Red Beard (Akahige)

اللحية الحمراء

إخراج أكيرا كوروساوا

عيادة كوشيكاوا

أنا نوبورو ياسوموتو

ياسوموتو؟

أعرف. سأدخل معه

أنا جينزو تسوجاوا

كنت في انتظارك

بوجودك هنا، أستطيع أنا الرحيل

أنت ستحل مكاني

لقد تم إخباري أنها مجرد زيارة

هل كنت في ناجازاكي؟ كم مكثت بها؟

ما يزيد عن 3 سنوات بقليل

الوضع هنا مزري

ستبقى هنا وتشاهد بنفسك

،المرضى هم أناس فقراء ممتلئون بالبراغيث والقمل

حتى رائحتهم كريهة

نحن لا نحصل على رواتب جيدة

وذو اللحية الحمراء يقف لنا بالمرصاد ليلا ونهارا

ذو اللحية الحمراء؟

كبير الأطباء. لحيته ضاربة إلى الحمرة

الوضع هنا مزر حقا

المكوث هنا يدفعك للاندهاش من كونك أردت أن تصبح طبيبا

كأنها رائحة ثمرة فاسدة

إنها رائحة الفقراء

غرفة الانتظار مخصصة لمرضى العيادات الخارجية

فهم يعالجون مجانا في فترة ما بعد الظهر

لا أعرف

الموت أفضل حالا لهم جميعا

اتبعني

الصيدلية

العيادة

عنابر الرجال

وهناك عنابر النساء

ألا توجد حُصُر التاتامي؟

كلا. غرفنا كلها متشابهة

حالها كحال السجن

نعم، حتى ملابسنا كهذه

لا بأس بها لنا نحن الرجال

ولكن حتى النساء الفقيرات هنّ نساء في النهاية

ينبغي أن يرتدين شيئا أكثر إشراقا

أكره أن أموت هكذا

هذه الملابس

إنها تبدو متسخة

من السهل غسلها

لذا، فكما ترى، بإمكاننا أن نظل نظيفين دائما

كانت رائحتك كريهة وقت قدومك هنا

ولكنها الآن ليست بهذا السوء

تدين بهذا كله لملابسك

أترى؟

لا يجب أن تتكلم

ذو اللحية الحمراء قال هذا، أليس كذلك؟

إن لم تطعه، ستبصق دما مجددا

الموت أفضل حالا لنا

فقراء لدرجة عدم القدرة على تحمل كلفة العلاج

ولكن عندما أموت أحب أن أموت على حصيرة تاتامي

حتى أشد الناس فقرا يمتلكون حصير التاتامي

إنه مضر لنا

أتعرف

التاتامي يحتفظ بكل الأتربة والرطوبة

...لهذا السبب

ساهاتشي

إن لم تصمت

ستموت بالفعل

هل هذه هي القواعد هنا؟

قواعد ذي اللحية الحمراء

إنه الدكتاتور هنا

طبيب جيد ومتفان في عمله

العديد من الأمراء والأثرياء يثقون به

ولكنه عنيد، غير مراع، متطرف

ومتكبر

غرف سكننا تقع في الخلف

الطرف الجنوبي تصله الشمس وهو مخصص للمرضى

والطرف الشمالي المهمل مخصص لنا

غرفة خدمة المرضى

المطبخ

.نحن نأكل هنا تسمى غرفة الطعام

محظور علينا الطعام أو الشراب في غرفنا

هذه كلها قواعد ذي اللحية الحمراء

وسائل التدفئة محظورة على الجميع باستثناء عنابر المرضى

ذو اللحية الحمراء يقول أن البرد هنا جيد من أجلنا

ولا توجد نقود تكفي لشراء الفحم باستثناء العنابر

غرفة ذي اللحية الحمراء

لقد أحضرت الدكتور ياسوموتو

ادخلا

أنا نوبورو ياسوموتو

ذو اللحية الحمراء

اسمي الحقيقي صعب النطق

كيوجو نيدي

ستبدأ كمتمرن منذ اليوم

ولكنني

انتظر. أبي أخبرني أنها مجرد زيارة

ستبقى هنا

أحضر لي كل الأوراق والرسومات التي قمتَ بإنجازها في ناجازاكي

إنهم بالمنزل

...سأعود و

كلا، أغراضك ستصل هنا قريبا

هذا كل شئ. أرشده إلى غرفته

أنا هاندايو موري

العمل هنا شاق للغاية

ولكن بمقدورك تعلم الكثير إذا أردت

مما سيفيدك في المستقبل

