Rat Race

Diterjemahkan oleh YamtuanMuda

Aku bangun pagi setiap hari

Aku duduk di depan meja dan mendengar ayahku berkata

Hidup ini takde apa-apa Ini takde apa-apa

Hidup adalah satu celaan

Hidup ini takde apa-apa Ini takde apa-apa

Hidup adalah satu persaingan

Oh, yeah, yeah, Oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah

Setiap malam aku bermimpi kau melepas pakaianmu

Satu-satunya yang kau kenakan adalah sebuah cangkuk di dadamu

Dan cangkuk itu berkata Ini takde apa-apa

Hidup adalah satu celaan

Hidup ini takde apa-apa Ini bukanlah apa-apa

Hidup adalah satu persaingan

Apakah erti hidup

Apakah erti hidup

Sebuah persaingan, sebuah persaingan

Apakah erti hidup

Apakah erti hidup

Sebuah persaingan, sebuah persaingan

Sebuah pertandingan, sebuah pertandingan

Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah

Kehidupan mencabar ada di luar sana dan aku tahu aku tidak layak

Jadi sepanjang malam aku menyanyikan lagu yang tidak masuk akal

Pergilah bersaing

Pergilah bersaing

Pergilah bersaing

Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah Oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah

Hidup adalah satu persaingan

Hidup adalah satu persaingan

Hidup ini takde apa-apa Ini takde apa-apa

Hidup adalah satu celaan

Hidup ini takde apa-apa Ini takde apa-apa

Hidup adalah satu persaingan

Hai. Saya nak check out. Bilik 14322.

Encik Schaffer? - Itu saya

Saya dah ada billnya. - Terima kasih.

Bagaimana nasib anda malam semalam? - Oh, saya tidak berjudi.

Saya kesini menghadiri parti bujang seorang kawan.

Saya rasa dia yang berjudi.

Apa ni $ 110?

Itu bayaran tontonan filem di bilik. - Saya tidak menonton filem langsung.

Baiklah, kita lihat. Afro Whores.

Afro Whores?

Anda menontonnya ... Anda lihat ... 11 kali.

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Whores Afro, jam 02:30. Whores Afro, jam 04:00. Whores Afro, jam 5:30.

Tercatat pagi ni anda menonton The Grinch selama 10 minit ...

Kemudian kembali lagi ke Afro Whores.

Sumpah saya tidak menontonnya. Saya berada di sebuah parti bujang.

Ada kira-kira 35 orang disana. kita boleh tanyakan pada mereka.

Buang itu dari rekod saya. - Ia adalah rekod, Encik.

Buangkan sahaja. - Baiklah. Berapa kali kita menontonnya?

Tidak ada langsung! Saya tidak menontonnya.

kita pasti?

"Sizzling, Tiga-Cara, Tindakan Belakang pintu menampilkan jiwa seksi dua adik beradik perempuan ..."

Saya tidak peduli semua tu. Saya tidak menontonnya.

Saya tidak menonton.

Mengejar 500 mata, Chipper Jones menyerang dalam situasi genting itu.

Tiada mata dalam 5 perlawanan, kalah 3 kali berturut-turut.

Bulan ni dia berpeluang untuk menang.

Bagaimana?

Cik, boleh buatkan saya yang seperti ni?

Oh, maaf. Saya fikir anda seorang wanita.

Saya seorang wanita.

Muka anda nampak biasa di lihat.

Ya, betul.

Sudah kerap saya dianggap begitu.

Saya rasa hanya saya yang mempunyai muka macam ni.

Dan sekarang pesonaliti kalah mingguan kita. Topik minggu ni adalah "Tidak Berotak".

Pengadil Owen Templeton membuat sebuah kesilapan terbesar dalam sejarah football.

Hal itu berlaku minggu lalu di Dallas dengan keputusan akhir seri pada kedudukan 10.

Mereka bermain dalam masa tambahan. Semuanya kelihatan tenang.

Mereka melambung syiling untuk mengetahui siapa yang akan melakukan tendangan dahulu.

Dallas, sebut semasa di udara. - Ekor.

Itu kepala. - Itu ekor.

Tidak, itu ... - Itu ekor.

Tidak ... Tunggu! Tunggu dulu! Ia adalah ... Sekarang, apa yang saya katakan?

Ekor! - Itu ekor.

Itu kepala. - Apa yang kau buat?

Kau lihat ...

Baiklah adik, tenang.

Tetap tenang.

Baik, Ini masanya. Lihat gelas itu?

Berjalan melintasi lobi, tergelincir di gelas itu, biarkan graviti melakukan yang lain.

Aku akan mematahkan leherku.

Benar. Lehermu boleh patah. Itu risiko yang aku ambil.

Mengapa adalah kau yang melakukannya?

Kerana, Einstein, satu daripada kita harus menjadi mangsa ...

Dan satu dari kita harus menjadi saksi kejadian.

Aku abang kau sendiri. Aku tak faham apa yang kau cakap.

Bagaimana lidahmu? Mari aku tengok.

Bagaimana kelihatannya?

Kelihatan baik. Kelihatan lebih baik.

Baiklah, mari kita mula.

Kita dilihat kamera pengawasan jadi buatlah yang terbaik.

Maafkan saya. Saya peguam, Gloria Allred.

Apa yang berlaku? - Dia tergelincir disebabkan gelas.

Memang orang sombong tidak berguna. Mereka akan membayar untuk hidungnya.

Bagaimana leher dia? Aku belum pernah lihat kecuaian macam ni.

Ia akan jadi masalah.

Dia adalah malaikat.

