Big Fat Liar

SUBTITLES BY LUIS-SUBS

Manual Translate : Dominic Toretto

Jas, apa kau sudah bangun?

Jason?

Jason? Kau sudah bangun?

Ya Yah, sudah sejam yang lalu. Aku sedang berpakaian.

Tugas bahasa Inggrisnya sudah siap?

Ya, kukerjakan tadi malam.

Jas, sudah kau makan bubur gandummu?

Ya. Terima kasih, Bu. Ini enak.

Makanlah, Trooper.

Papan yang bagus, Shepherd.

Bret,...

...aku mau saja dianiaya secara fisik dan emosi oleh kalian,...

...tapi aku harus ke sekolah.

Aku sudah yakin kau anak nakal yang hebat. Dan aku benar.

Santai saja.

Berikan skateboard itu!

Kau yakin? Karena kau akan berubah dari anak nakal tak berbahaya jadi perebut skateboard.

Kau tak mau lakukan itu, 'kan?

Aku yakin semua sudah selesaikan tugas menulis kreatif.

Aku hanya ingin dengar tugas kalian dibaca dengan perlahan dan jelas.

Kau, Joshua.

Dimakan anjingku.

Aku tahu kau tak punya anjing.

Oke, maaf.

Bu Caldwell?

Ya, Kaylee.

Tolong bukakan pintunya. Di sini sangat panas.

Ku rasa memang begitu.

Jason Shepherd, kau baru saja masuk lewat jendela?

Tidak. Ibu terlihat kepanasan,...

...jadi kubukakan saja jendelanya.

Setelah kita semua merasa nyaman, bacakan ceritamu.

Beri kesempatan pada yang lain saja.

Tidak. Kami mau dengar ceritamu.

Kau sudak mengerjakannya, 'kan?

Bu Caldwell. Boleh kupanggil Nona?

Tidak./ Aku paham.

Sebenarnya aku ingin sekali mengerjakan tugas itu...

Maksudku aku ingin sekali menuliskannya, tapi tak bisa.

Karena semalaman aku berada di UGD RS Greenbury.

Ibuku membuat bakso Swedia untuk makan malam.

Kesukaan ayahku. Dia senang sekali, dan dimakannya bulat-bulat.

Mengerikan. Ia tersedak, wajahnya berubah menjadi ungu.

Bakso itu menyangkut di tenggorokannya.

Kami langsung membawanya ke UGD.

Kucoba mengerjakan tugasku di ruang tunggu, tapi terlalu berat.

Aku harus berada di sisi ayahku. Karena dia satu-satunya ayahku.

Kau sudah berbohong, iblis kecil.

Seandainya begitu. Telpon ayahku jika Anda mau.

Nomornya 555-0147.

Akan kulakukan.

Kau gila? Kau pasti ketahuan.

Katakan, "Kantor Harry Shepherd."/ Tidak.

Jangan libatkan aku./ Apa yang harus kulakukan?

Bagaimana bila kerjakan tugas itu?

Lakukan!/ Tidak.

Kantor Harry Shepherd. Harap tunggu sebentar.

Halo?

Oh, halo. Bu Caldwell.

Ya, memang benar. Mengerikan sekali.

Aku mulai melihat cahaya terang.

Aku sudah hampir menyebrang...

...saat kudengar suara malaikat.

Saat kubuka mataku,...

...kulihat Jason-ku tersayang berada disampingku.

Aku pun berkata, "Mundur, Pencabut Nyawa.

"Aku belum mau mati."

Dengan seluruh sisa tenaga yang ada di dalam tubuhku,...

...kumuntahkan bakso itu keluar.

Lalu kupeluk putraku.

Maaf, Bu Caldwell. Aku harus berhenti bicara.

Tenggorokanku masih sakit. Terima kasih.

Jason?

Aku sungguh menyesal.

Tak usah terburu-buru untuk menyerahkan tugas itu.

Terima kasih.

Sekarang kembali ke tugas kalian. Kau, Trevor. Maju.

Oh! Kebetulan aku mencarimu.

Aku ingin berbicara denganmu di dalam.

Aku mau saja bercengkrama dan berbicara denganmu.

Tapi aku harus pulang dan membantu mengurus ayahku.

Oh, benarkah?

Mengapa kau berbohong pada kami?

Kau bilang sudah mengerjakannya.

Entahlah.

Sayangnya, tugas itu sepertiga nilai ujian semester Jason.

Tanpa itu, dia gagal.

Dia harus mengulang pelajaran itu di sekolah musim panas.

Apa? Aku tak bisa sekolah musim panas.

Mungkin kau bisa memberikan tugas pengganti padanya.

Aku mengajar bahasa Inggris di sekolah sampai pukul 6 sore.

Jika kau mengumpulkan tugas itu, mungkin nilainya akan kumasukkan.

Jangan coba mengambil contoh dari internet.

Dan tulis tangan essai itu.

Cerita 1000 kata dalam 3 jam?

