Handsome Guys (핸섬가이즈)

Profesyonel golfçü Lee Sung-bin geçen hafta kayboldu...

...ve hala bulunamadı.

Arkadaşları ise tatile çıktıkları sırada...

...ölü bulundu.

Lee'nin grubundan hayatta kalan kişinin ifadesine göre...

...polis bir misyoner evinde arama yapıyor...

...iki ana şüpheli göz altına alındı...

...ve şimdi polis tarafından soruşturuluyorlar.

6666 DAKİKA ÖNCE

Çeviri: Positive

İyi seyirler!

GÜVENLİK İÇİN MESAFENİZİ KORUYUN

YAKIŞIKLI BEYLER

Geliyoruz!

- Yong-joon, yardım edin! - Ne aptalsınız.

Sung-bin'i görmek istiyordun, nasıl bu kadar çok uyuyabilirsin?

Bu tatil için ek mesai yaptım, çok yorgunum.

Kafan geriye doğru zombi gibi eğilmiş haldeydi.

Hadi ya.

Sung-bin beni gördü mü?

Sadece o değil.

- Kahretsin. - İşte şundan.

- Bu mu? - Evet.

Aman Tanrım, ne kadar ürkütücü.

Ödeme yapmak için tüm gün sıra bekleyeceğiz.

- Hızlıca hallederim. - Sung-bin ben de katkıda bulunacağım.

Tamam.

Seni öpmek istiyorum.

Ne sevimli!

Adın ne?

Adım Bonggu, senin adın ne?

Adı Bonggu mu?

Ne yapıyorsun? İyiyim dedim!

Bırak beni!

Mi-na!

Senin derdin ne?

Geri çekil lan.

Hey! Defol!

Ne bakıyorsun dik dik?

Kimsiniz siz çocuklar?

Ne bu?

Neden...

...kardeşime bela oluyorsunuz?

Evet?

- Sung-bin? - Evet?

Ben iyiyim, gidelim buradan.

Evet, buradan çıkalım.

Sizi bir daha görmek istemiyorum.

Gidelim bebek.

Hadi!

Köpek yavrusuyla kızları kandırarak...

...kaçıracak tipte görünüyorlardı.

Yok artık.

Onları gördün...

...sadece cinayet silahı olarak kullanılabilecek aletler aldılar.

Sung-bin olmasaydı Mi-na'nın başı belaya girebilirdi.

Onlar kesinlikle eski suçlulardı.

Ben Byung-jo'dan daha çirkin birini görmedim.

Ama o bile onlardan yakışıklı.

Gerçekten çok çekicisin, kendine güvenmelisin!

- Ah canım yanıyor! - Çok seksi görünüyorsun!

- Buraya gel! - Hey! Dur!

Ne talihsizlik.

Sung-bin'in sana durman için bağırdığını duymadın mı?

Duydum.

Byung-jo araba bile kullanamayan bir eziktir.

Jason, hiç ölü bir keçi görmemiştim, selfie çekelim!

Tamam!

Keçi katili de bu karede olmalı.

- Hey yapma. - Hadi ezik!

Tamam, üç, iki, bir, bam!

- Bir daha. - Bir, i--

Keçiyi gömmemiz gerekmez mi?

Bu şeyi mi gömelim?

Orada mı bırakalım yani?

Mi-na.

Herkes yorgun, gidelim artık.

Sang-gu.

Sana kendi işine bakman gerektiğini söylemedim mi?

Evet, ama...

...hemen önümde yere düştü, görmezden mi gelseydim?

Nankör aptallarla defalarca sorun yaşadık.

İşine bak.

Biraz abartılı görünüyorum değil mi?

Gayet yakışıklısın, böyle şeyler söyleme!

Giyim kuşamınla bir film yıldızı kadar yakışıklısın!

Ama senin kadar yakışıklı değilim.

Tarzımız farklı tamam mı?

Benim, sert yakışıklı bir tarzım var...

...sense seksi yakışıklı bir tarza sahipsin.

Öyle mi?

Bonggu'nun stili nedir?

Bonggu'nun stili...

...havyakışıklı desek?

Bonggu, havyakışıklı olmak güzel olmalı.

"Sizin yakışıklı olmanız da harika."

N'oldu?

Ne güzel bir gün!

Muson mevsimi bitti!

Yağmur yağacağı söyleniyor.

Ne?

