Tunnel Rats (1968 Tunnel Rats) (Tunnel Rats)

CU CHI-DISTRIKTET VIETNAM

Tunnelen er sikret.

Ok, kom igjen! Få opp farta!

Kom igjen nå! Gå i stilling!

-Anderson, dekk trelinja. -Likene må om bord i helikoptret.

Opp.

Nicky, jeg har post fra mora di. Kom igjen. Vi har ikke hele dagen.

Velkommen hjem. Det er ikke noe palass, men dere har tak og senger.

Hvordan går det, Garraty? Dette er Garraty. Ikke mat ham, han biter.

-Hjem, kjære hjem... -Finn en seng og pakk ut.

-Den der køya er mi. -For en gjeng klovner...

Mine herrer, vi spiser kl. 17.00. Det var alt fra meg.

Den berømte løytnant Hollowborn. Sir!

Jeg er løytnant Hollowborn.

Jeg blåser i hva dere gjorde før, her røyker vi ikke dop.

Spis og hvil. Vi åpner den første tunnelen i morgen.

-Problemer ordner sersjant Heaney. -Eller jeg, eller...

Den første tunnelen i morgen... Flott.

-Jeg er allerede i dette helvetet. -Det er sakene mine.

-Hva heter du? -Miller.

-Det er vel litt tidlig å få bank? -Dette er for jævlig...

Du sitter på køya mi.

-Ja, vil du bytte? -Nei.

Helvete...

i Bibelen under slaget om Jeriko-

-beordres Josva til å drepe fiendens menn, kvinner, barn, kveg og slaver.

-Sånn vinner man en krig. -Så fangen skal henges?

Den jævla gulingen drepte fem menn. Han skal henges.

-Jeg skjønner. Men han er en soldat. -Nei, det er han ikke. Heng ham!

Ja, sir. Korporal...

Tropp, still dere opp! Vær vitne til henrettelsen.

Få opp farta!

Han er snikskytter for Vietcong. Han har drept minst fem av oss.

Vi viser ingen barmhjertighet. Vi tar ingen fanger.

-En god guling er en død guling. -De er jo syke.

-De er syke... -Garraty! Ta ham ned.

-Der jeg er fra, er det der drap. -Er problemet med hæren eller meg?

-Det er nok deg, sir. -Bra...

-Er du en av de nye? -Ja.

-Hvor lenge har du vært her? -En stund.

-Har du hørt om tunnelene? -Ja.

-Har du vært nede i noen? -Et par stykker.

Jøss. Velkommen til forlegningen.

-Porterson. -Johnson.

Takk.

Johnson, ikke sant? Miller, Bob Miller.

-Og du heter...? -Porterson.

Porterson. Ok.

Fy... Jeg klarer aldri å venne meg til denne maten.

Min mor er rå på å lage mat.

Oksebrystet hennes er helt eventyrlig.

Hver fredagskveld spiser vi herlige sabbatsmiddager.

Jeg, hun og alle naboene...

Jeg gleder meg til å komme hjem.

Hun er syk, moren min.

Hver uke jeg er borte, knuses hjertet hennes litt mer.

Hvis hun går bort før jeg kommer hjem...

Garraty, ikke sant? Miller.

Folk som Miller burde ikke være her. De maser, men sier ikke noe av verdi.

Her kan for mye prat skade en og få andre drept.

Men se på de veteranene. De kommer hit, spiser og går.

Så har vi de som vervet seg. De ser dette som en jævla lek.

Og så har vi karer som Miller, fremtidig falt i kamp.

De som snakker mye, er livredde.

Jeg håper dette får deg til å føle deg bedre.

Vil du spille Gud, din jævel? Er det det du vil?

Det handler ikke om Gud eller Djevelen, men om overlevelse.

Ja visst.

Charlie dreper deg fordi du er her. De blåser i om du er hyggelig.

-Den samme dritten... -Verano.

-Kom hit. -Sersjant?

-Hva er galt med maten? -Den smaker vondt, sersjant.

-Jeg vet det. Hvor er du fra? -Michigan.

Min kones foreldre bor i Charlevoix. Vet du hvor det er?

Det er rett ved innsjøen. Det er vakkert.

-Kan jeg spørre om noe, sersjant? -Ja.

-Blir du noensinne redd der ute? -Du trenger bare å vite én ting:

Her gjelder det å overleve. Ikke svart eller hvitt, alt er grått.

Jo fortere du innser det, jo større er sjansen for at du får pakke-

og slepe skipssekken hjem igjen.

-Skjønner du? -Ja.

Spis opp maten din.

Tre? Du har vunnet to ganger. Man skulle tro du svindler meg.

-Vis dronningen. -Ok, her er hun. Ser du?

En vakker, svart dronning. Hold øye med henne.

Er du klar? Hvor er hun? Du har kontroll? Hold øynene åpne.

Bare fokuser på den vakre, svarte, store dronningen.

-Hvor er hun? -Hun ligger der.

Er du helt sikker? Det var som pokker! Se der!

-Du blir lurt, Verano. -Ingen forderver Terence.

Forderver jeg deg? Han prøver bare å lære noe.

-Forbannede køye! -Du er feit. Nå spiller vi om seks.

-Seks? -Ja, kom igjen.

-Er du klar? -Jada.

Har du kontroll?

-Hvor er hun? -Hun ligger der.

-Er du sikker? -Absolutt.