فلنعمل سويا

لن أظل محبوسا هنا

لقد درست لأقوم بعلاج الحكام

من المفترض أن أكون طبيبا للشوغون

...وهذا

اسمعني من فضلك

أبي طبيب. الدكتور أمانو صديقه

أهو طبيب الشوغون الشخصي؟

نعم، لقد ساعدني في الذهاب للدراسة بناجازاكي

قال أنه سيوصي بي

إذن لمَ حدث هذا؟

لا أعرف. لا أفهم حتى

..إنه

لَبْس في مكان ما

لقد حدث هذا حتى بوجود دعم الدكتور أمانو

لذا فمن الأفضل أن تبلي حسنا

علمنا أنك قادم منذ أسبوعين

يبدو أنه معجب بك

فهو يتعامل بجفاء مع من يعجب بهم

إلا أنا. فلم يعاتبني من قبل مطلقا

فهو يتجاهلني تماما

لن أفعل كما يقول

هذا نوع من الخداع

سأرحل، ولا أبالي بما سيقوله ذو اللحية الحمراء

نحن هنا في نطاق سلطة مكتب القاضي

وقد تم تعيينك رسميا

لا يمكنك الإختباء أو الهرب

أقدم لك شكري، بوسعي المضي

سآخذك إلى غرفتك

أعني أننا سنتشاركها حتى رحيلي

اسمح لي

إنه عبقري جدا، ولكننا لم نكن على وفاق سويا

هذه هي غرفتنا

أغراضك هنا بالفعل

أين تذهب؟

الهرب سيجلب المتاعب

حالتها ساءت مجددا ونفد مني العلاج

قم بتحضير البعض أرجوك

.ذو اللحية الحمراء هو من يفعل ذلك فحسب إنه في غرفته

دكتور يازوموتو

حديقة أعشاب عيادة كوشيكاوا

غير مسموح لأحد بالتواجد هنا

ذو اللحية الحمراء فقط

أوسوجي شأنها مختلف

إنها ممرضة

هل هذا عنبر أيضا؟

والد الفتاة شيده بنفسه

إنها حالة خاصة

المنزل بكامله بمثابة سجن

أوسوجي تملك المفتاح ولا أحد يمكنه الدخول

ولا يسمح للفتاة بالخروج أيضا

"يطلقون عليها "فرس النبي

إنه لقب جيد

الأنثى تأكل ذكرها بعد المعاشرة

إنها تفعل الشئ نفسه

لا أحد يعلم من تكون

ولكن يبدو أنها ابنة تاجر

قامت بقتل ثلاثة موظفين من قبل

في البداية تقوم بإغوائهم

ثم عقب قيامهم باعتلائها مهتاجين

تقوم بطعنهم بواسطة دبوس شعر

هل فعلوا لها شيئا؟

ذو اللحية الحمراء يقول أنها ولدت هكذا

حالة هستيرية فضلا عن الهوس

إنه شئ مؤسف حقا

إنها جميلة للغاية

لمَ لا تأكل يا ياسوموتو؟

لا أرغب

هل هذا معناه أنك غير جائع أم أن الطعام لا يروق لك؟

معناه أن هذا المكان لا يروق لي

حتى الطعام السئ يصبح مذاقه حسنا إذا قمت بمضغه جيدا

،نفس الشئ ينطبق على عملنا هنا إذا قمت ببذل ما في وسعك

،سمعتُ أن أغراضك هنا لمَ لا تأتي إليّ بأوراقك؟

أنا أرفض

ترفض؟ لماذا؟

لقد درستُ الطب الهولندي مُطورا من وسائل تشخيصي وعلاجي

فهم ملكي ولا يخصّون غيري

المعرفة الطبية ملك للجميع

الأطباء يصبحون أثرياء لمجرد معالجتهم لإعتام عدسة العين

نحن لا نقوم هنا بالثرثرة

ائتني بأوراقك وارتد زي العيادة

اذهبي واحضري لي بعض شراب الساكي

نحن لا نحتسي الساكي هنا

لهذا السبب سأقوم باحتسائه

سأضرب بالقواعد عرض الحائط

ولن أرتدي الزي

،سأصبح مصدر إزعاج وهو الذي سيطلب مني الرحيل

أحضري لي بعض الساكي

يا لك من مزعج

ألا تفهم؟

أنتِ من لا تفهمين

،غير مسموح لأحد بالتواجد هنا لذا فقد حضرت

أتأمل في إغضاب الدكتور نيدي فيقوم بفصلك من هنا؟

ولكنك

لن تتمكن من خداعه بالتصرف كالأطفال

وهل هذا هو السبب الوحيد لقدومك هنا؟

ماذا إذا؟

أمهتم بسيدتي؟