Kim diyor...

...hava durumu merkezi mi?

Ben daha iyi tahmin ederim oğlum.

Evet, kesinlikle.

O ne?

Arabayı durdur.

Siz ikiniz!

Kımıldamayın!

- Memur Nam! - Efendim?

- O torbayı kontrol et. - Ben mi efendim?

Git!

Bir tarafa çekilirseniz memnun olurum.

Hayır, sağa doğru.

Biraz daha lütfen.

- Haydi bakalım. - Tamam.

Ha si...!

Ne? Haklı mıyım?

Bu bir keçi cesedi.

- Kimin? - Keçi.

- Ke... ney? - Keçi keçi, siyah bir keçi.

Neden?

Neden siyah olduğunu bilmiyorum, ama siyah keçi.

Kimlik kartı Park Sang-gu - Kang Jae-pil

Tamamen vurkaç yapar gibi görünüyorlar.

Dediğim gibi, onu yolda gördük ve...

...sadece yoldan kaldırıyorduk.

Hiç sabıkaları yok mu gerçekten?

Yok, geçmişleri temiz, herhangi bir suç kayıtları yok.

Siz burada ne arıyorsunuz?

Buraya bir ev satın almak için geldik.

Adı "Fırın"lı bir şeydi.

Fırın mı?

Ormandaki mi?

Biliyor musunuz?

O eski evi neden alıyorsunuz ki?

Kırsal bir yaşam sürmek istiyoruz.

Evi güzelce süsleriz, bahçede marul yetiştiririz...

enginar... salat...

...pancar... havuç... ve...

Bonggu kes şunu, çok gıdıklanıyorum.

Deli mi ne?

Pekala, bu kasabada herhangi bir sorun çıkarmayın sakın.

Kim dedi sorun çıkaracağız diye?

Ne tür bir sorun? Burası sizin çöplüğünüz mü?

Yeter artık, sakin ol.

- Hadi gidelim. - Evet? Evet?

Ne dedin sen?

Çok üzgünüm, hoşcakalın.

Buraya gel!

- Sang-gu gidelim! - Buraya gel! Sen!

Hadi gidin.

Çok acımasız görünüyorlar.

Tam bir suçlu tipi var bunlarda.

Ne bakıyorsun lan bana?

Hiç.

Burası bir zamanlar Amerikalı bir misyonerin eviydi.

Köylüler ona o kadar minnettardı ki ona Batı tarzı bir ev inşa ettiler.

Nasıl? Harika değil mi?

Birini öldürmek için harika bir yer.

Ne?

- Fırıldak... - Ne?

Fırtına?

F--I--'-IN EVİ

Fısfıs?

Fotoğraftakinden çok farklı görünüyor.

AVRUPA TARZI BİR EV

Fotoğraflarda filtrelere abanmışsın!

Ne filtresi? Ev çok fotojenik!

Kapı ardına kadar açıldı...

...içeri girelim mi?

Burayı köy kilisesi yönetiyordu...

...ama papaz bir süredir hasta.

Ve eşyaları da bırakıyorlar, bu yüzden tamamen dayalı döşeli!

Dayalı döşeli mi? Tamamen harabe demek istedin sanki?

Kırsalda yaşamak, eşyaları tamir ederek her şeyi yenilemek anlamına gelir.

Sang-gu ne diyorsun? Bu ev sanki--

Abi! Yatağı var! Benim odam burası!

Demir tencereler var! Bunlar dahil mi?

Her zaman bir şömine istedim!

Kışın ısınmaya yardım eder ve tatlı patates de pişirirz!

Hemen imzalayalım.

- En iyisi bu! - Peki madem!

- Teşekkürler! - Hey, hey, dur!

Hadi başlayalım!

Yapma şunu!

Hey!

Atla bakayım!

Kanka, mangal hazır olduğunda haber ver!

Salaklar.

Pazarlık edecektim, niye hemen sazanlık ettin?

Bugün çok iyi hissediyorum.

Bir ev daha alsaydın pantolonuna işermişsin!

Sen mutlu değil misin?

10 yıldır para biriktirip satın aldığımız evimiz.

Mutlu olacak ne var ki?

Çok eski ve tamamen yenilenmesi gerekiyor.

Kısım kısım yenileyebiliriz.

Ve tanrılara dua etmemiz gerekiyor!

Yeni evimizin şerefine.