا مسعفهم

.دعني انزل، سأسرع العملية كلها

،بمجرد أن نجمع جراحهم

ـ ستعد على هذه المروحية ـ مفهوم

.توخى الحذر

.أنزل

.يبدو كأنها مهمة انتحارية

.الانتحار امر ميئوس منه

..ما فعله (بيتسنبارغر) كان

.كان بسالة ..

أنه كان مروعًا لرؤيته .من حيث كنت جالس

إذًا، لماذا لم يحصل على ميدالية في عام 1966؟

ـ لا بد أن لديك رأي في هذا ـ إذا كان رأيي يهم

كان يمكن اكمال هذا .منذ وقت طويل

هل تفعل شيئًا، ايها الرقيب؟

هل لديك وظيفة أو هواية ..أو هل

لديك عمل بدوام كامل؟

.أنا ممرض ملطف

أنّي اعمل مع المرضى في مراحلهم النهائية وعوائلهم

..لتوضيح اهداف نهاية الحياة و

علاج الاعراض والامور ..الاجتماعية النفسية

.الدعم الروحي

هل توظب سريرك الخاص؟

ماذا؟

.سؤال بسيط

.زوجتي تتولى هذا

.لا بد أن هذا يزعجها

ما الذي تقصده في ذلك؟

لقد واجهنا التجارب .نفسها من قبل

.أنّك مجرد مبتدئ