The Big Broadcast of 1938

Du måste gå på, annars missar jag min båt.

Oroa dig inte, älskling, du hinner med båten.

RADIOPARADEN 1938

NEW YORK TILL CHERBOURG ÅRHUNDRADETS RACE

FÖLJ DEN FANTASTISKA TÄVLINGEN MELLAN SS GIGANTIC OCH SS COLOSSAL

SS GIGANTIC AVGÅR 00

...och min uppfinning tar emot elektriska impulser från en station på land.

Den levererar kraft till propellrarna.

På så vis räknar vi med att nå en hastighet på 65 knop i timmen. Tack.

Ni har hört herr Hayes berätta hur snabbt vi ska korsa havet; 65 knop!

- Hur snabbt är 65 knop? - Tack detsamma...

65 knop är ungefär, jag skulle säga... kilometer.

Jag vet att ni vill höra radiorösten-

-som förgyller våra dagliga sändningar.

Mina damer och herrar, herr Buzz Fielding.

- Han har inte kommit än. - Åh, nej! Vad ska jag göra?

- Vad som helst, men gör det. - Ja, öh...

En imitation av en man som spelar fiol.

Få bort honom!

Vi verkar ha en smärre försening i programmet.

Var är han?

Jag ber om lite tålamod, snart får ni höra Buzz Fieldings ljuva stämma.

Jaså, det tror ni?

Buzz Fielding, ha! Det är illa nog att sitta i fängelse.

- Han kommer inte att vara med i programmet. - Hur vet ni det?

Jag är Buzz Fielding!

Jaså, minsann? Och ni sitter inne för uteblivet underhåll?

Jag hade svårt att försörja både en fru och regeringen på min lön.

- Ledsen att ni fick vänta. - Det gör inget.

- Är det han här? - Jag tror det.

Det var ett tag sen jag såg honom. Jodå, det är han.

- Här är en till som säger att hon är din fru. - Tjenare, Buzzy-grabben.

Jag hoppas att ni är nöjda, med att ha satt mig i finkan-

-bara för några missade inbetalningar.

- Nummer tre är på ingång! - Hej, Buzz.

- Vad är det här, en kongress? - Tydligen.

Fru Fielding, fru Fielding. Och, öh... fru Fielding.

Fru Fielding ett och två, möt nummer tre.

En rörande scen, det här.

- Väntar ni på fler? - Nej, det räcker så här.

Buzz, om du bara lämnar över pengarna-

-är jag säker på att... flickorna låter dig gå och tjäna mer pengar åt oss.

- Jo, men vilka pengar? - Du fick 50 000 dollar i förskott-

för att sända från Gigantic.

Ja, men det är ju inte mina pengar! Det är till talangerna.

Jag nallar inte en cent av det.

- Vad satsade du på den här gången? - Satsade?

Gigantic. Hon slår Colossal lätt, och jag får tillbaka pengarna.

- Jag söker fru Fielding. - Alla här är fru Fielding utom jag.

Domaren sökte fru Fielding, så jag antar att ni alla får följa med.

Minns du förra gången vi var i ett fängelse tillsammans, älskling?

Vår bröllopsnatt.

Hittade du nånsin vårt vigselbevis?

Det var den galnaste hotell- detektiv jag nånsin mött.

- Där är han ju. - Dorothy!

- Ni ligger verkligen i. - Du kommer ut om ett ögonblick.

- Jag betalade just ditt underhåll. - Med vad?

Din förlovningsring? Du är den underbaraste flickan i världen.

Jag börjar nästan gråta.

- Jag gör nog det. Den var inte betald. - Oj.

Ursäkta mig, fru Fielding.

Fel, men jag anar varför ni trodde det.

- Kliv ut. Allt är klart. - Ni skämtar väl inte?

Det var trevligt att ha er här igen.

Tro inte att jag inte har njutit av det, för det har jag inte.

Missa inte sändningen från Gigantic!

När du hör signaturmelodin, är de första takterna för er.

Trettiotre och en tredjedels procent.

Vad gnäller du om?

Innan du kom, splittade Cleo och jag på honom 50/50.

Tänk att jag hade honom till hundra procent!

Ursäkta min nyfikenhet, men var kom pengarna ifrån?

- Hon sa att hon bara var en vän. - Hon?

- Det var så vi började. - Du började.

Flickor, kom och se vad jag ser.

Åh! Bara en vän? Jag kan nästan se siffran fyra på hennes rygg.

- Jag går inte med på fler nedskärningar. - Han skär inte ner mig till 25 procent!

Jag kommer, kära du.

BELLOWS-LINJEN

Allt hänger på dig, käre bror.

Du åker till Europa omedelbart.

Allt är ordnat!

Bege dig genast till pir 13, där du ska gå ombord på Colossal.

Kom ihåg det, Colossal. Innehavare av rekordet för snabbaste Atlantöverfart.

Du får ytterligare instruktioner vid ankomsten till Europa.

- Jag önskar dig din vanliga tur! - Tack så mycket.

Och ett hjärtligt handslag. Ha det så trevligt.

- Jag ska anstränga mig. - Men du måste skynda dig, SB!

Jag ska bege mig, TS. Jag lämnar allt i dina händer. Au revoir.