Tak akan jadi masalah karena mengarang cerita tampaknya adalah bakatmu.

Mengarang cerita tampaknya adalah bakatmu.

Big...

Fat...

...Liar.

Kenny Trooper adalah seorang pembohong besar.

Kata orang, kebohongan kecil bisa jadi lebih besar.

Satu orang yang harus membayarnya.

Orang berhenti dan menatap sang pembohong besar.

Yes.

Mengapa Bret harus mengambil skateboard-ku hari ini?

Sepeda yang bagus, Shepherd.

Freak!

Pak?

Kurasa kita baru menabrak seorang anak.

Aku sedang menelepon.

Maaf, tampaknya kami sudah menggilas sesuatu.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Tapi tolong antarkan aku kesekolah umum,...

...waktuku tinggal 2 menit atau aku akan menugulang.

Ada apa ini?

Aku butuh tumpangan.

Memangnya ini mobil taksi?

Kau masih di jalan ini. Kau sudah beruntung tidak kutuntut.

Sebenarnya, leherku memang terasa kaku.

Masuk ke mobil.

Awas, sepatuku! Awas, sepatuku!

Seandainya kau tahu hari yang kualami.

Ya, pasti berat saat berusia 11 tahun.

Umurku 14 tahun.

Maaf, aku salah.

Namaku Jason Shepherd.

Aku Marty Wolf.

Produser Hollywood terkenal.

Aku di sini untuk pengambilan gambar film baruku.

Oh, ya, kau orang yang itu.

Jangan tersinggung, filmmu beberapa tahun ini gagal.

Semua orang punya masa lesu, Ebert.

Namaku Jason.

Percayalah. Aku hanya butuh 1 film bagus saja untuk kembali ke puncak.

Itulah yang kuharapkan dengan cerita yang akan kuserahkan ini.

Oh, benarkah? Ceritakan padaku.

Aku hampir tak menyerahkan tugasku, tapi ketahuan guruku.

Apa alasanmu? Tugasmu dimakan anjingmu?

Bukan. Ayahku tersedak bakso.

Kau menemaninya semalaman di UGD?

Ya.

Guru menelpon ayahmu untuk konfirmasi, lalu kau tirukan suaranya di ponsel?

Ya, begitulah.

Baiklah. Di sini kesalahanmu.

Kau mengganti ayah menjadi saudaramu, dan mengganti bakso menjadi sayap ayam.

Hal seperti itu lebih mudah diterima, jika kau mengerti ucapanku.

Wow. kau hebat juga.

Tidak. Akulah yang terhebat.

Kita sampai.

Oke. Semoga beruntung, Jared.

Jason.

Dan akan selalu begitu. Praktekkan terus kebohongan itu, Jiminy.

Karena percayalah, kebenaran terlalu dibesar-besarkan.

Sekarang keluar! Aku harus membuat film.

Terima kasih atas tumpangannya.

Sama-sama.

Hey, kau meninggalkan...

Kembali ke lokasi, Pak?

Ya, cepat sedikit!

Dengar, Whitaker!

Aku bukan saudara perempuanmu, pacarmu, atau pastormu.

Bila kau ingin tetap jadi mitraku, camkan dua kata ini.

Tutup mulutmu!

Kau terlalu banyak bicara.

Bisa berhenti sebentar? Bisa...

Karena ini tak berhasil untukku.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau ingin membunuhku dengan asap?

Kenapa kau bilang berhenti? Aku tak menyuruhmu berhenti, Urkel.

Wolf, sudah berapa kali kukatakan, jangan panggil aku Urkel?

Namaku Jalil White, oke?

Urkel adalah karakter yang kumainkan saat masih kecil.

Oke, Jalil. Apa masalahnya?

Kau mau tahu masalahnya?

Aku tak dapat apa-apa dari ayam itu.

Dia hanya diam saja disana.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

Oke, kau seorang polisi yang bernama Fowl.

Mitra barumu seekor ayam pelawan kejahatan bernama Whitaker.

Dan motivasimu adalah mendapat gaji besar agar kau tidak bekerja di McDonald.

Jaga bicaramu, Wolf. Jaga bicaramu.

Kau yang seharusnya jaga sikap, Kawan.

Kau beruntung tak kusuruh memakai kacamata aneh dan korset.

Sumpah, aku sedang naik sepeda Janie lalu ditabrak sebuah mobil.

Aku diberi tumpangan. Saat didalam mobil, isi tasku keluar. Pasti terjatuh disana.

Berikan satu alasan agar kami percaya padamu.

Karena ini benar.

Orang yang menaiki mobil itu, namanya Marty apa... Mungkin dia mengambilnya.

Apa ada pilihan lain?

Tanpa esai itu, sekolah musim panas.

Atau sekolah musim panas.

Hari ini kita akan belajar senangnya teman istimewa...

...yang sering kusebut Tn. Semicolon.

Semicolon pertama kali digunakan pada sebuah...

...surat tahun 1734 kepada parlemen Inggris...

...oleh Tn. Jedediah Wilkinson.