-Synd. Betal nå. -For en overraskelse...

-Det er greit. Du vinner igjen. -Spar sigarettene, Terence.

-Det angår ikke deg. Hva leser du? -Romerbrevet, kapittel elleve.

Romerbrevet... Vi har en sørstatsdame her.

-Bla til Jeremia 29.11. -Ja?

-Lærte du det på gata i Chicago? -Hva vet du om Bibelen?

-Det skal du få se. -Ok.

"Jeg vet hvilke tanker jeg har med dere,"-

-"fredstanker og ikke ulykkestanker. Jeg vil gi dere fremtid og håp."

"Når dere kaller på meg, vil jeg høre på dere."

"Jeg vil samle dere og la dere komme tilbake hit."

-Helt riktig. -Og hva faen betyr det?

-Fortell, Harris. -Er du troende, så redder Gud deg.

Er du troende? Så Gud vil redde deg fra denne dritten?

-Det tror jeg på. -Bra.

Menn kutter av hoder som trofeer og henger ører rundt halsen...

-...men Harris skal reddes. -Dette er ikke slutten.

-Jo, dette er slutten. -Ingen vil høre. Du ødelegger rusen.

Den boka er en rus. Den får folk til å tro at de skal reddes...

-Hold kjeft. -Plager det deg? Ikke rør meg!

-Gjør noe, da. -Dere gangstere...

Gå og ta en dusj, tispe.

Kom igjen. Kom igjen. Frem med pengene.

-Vis dronningen. -Klar?

Pokkers smålige gangstere fra gettoen som lever i fantasier...

-Hva heter du? Gar... Gill... -Graybridge.

Graybridge... Hvor er du fra, Graybridge?

-Tror du på Gud? -Om jeg tror på Gud...

-Når vant Red Sox serien sist? -Jeg vet ikke. 50 år siden, kanskje.

Besvarer det spørsmålet? Men det er verdens beste franchise.

-Det er nok vårt år i år. -Ja, franchisens år.

-Hva faen røyker du? -Nei, nei. Du liker vel hamburger?

Det gjør jo alle. En fyr startet en franchise, det magiske ordet.

Hamburgere, pommes frites, milkshake. Finn et stykke jord-

-så låner han ut penger. Enkelt. Den amerikanske drømmen.

Hvilken amerikansk drøm? Denne? Jeg vet ikke...

-Dette ligner ingen drøm. -Nei, du misforstår.

Jeg mener når jeg kommer hjem. Jeg skal være en entreprenør...

Du skal, du skal. Jeg også, Graybridge. Jeg skal...

Jeg skal skaffe ei dame og en båt-

-og et hus ved Lake Winnipesaukee. Det blir topp!

Men inntil det skjer, får det vi har her holde.

Skogen er full av skjevøyde jævler med egne guling-drømmer.

Og de vil drepe deg for å oppnå dem.

Nei, du henger ikke med. Hamburgersjapper er fremtiden.

-Høres bra ut. Kan jeg få litt vann? -Ja visst.

Den jævla krigen...

-Pokker! Har du pisset i det, eller? -Det er franchisevann.

Dette er viktig, så heng med.

En manns makt vises på måten han røyker.

-Er du høyrehendt? -Ja.

Slapp av i skuldrene. Se fremover. Trekk inn røyken.

-Går det bra? -Faen!

-Vi skal ned i tunnelene. Ikke røyk. -Vietcong driter i sigarettrøyk.

Under jorden i et trangt rom kjenner Vietcong lukten av alt.

Etterbarberingsvann, sigarettrøyk i uniformen, til og med merket.

-Skjer det, er man død. -Pisspreik, Johnson. Pisspreik!

Mamma ville drept meg om hun så meg nå.

Det er ikke moren din du bør bekymre deg for, Verano.

Foreldrene mine har et hus ved Lake Michigan.

Min søster og jeg pleide å snike oss ned til stranden om natten.

Vi løp opp sanddynene og lå og kikket på stjernene.

Vi snakket om alt. Hun snakket om jenteting og jeg baseball.

Vi var der oppe i timevis.

Jeg husker en gang...

...da vi sovnet og havnet i trøbbel.

Jeg våknet av at hunden min slikket meg i ansiktet.

Jeg vet ikke...

Jeg ville gjort hva som helst for å få møte familien min.

Søsteren min, hunden min og foreldrene mine...

Foreldrene dine, da? Det må ha vært vanskelig for deg, din mor og far...

-Du vet ikke en dritt om dem. -Unnskyld.

Hvorfor stiller du så mange dumme spørsmål? Stikk av.

Jeg mente ikke noe med det.

Ingenting av det der betyr noe.

Hvor man har vært, hvor man er fra... Nå er du i Vietnam.

Det som betyr noe, er hva du gjør der ute.

Pokker! Jeg må slenge et kyss til dama mi.

-Sånn ja. Månen er klar og lys. -Hvem er det du kysser, Graybridge?

Det er et konsept jeg og dama kom på. Kjærlighetssatellitten.

Jeg sender et kyss opp, og hun plukker et ned fra månen.

Det er fint.

Hva skjedde mellom deg og Hollowborn?

Vi var nødt til å snakke gjennom et par ting.

-Fikk du sagt noe? -Ikke mye.

Neste gang kanskje du holder kjeft.

En helt... John Wayne!

Takk for hodetelefonene, Verano.