Wajah kecil yang lucu. kita lihat pipinya?

Dia sangat cantik. - Dia mempunyai matamu.

Ini satu-satunya gambar dia yang aku ada.

Jadi lusuh kerana aku selalu melihatnya.

Sayaa belum bertemu dengannya selama 27 tahun? - Belum hingga hari ini.

Dia memanggilmu dari langit? - Tidak, aku menemuinya.

Aku mengupah detektif. Aku gunakan semua wangku. Sekarang kami akan bertemu.

Kamu rasa dia akan mengenaliku? - Sudah tentu , betuk tak?

Ya. - Dia akan mengenalimu.

Vera Baker.

Anakku ...

Maafkan saya. Saya perlu menjawab ni.

Ini Merrill.

Tidak! Itu tidak boleh diterima!

Kalau tidak dihantar hari Selasa, barang kita takkan ada di kedai-kedai pada Hari Ibu.

Itu tidak boleh diterima dan jangan memberi aku apa-apa alasan, jadi lakukannya!

Lakukan! Tutup mulut dan selesaikannya!

Oh, Sayang ... Kau telah merosakkan telefon bimbitmu.

Tak apa. Saya bawa lebih.

Apa kata kita duduk? - Ya.

Kau mungkin ada 1000 soalan untukku. - Tidak.

Aku masih muda. Aku tidak memberitahu sesiapa aku hamil.

Pada masa itu aku merasa dapat mengatasinya.

Hai ...

Bolehkah kamu berdua tinggalkan kami dan bawakan kami minuman?

Ya. Tentu. - Tentu.

Anda nak pesan apa?

Mimosa.

Mereka berdua pesan mimosa.

Jadi, kau menjual kosmetik?

Ya. Aku ada syarikat sendiri.

Dan akan berkembang.

Dan kau belum berkahwin?

Lucianne kata kau tidak mahu. - Siapa?

Lucianne, dia adalah pembimbingku. Dialah yang menyuruh saya untuk mencarimu.

Dia kata kau memerlukanku.

Yea ke? - Dia cakap kau dalam kesepian.

Kau ada kebimbangan akan masalah kewangan dan kau ada masalah untuk tidur.

Siapa yang tidak ....?

Aku dah cakap kita tak perlukan pembantu hotel.

Ya. tahniah, Randy. Kau berjaya mengelak dari membayar satu lagi wang tip.

Itu akan menambah wang sen dan syilingku, Sayang.

Aku pilih tempat tidur ni! - Hei, itu tidak adil.

Kau sudah pun memilih semalam. - Ada aku kisah, Jason.

Kenapa ni. - Hei, tolong jaga tutur kata.

Bev, jubah mandi mereka. - Ya.

Lihatlah pemandangannya. - Ya.

Pemandangan yang indah. - Ok, sayang. Kenapa kau tak berkemas?

Baiklah. - Aku ingin jalan-jalan.

Tunggu dulu. Kau tidak pergi ke kasino, kan?

Dah tentu tidak.

Aku baru memandu dari Grand Canyon. Aku kena melegakan kaki aku.

Kau bersumpah padaku atas nama ibumu kita di sini untuk melihat David Copperfield.

Takkan berjudi. - Takkan berjudi. Aku hanya nak melihat-lihat aje.

Mungkin aku akan ke kedai cenderamata.

Aku boleh lompat lebih jauh darimu.

Ayah akan menemui kalian nanti. - Tidak mungkin. Lihat ni.

Itu pasti sakit. Sayang, anak-anak memerlukanmu.

Hey, Nick. Nicky! - Hey.

Kau tidak ikut? - Aku ada tugas di mahkamah hari Selasa.

Mana boleh. - Aku bekerja untuk masyarakat.

Penakut la kau. Kau tak boleh pergi. Parti tak habis lagi di sana.

Richie, aku harus pergi. Aku sudah tidur 2 jam.

Steve Cunningham baru dapat penari lucah lain. Kau perlu lihat yang ni.

Dia luar biasa. - Aku harus pulang.

Jangan, Nick. Aku kenal sangat kau. Kau penakut.

Kau takut akan jadi tidak terkawal kat sana kan.

Suatu hari kau akan menjadi ketua peguam dan itu yang menghantuimu kan.

Aku tidak suka kepada perbincangan ni. - Kau tak akan pernah berjudi.

Tidak sekalipun. adakah begitu caranya hidup.

Bahkan, itu adalah satu kehidupan biasa. Itu bersembunyi.

Aku tidak bersembunyi dari apa-apa. - Oh, betul ke?

Baiklah, jadi buktikan.

Lakukan sesuatu, apa saja. Langgarlah satu peraturan.

Ini. Lihat. Nick, surat khabar. Ambillah.

Ambil. Cepatlah, Nick. Ambillah.

Aku perlu mengejar kapal terbang.

Sampai berjumpa di Chicago.

Oh, lihat, aku menang! Aku menang!

Lihat wangnya.

Lihat. Lihat, lihat, lihat.

"kita pemenang. Berjumpa dengan perkhidmatan pelanggan."

Apa? Satu dolar?

Jom, Sayang. Jom!

Jom.

Kita menang!

Kita menang satu. - Apa ini? Ia adalah wang.

Itu hadiahnya? Bufet percuma?

Sebenarnya, Itu bukan bufet.

Ia adalah perjumpaan khas jam 10 di ruang tamu penthouse.

"Di mana peluang sekali seumur hidup yang menakjubkan menanti kita."

Itu sahaja yang saya tahu.

Apa yang kau fikir? - Saya fikir ini macam penipuan.