Jag tyckte väl att det var trångt i korridoren. Au revoir.

- Posten, herrn. - Åh, tack, tack.

Åh! Ett vykort från Paris.

Från min vän major Biggleswade.

Från Paris. Vad kommer de på härnäst?

- Förstör det på en gång. - Självfallet. Ögonblickligen, herrn.

Er bror, herrn, SB, verkade ha ganska bråttom, om jag får säga det.

Jag skickade iväg honom i all hast.

Han måste komma med Colossal. Han har inte mycket tid på sig.

Får jag påminna er, herrn, Colossal är inte vårt fartyg.

Vårt fartyg är Gigantic.

Sant, sant, Colossal är vår närmaste rival.

Men måste jag påminna er om att min bror, SB-

-har varit inblandad i varenda katastrof sen Merrimac sjönk.

Jag har bokat svit nr 13 åt honom på Colossal.

Mycket, mycket bra, herrn.

Så om nåt händer, kommer det inte att ske på vår båt, herrn.

Ni vet, SB är SB..!

De vill väl höra ett tal...

Mina vänner, och jag tror att jag kan kalla er vänner...

- Det är inga soldater, herrn. - Oj.

Jag skulle säga att min far, en av de stora onödiga av sin tid...

Stora odödliga av sin tid...

- Hur många, herrn? - Vad bra att ni tänkte på det.

- Fyll det. - Ska bli, herrn.

Till brädden.

- Hur är det med ert horn? - Åh, jag antar... Skämta inte.

Ni har bråttom för att hinna med Colossal.

Struntprat. Det är gott om tid efter en golfrunda.

Ja, herrn.

- Varsågod, herrn. - Tack. Vad blir jag skyldig?

Det blir en cent, herrn.

Sju cent i skatt, så totalt åtta cent, herrn.

- Har bensinen gått upp igen? - Ja, herrn.

Med moms, arbetsgivaravgift, a-kassa och pension...

Bensinen kostar densamma, det är skatterna som har gått upp.

- Vad gör ni? - Pumpar era däck, herrn.

- Vilket tryck? - Fullt.

- Har ni några reservdelar till de här? - Jovisst, herrn.

- Ge mig ett nytt trycke. - Jag måste hålla koll på trycket, herrn.

Jag håller koll på trycket.

Sätt fart, kom igen!

Kom igen!

”Håll koll på trycket.” Som om luft skulle kunna skada!

Vad gör ni? Jag sa åt er att ha koll!

Jag fixar det på fem minuter.

Fem minuter? Jag borde ha varit på Colossal för tio minuter sen. Fan!

Fan, fan, fan! Jag ska stämma er!

Ur vägen, innan jag klipper till nån.

Kasta loss!

Kasta loss!

- Långsamt akterut. - Långsamt akterut.

Kom igen, sölkorvar. Sätt fart!

För tung.

För lätt.

För mittemellan.

Den är okej. Hit med bollen, snabbt.

- ”Fore!” Se upp, grabben! - Klart för utslag, herrn.

Tack. Vad menar du? Var inte oförskämd.

- Hur långt är det? - 385 meter, herrn.

385 meter. 385 meter och motvind... Ge mig puttern.

Tack.

Se upp! Ögonen på bollen.

Åh, Louis! Jag är rädd att jag missade.

Tack.

Nu så! Akta på er, pojkar!

- Var är bollen? - Den har inte kommit hit än.

Det är motvinden... Här kommer den!

Se upp! Ögonen på bollen.

- Där avgår Colossal, herr Bellows. - Vi har 20 minuter kvar.

Där satt den! Den bollen stack som ett skrämt rådjur.

Se upp, pojkar!

Ur vägen! Ur vägen!

Släpp fram mig, pojkar.

Varsågod.

Bort med er, golfbanemarodörer!

Mitt i prick!

Driver! Driver! Driver!

Driver! Driver!

Vad tar du dig till, din hönshjärna?

Plocka upp bollarna.

Du ser mer ut som Musse Pigg än Musse Pigg själv.

Stå inte där och dröna. Dröna! Fattar du?

- Ja, herrn. - Tack.

Inte att förväxla med höna.

En vanlig höna. Ingen fin höna heller.

Bara en höna. Vanlig höna, en värphöna.

Se upp! Ögonen på bollen.

Halleluja!

Se upp!

Rakt i ruffen.

Se upp, pojkar! Vi måste fånga den där jollen.

Se upp.

Kom igen, Seabiscuit. Ge mig den där elefantbössan.

Ge hit. Stå inte där som ett f...

Fore!

Hundra procent dynamit.

Hoppas jag inte träffade nån...

Fore.

Fore!

Så. God morgon, Larceny... Larsson?

- Ni hade det jobbigt i bunkern. - Nej, jag kom ut direkt.

Det tog er flera slag.

Jag hade svårt att slå ihjäl en envis, flygande vombat.

De små jävlarna försöker ta sig in i skorna.

- God morgon, herr Bellows. - God morgon.

Hur gick spelet?

18 slag på nio hål.

81. Ni håller kortet upp och ner.

Milda makter! Vart är världen på väg-

-när en caddy berättar för en gentle- man hur han ska hålla sitt kort?